A Better Tomorrow II (英雄本色2)

لقد كنتُ ثلاثة أعوام أنتظر هذه الفُرصة

أريُد أن أريهم و ليس أنّ أثبت لهم

،لأدعهم يعرفون ما الذي خسرته .أريُد أنّ أتمالك نفسيّ من جديد

!كات)، أهدأ)

."لا تناديني بـ (كات)، بل بـ "حاضر سيدي

!حاضر سيدي

.لم أكن أخاً كبير لفترة طويلة من الزمن

.. كأخوان

،كات)، إنّك لست مُخطأ)

كُل منّا لديه طريق مُختلف

.و أنت أخترت الطريق الصائب

|| لــغداً أفضل || * الجزء الثانيّ *

.(أقدم لك المُحقق (وو

(مرحباً بأخي (هو

!ـ أجلس !ـ شكراً لك سيدي

لدينّا قضية نأمل من حضرتك .أن تقبل بها

الإنتربول لديه معلومات تفيد عن إنتقال .مقر عملية النقود المزيفة الدولية إلى هُنا

بالواقع، أريدك أن تقضي عليها .قبل أنّ تتقاعد

لقد تحرينّا على عدد قليل من ،رجال الأعمال الكبار

.تبقى لنّا مُشتبة واحد

.إنه (لانغ)، الشخص الذي علمك كُل شيء

منذُ 15 عام، كان (لانغ) يُدير جميع عمليات .النقود المُزيفة في جنوب شرق أسيا

،إننّا لم نستبعده من قائمتنّا .لايزال تحت سيطرتنّا

!مُحال

.لقد تقاعد منذُ 10 أعوام

أأنت واثق؟

.إنه لم يعد بذلك الشخص ذي القبل

يُمكن لأيّ شخص أنّ يُغير مظهرة لكن .لا يُمكن أن يتخلص من سجله الإجراميّ

هو)، لقد كنت في ذلك العمل)

