Bored to Death

‫"الظلال كلها في المدينة ‫كانت تحبّك"

‫"يا للٔاسف"

‫"أفتقد الٔاسئلة التي كنت ‫تطرحينها عليّ"

‫"ضجر حتى الموت ‫مجروح وغاضب ووحيد"

‫"ضجر حتى الموت ‫مجروح وغاضب ووحيد"

‫"ضجر حتى الموت ‫مجروح وغاضب ووحيد"

‫هيا (راي)، أين أنت؟

‫أنا قادم (جوناثان)

‫أمسك بالباب، أمسك بالباب

‫مرحباً

‫لطالما رغبت في أن أمسك ‫بمسدّس شرطيّ

‫هذا أشبه بإصابتي بخلل عصبيّ لاإراديّ ‫لا يمكنني التحكّم به

‫أظنّ أنّ السرّ يكمن في طريقة نتوئه

‫كما لو أنّه يدعوك إلى لمسه ‫لكنك لا تستطيع ذلك

‫- هل كنت تشرب؟ ‫- لا سيدي، لا

‫بلغت الطابق المنشود، شكراً

‫مفتّش المبنى

‫أجل؟

‫تمّ إبلاغنا بوجود خرق للسلامة ‫قرب نافذتك

‫- سيفرض عليك مجلس التعاونيّة غرامة ‫- مهلًا، ماذا؟ تمّ إبلاغكم؟

‫سيكون عليّ خرق تفتيشك ‫إنها مسألة قوانين

‫- انتظر ‫- أجل

‫- (تود)، ماذا يجري؟ ‫- هنالك مشكلة نافذة ما

‫- إنّه من مجلس التعاونيّة ‫- لكن تجاوزت الساعة منتصف الليل

‫هذا أخطر وقت من الليل ‫بالنسبة إلى النوافذ

‫لن يستغرق الٔامر سوى القليل، حسناً؟

‫- (جوناثان)! ‫- (راي)، حمداً لله!

‫حسناً، ألق بنفسك على الحافة ‫سأمسك بك

‫- لا، سأموت ‫- أجل، ربما

‫- ربما؟ ‫- لكنني لن أدعك تفعل

‫حملت (سبنسر) طيلة النهار ‫سأمسك بك، أصبحت أباً

‫حسناً

‫- (راي) ‫- أمسكت بك! أمسكت بك!

‫رباه! شكراً، شكراً لك (راي)

‫(راي)، شكراً لك ‫شكراً جزيلًا (راي)

‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ ‫سأتّصل بالشرطة

‫لا! لا! لا! ليس هذا ضرورياً ‫ليس هذا ضرورياً، شكراً لك، شكراً

‫نافذتك بخير، سأخبر مجلس التعاونيّة ‫حسناً؟

‫إليك 11 دولاراً لما تكبّدته ‫من عناء، آسف

‫(راي)، لست أشتكي لكن لماذا ‫تأخّرت إلى هذا الحدّ؟

‫- كدت أن أموت في الٔاعلى ‫- آسف، كنت أضاجع (ليا)

‫تعرف ما الذي أواجهه ‫إنّها شديدة الاندفاع الجنسيّ

‫لم أستطع صدّها

‫كنت متشبّثاً بتلك الساعة طيلة ساعة ‫فيما كنت تمارس الجنس؟

‫أجل، كان رائعاً، حملتها على نقع ‫حلمتيها بالـ(ويسكي) وإرضاعي

‫بربك! فعلت أمرين من أكثر ما أفضّل فعله ‫في العالم، آمل ألا أوقف بتهمة القيادة ثملًا

‫حسناً، القيادة أثناء الثمالة هي أدنى ‫مشاكلنا خطورة حالياً

‫أنت محقّ، اروِ لي ما جرى من البداية ‫كيف تورّطت بتهمة القتل؟

‫وعندما استعدت وعيي ‫كان سروالي عند كاحليّ والمسدّس بيدي

‫وإذا بي أسمع الشرطة تقرع الباب ‫لكنّني هربت

‫- رباه! هل تختلق هذا؟ ‫- لا!