(أريدك أن تكشف و أن تتحرى عن (لانغ

لا أريد فعل هذا

.إنها مسألة شخصيّة

ألا تُريد أن تفعل شيئاً لصالح المجتمع؟

.إنني أرد الدين لهم الآن

.أظن إننيّ فعلتُ شيئاً قليلاً لمجتمعيّ

!(سيد (لانغ

ـ أبي، أنا خائفة !ـ لا تكونيّ خائفة

!(مرحباً سيد (لانغ

كيف حالك؟

كيف حالك؟

!مساء الخير

كيف حالك؟

!(ـ مرحباً (كو !(ـ مرحباً أخي (لانغ

ـ إبنتي متوترة للغاية ـ لا داعي لذلك

أتعلمين، أنا و والدتكِ رقصنّا هذه الرقصة ،منذُ عشرون عام

من أول خطوة إلى آخر خطوة، إننّا .نقوم بالتصفيق خلالها

أحياناً، تضطرين الإنتظار طويلاً ،من أجل الصفقة الأولى

،إنّ بذلتِ قصار جهدكِ .أحدهم سوف يستحق ذلك

!ـ من هُنا، رجاءً ـ كلا، شكراً لك

ـ هل تعرفين السيد (لانغ)؟ ـ أجل، ما الخطب؟

ـ إنني أعشقه ـ حقاً؟

أيضاً أستمتع بمشاهدة الأشخاص ،يرقصون هكذا

لقد رأيته يرقص منذُ 20 عام

في ذلك الوقت، لم يكن هُناك العديد ،من الأشخاص يرقصون هكذا

.لقد كان رجل عاطفيّ للغاية

.إنني أود بشدة مُقابلته

.سأعرفك عليه

،أبي، أحدهم يود مُقابلتك .إنه مُعجب سري

،لقد سمعتك، إنه شيء مُؤلم أيضاً

.(أنا آسف، أدى (بيلي .لم أعرفك

.لا عليك

.لكنني واثق إنّك لم تفعل ذلك

بالواقع، إنّك لم تتغير كثيراً منذُ ،عشرون عام

.كوني هادئة

.أبي، لقد أنكسر كعب حذائيّ

.هذا شيء سيء

ـ ماذا عساي أنّ أفعل؟ ـ لا تقلقي، سأجد حلاً

.أخلعي حذائكِ

ـ ماذا تفعل؟ !ـ هيّا

.إنهم سوف يشعرون بالآسى عليكِ

!هيّا أذهبِ

!أجلس

.لا يُمكنني أن أخبر أحد

،بشأن القضية التي أعمل عليها .و لا حتى أنتِ

.لا تقلقين، سأكون بخير

.أعتني بنفسك

.سيد (ونغ) يود أن يُسلم عليك

!(أخي (لانغ

!(أخي (ونغ

!جيد

.إبنتك ترقص جيداً

سيكون عدم إرتداء الأحذية في الرقص .العام القادم

!(مرحباً آنسة (لانغ

.أبي يتكلم كثيراً .لا تتكلم معه

!مرحباً عميّ

.أبي، جاء (بيلي) لرؤيتك

حقاً؟

!ـ مرحباً عمي (ـ مرحباً (بيلي

ـ لِم لا تتحدثان بمفردكما قليلاً؟ ـ حسناً

."هذه من أجلكِ، "سفينة الرياح السريعة

،لم يكن فيها جرس جيد .لابُد إنها جيدة هكذا

.سأضعها على الطاولة بدلاً عنك

ـ أبي، هل أعجبتك هذه السفينة؟ ـ بالطبع، إنه حقاً شاب لطيف

.بيلي)، يود التجول في ورشة تصليح السفن)