‫لا أعرف لماذا كان سروالي مخفضاً ‫حتى كاحليّ

‫هل حاولت التبرّز؟ هل تتألّم؟

‫(راي)، لا تكن شريراً ‫هذه أسوأ ليلة في حياتي

‫شرير؟ إنّه سؤال وجيه، إن اعتُدي عليك ‫جنسياً وأنت فاقد الوعي

‫- أودّ أن أعرف ‫- آسف

‫اسمع، أظنّ أنّه عليك الذهاب إلى الشرطة ‫وإخبارهم بكلّ ما تعرفه

‫لا يمكنني فعل هذا، يمكن أن أمضي شهوراً ‫في سجن (رايكرز) قبل تبرئة اسمي

‫ولديّ مقابلات كثيرة أجريها ‫لٔاجل كتابي

‫أجل، لكن المبيعات قد تزداد ‫إن كنت في (رايكرز)

‫هذا صحيح

‫لكن يفترض بي أن أشارك الٔاسبوع المقبل ‫في برنامج (ذا نيو ديك كافت شو)

‫- ولا أريده أن يفوتني ‫- لا، لا، انس (كافت)

‫سلّم نفسك، إنّه العمل الٔاكثر صواباً

‫لا أستطيع، أميل فطرياً إلى الشعور بالذنب ‫قد أذعر وأدلي باعتراف خاطئ

‫كذلك هربت من ساحة الجريمة ‫والٔابرياء لا يهربون

‫رباه! أنت محقّ ‫قد أذهب إلى السجن

‫- يا إلهي! ‫- حسناً، حسناً، اسمعا

‫لنخلد إلى الفراش

‫قرأت ذات مرّة في إحدى روايات التجسّس ‫أنّ النوم أكثر أسلحة الفارّ فعاليّة

‫سنجد حلًا لهذا كله صباحاً

‫النوم؟ أنا أكثر استياء من أن أنام ‫دمّرت حياتي للتوّ

‫حسناً (جوناثان)، سأستعمل المرذاذ ‫لديّ أيضاً بعض الـ(فاليوم)

‫إنّه مزيج كنت أعدّه مؤخراً

‫- يمكن أن يكون مريحاً ‫- وليس سيئاً جداً أيضاً

‫إن أضفت إليه جرعة (بروسيكو)

‫يبدو كوجبة مدمن حشيش، يروقني

‫تعال، دعني أعتني بك، تعال

‫أشعر بأنّ أفكاري مشوّشة

‫هل يمكننا التكلّم عن أفضل ‫لحظات حياتنا وأسوأها؟

‫نفعل هذا أنا و(ليا) ‫حين نغطّي ابنتيها قبل النوم

‫طبعاً (راي)، ابدأ أنت

‫حسناً، كانت أفضل لحظات حياتي ‫إرضاع (سبنسر) وإرضاع (ليا) إيّاي

‫ولم أشهد لحظات سيّئة ‫دورك (جورج)

‫كانت أفضل لحظات حياتي ‫رؤية (إميلي)

‫وأسوأها رؤية حبيبها الذي كان يرتدي ‫سروال راكب درّاجة ضيقاً

‫ويطلب منها أن تتزوّجه

‫- لكنّ هذا خبر رائع (جورج) ‫- لا

‫يناهز الستين ‫إنّه متقدّم جداً في السنّ بالنسبة إليها

‫قد أنام مع امرأة بنصف سنّي ‫لكنني لن أتزوّجها أبداً

‫حسناً، من أب إلى آخر ‫أظنّ أنّه موقف عقلانيّ يجب أن تأخذه

‫دورك (جوناثان)

‫حسناً، في الساعات الـ24 الماضية ‫عرفت أنّني أتيت من بنك سائل منويّ

‫في (فير لون)، (نيو جرسي) ‫ووُرّطت بتهمة القتل

‫يفترض بك أن تقول ‫أفضل لحظات حياتي كانت...

‫لا أرغب في لعب لعبة الٓان (راي) ‫أنا واقع في ورطة كبيرة

‫- الكون يعاقبني لٕاصداري كتبي ‫- لا، يجب ألا تفكر على هذا النحو

‫لا يبالي الكون بالكتب

‫حسناً، لنخلد إلى النوم ‫سيكون كلّ شيء بخير صباحاً

‫لا عناق أثناء النوم (راي)

‫- لا عناق أثناء النوم (راي) ‫- لا يمكنني النوم ما لم أضمّ أحدهم

‫حسناً (راي)

‫طابت ليلتكما أيّها الفتيان

‫- طابت ليلتك (جورج) ‫- طابت ليلتك (جورج)

‫شكراً، صباح الخير

‫"سيد (كريستوفر)، أتى شرطيّون ‫ويريدون الصعود لرؤيتك"

‫ماذا؟ حسناً، أخّرهم، قدّم لهم الكعك المرقّق ‫الشرطة في المطعم في الٔاسفل

‫- سيصعدون للتكلّم معي ‫- أولئك محقّقون بارعون جداً

‫لا بدّ أنّهم تحرّوا عنّي على (غوغل)

‫راودني حلم جميل عن آلة علكة ‫يمكنني أن أخبرك عنه؟

‫ليس الٓان (راي)

‫رباه!

‫(راي)، قم من الفراش ‫علينا أن نختبئ

‫إلى أين تذهب؟ ‫إلى أين تذهب؟ انتظر

‫اختبئ، لا، لا، سيرونك هناك ‫هنا، هنا، ادخل إلى المصعد

‫يؤدّي نزولًا إلى مطبخ المطعم ‫هيا، ادخل إليه

‫- لم ينفع الكعك المرقّق ‫- حسناً، من الٔافضل ادّعاء البراءة التامة

‫تعلّمت هذا من رواية التجسّس ذاتها

‫مرحباً يا جماعة ‫اصعدوا إلى الطابق الخامس

‫سأترك الباب مفتوحاً

‫- لماذا أهرب؟ ‫- لٔانّك صديق صالح

‫الوقت مبكر جداً لٔاكون صديقاً صالحاً

‫سأحاول أن أبقي الشرطيين منشغلين ‫ومن ثم سأوافيكما لاحقاً

‫(جورج)، نحتاج إلى أحذية للهرب ‫وإلى هواتف للاتصال ببعضنا

‫لماذا لم...

‫بسرعة

‫- حسناً، إليكما مصروف جيب أيضاً ‫- سنتلاقى لاحقاً

‫احرص على ألا يلحق بك أحد ‫قد يفعلون هذا لبلوغي

‫- حقاً؟ ‫- هيا

‫مرحباً يا جماعة

‫آسف، آمل ألا يكون عضوي ‫المتدلّي قد برز

‫ادخلا، ادخلا

‫أحذية (جورج) تصعّب فعلًا الفرار

‫أظنّ أنّها الٔاحذية الٕايطاليّة التي انتعلها ‫(أو جاي سيمبسن)