.أجل، أريد التعلم قليلاً حيال تصليح السفن

.(سعيد لأنك صديق (بيغي

،لطالما تكون سعيدة .سأكون ممتن لك كثيراً

.لا يُمكننا التسديد إلى المصرف

ورشة تصليح السفن بوسعها توليّ .الأمر بأيّ وقت

كم لدينّا من المال لتسديد إلى العمال؟

.لا يصل حتى ثلث الذي نريده

إلى ماذا تستمع؟

هل تُريدين أن تُجربين؟

.يقولون ثمة شخصاً ما وافق على تسويتنّا

الطريقة الوحيدة هي التخليّ عن أسهمك .له و الحصول على بعض المال لمُساعدة محنتنّا

!أنت هل كنت تستمع إليّ؟

!أجل

!(سيد (لانغ

ـ ما الأمر؟ ـ لقد جئتُ لتسليمك المال

أخي (لانغ)، أستخدمتُ كُل أسهمي كصك .(تأميني ضد السّندات الماليّة لسيد (ونغ

.فعلتُ ما بوسعيّ لصالح الشركة

،إذا سمحت ليّ بإستخدام أسهمك أيضاً .سأتولى تسوية الأمر

هل تظن ما تقوله هو كذلك؟

.في عصرنّا، كانت هُناك مدونة السلوك

و هي إذا أحترمتني سوف تلاقي .الإحترام المُضاعف منيّ بالمُقابل

كو)، لابُد إنّك كنت مُضلل و مشوش) .لإرتكابك هذا الخطأ دون أن تسألنيّ

.إنّك لا تستحق إحتراميّ و لا إحتقاريّ

.تفضل بالخروج

يبدو أنّ هُناك شيء أكثر من أن أقوله

.لا أحد يجرؤ أنّ يعاملني بوقاحة

!أخي

.إنني لم أرَ (كات) منذُ فترة طويلة

.يبدو إنه تغيّر

.قال إنه في مُهمة خاصة

بعدما ينتهي من المُهمة، سوف نُغير .أسمائنّا و هوياتُنّا و نذهب للعيش بعيداً

ـ هل أشار في أيّ مُهمة فيها؟ ـ كلا، لكنه أصبح غريب للغايّة

لقد كان يتكلم في وقت مُتأخر ليلة .(أمس مع فتاة تُدعى (بيغي

.إنني أخشى أنّ يتركنيّ

(لماذا وافقت على إرسال (كات كعميل سريّ؟

هل تعلم إنه سيكون في خطر؟

،)إنها كانت فكرة (كات .ليس هُناك أحد بوسعه إيقافه

.حسناً، سأعمل معك

.لكن أبعد (كات) من القضيّة

.دعنيّ أفكر بشأن هذا

،سونغ تشا هو)، إنني لم أجبرك) .إنّك من تطوعت لفعل هذا

جميعنّا يجب أنّ نكون مسؤولين .عن الأحداث القادمة

متى سوف تطلق سراحيّ؟

.سأرتب ذلك الأمر

!مرحباً، سيدي

ـ كيف تمكنت من الخروج؟ ـ لقد هربت

.ليس لديّ مكان لأولج أليّه .أريد أن أكون معك

.لذا، سلم نفسك

،الرجل الذي فعل المعاصي معك بفخر .سوف يبتعد عنك و هو يشعر بالفخر أيضاً

.لقد تركتُ هذا العمل منذُ 15 عام

.أريد أنّ أكون رجلاً صالح .لكن هُناك دوماً أحد يسعى وراءنا

.أريد أن أكون طاهراً .لكن لا أحد يُصدقنيّ

.يجب أن يكون لديك خيّار آخر

!(ـ مرحباً أخي (ونغ ـ مرحباً، سيد (شو)، شكراً لحضورك

ـ هل سافرت بهذه السرعة؟ ـ لا تدعنّا نتكلم بشأن هذا

!(مرحباً، أخي (شونغ

.(مرحباً، سيد (شو

!ساعد نفسك وحسب

!يالها من مُصادفة

،عندما لا تقوم بأعمال جيدة .الجميع لا يبالي لأمرك

.لذا، عليك أن تنظر لهم بنفس الطريقة

أبي يقول إنّك أكثر شخص مُحترم .من بين جميع رفاقيّ

ـ حقاً؟ ـ لقد أحب السفينة التي أهديت إياها له

.لقد طلب منيّ أنّ أشكرك

.أنتظريني لحظة

!(كات)

!(مرحباً، أخي (ونغ

(ـ أسمي (بيلي !(ـ (بيلي

ـ كيف وصلت إلى هُنا؟ ـ لنفس العمل الذي تقوم بهِ بالضبط

ـ ماذا أكتشفت؟ .ـ تعال إلى هُنا

و أنت ماذا عرفت؟

ونغ) و عصابتين تُريد الحصول على) .(ورشة تصليح السفن الخاصة بـ (لانغ

.لغرضاً ما، لكنني لا أعرفه بعد

.أخرج من هذا الأمر .دعني أتولى ذلك

.لا يُمكنك مُحاربتهم

،لقد بدأت بالمهمة بالفعل .و يجب عليّ إنهائها

،لقد قمتُ بهكذا أمر من قبل

.و أدرك جيداً ماذا سوف يحدث

.أعتدتُ أنّ أكون شخص غير منطقيّ للغاية

،لكن ربما بعد هذه المهمة .سأفهمك جيداً

.لازلت عنيد للغاية

.جميعكم تعرفون مُشكلتيّ

.هُناك رسالة لك

،عندما أرميّ سيجارتي !أطلق النار عليه

!(أخي (لانغ

أنا هُنا، ماذا تُريد؟

.لاتكن غاضب للغاية

إنني فقط أريد شراء شركتك .لكي تتمكن من تسديد ديونك

أيّ لعبة أنت تلعبها؟

.لقد خدعتني بهذه الخُدع الدنيئة

... ـ ليس لديك أدب ـ أخرس، ليس لديك حق أن تتكلم معي هكذا

.(سيد (ونغ)، سأكون مسؤولاً عن قضية (كو

.القانون سوف يبطل هذه القضية

القانون؟ .القانون عائد إليّ

،الأمر سهل للغاية

،أما توقع على هذه الأوراق .أو سوف أحتفظ بهذه الرصاصة لك

لا أصدق أنّ لديك الجراءة أن تطلق .النار عليّ

،ألم تنظر للأمر .لا أحد منّا كان طاهراً من قبل

لمَ لا تصدق هذه الحقيقة؟

،أنا سأكون المسؤول عن ذلك .أترك (لانغ) و شأنه

.كو)، أحترس فيما تفعله)

ـ عليك أن تتعامل معيّ ـ أحترس

.أبتعد عن طريقي، دعني أقتله

ـ سيديّ ـ ما الأمر؟

.حياة أحدهم على المحك

!ـ هيّا أذهب و تفقد الأمر ـ حقاً؟