‫هل لاحظت أمس كم أنّ شعر ‫رجلي (جورج) قليل؟

‫أجل، هل تظنّ أنّ السبب ‫سرواله الذي أزال كلّ شيء بالاحتكاك

‫خلال السنوات الستين الماضية أم أنّ رجليه ‫أصيبتا بالصلع لٔانّه مسنّ جداً؟

‫لا أدري، هذا محيّر

‫أظنّ... يا إلهي! ‫(راي)، انظر

‫لهذا العربيّ الٕارهابيّ شامة مثلك

‫هذا أنا (راي)، انظر

‫اشتر نسخة ‫يجب ألا نظهر في الشوارع

‫- أنا رجل مطلوب من العدالة ‫- لما رسمتك قط بهذا الشكل

‫ما الذي يحلّ بمدينتنا؟

‫- شكراً لك سيدي ‫- القتلة في كلّ مكان

‫لقد كبّروا لي أنفي كثيراً ‫يبدو كصنّارة سمك حادة

‫هل تظنّ أنّها معادية للسامية ‫لهدف متعمّد؟

‫لا أظنّ ذلك

‫أظنّ أنّ الشرطة ستعتبرها جريمة ‫قتل بين اليهود لتجنّب الشغب العرقيّ

‫- تذكر (كراون هايتس)؟ ‫- أجل، أنت محقّ

‫أتساءل كيف سيبدو أنف (سبنسر)

‫يبدو الٓان قطعة ناتئة صغيرة لها ثقبان ‫صغيران للتنفّس، إنّه صغير

‫أجل، كان أنفي صغيراً وجميلًا ‫ثم انفجر

‫أصابني البلوغ فيه قبل سنتين على الٔاقلّ ‫من إصابته عضوي الذكريّ

‫أصبح شكلي غير متكافئ

‫أيمكننا أن نجري حديثاً واحداً ‫لا يشمل عضوك الذكريّ؟

‫لن يكون هذا سهلًا ‫لكن يمكنني المحاولة

‫يجب أن أكشف السفلة الذين فعلوا هذا ‫لا بدّ أنّه موكّلي

‫وجب ألا أقبل بقضيّة عبر الهاتف

‫- تعرف أين يقيم؟ ‫- لا لكنني أحوز رقم هاتفه النقّال

‫نحتاج إلى من يزوّدنا بعنوان بواسطته

‫تباً، لقد فُضحنا

‫كيف يسير مخيّم التحديق؟

‫ما الٔامر؟ لا يروقك لباس نومي؟

‫لا يروقني زيّك الذي ينمّ عن استعباد ‫الشركات إيّاك

‫- تسرّني جداً رؤيتك (هاورد) ‫- أجل، كنت أنتظرك، ابتعد عن النافذة

‫كنت أقرأ الصحف

‫- حضّرت كل شيء ‫- ماذا؟

‫لم أحظ إلا بساعتين ‫لكن أظنّ أنّني عالجت الٔامر

‫حسناً، (آمكس) مسروقة ‫تصلح لـ48 ساعة

‫جواز سفر إضافة إلى زيّ طيّار تنكّريّ

‫كذلك سأضيف أداة مجانيّة ‫لخلع الٔاقفال

‫لطالما أردت اعتمار هذه

‫يعجبني طرفها اللامع ‫أظنّ أنّ عينيّ تنجذبان إليه

‫إنّها لـ(جوناثان)

‫أين (جورج)؟ لا يعبث أبداً ‫خلال عمليّة

‫إنه يلهي عناصر الشرطة حالياً

‫- (هامي مونتيرو)؟ لمَ أنا مكسيكيّ؟ ‫- لون بشرتك كلون بشرة المكسيكيّين

‫جعلته مكسيكياً؟ في هذا البلد؟ ‫سيلاحقونه فوراً

‫جعلته طيّار خطوط جويّة مكسيكيّة ‫الٔامران يبطلان أحدهما الٓاخر

‫- لا أظنّ أنّ موقفك هذا يعجبني ‫- لا أظنّ أنّ موقفك هذا يعجبني

‫- قل هذا للحيتك ‫- مهلًا يا جماعة

‫(هاورد)، أقدّر لك كل ما فعلت ‫لكنني لن أغادر (الولايات المتحدة)

‫أريد أن أجد القاتل ‫وأثبت براءتي

‫لا أحوز سوى رقم هاتف نقّال ‫أحتاج إلى اسم وعنوان