Prey

Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai.

A long time ago, it is said, a monster came here. L'histoire raconte qu'un monstre aurait foulé notre terre, jadis.

A white tail. Un cariacou.

Sarii. Sarii.

Mahoinitü.

I remember when Father told me I was ready for kühtaamia. Je me rappelle quand Père m'a annoncé que j'étais prêt pour ma kühtaamia.

My big hunt. L'épreuve de chasse.

You were little. So, Mother took you to gather medicine. Comme tu étais trop jeune, mère t'avait emmenée faire la cueillette.

But Father and I, we went up into the hills. Père et moi avons gravi les collines.

The rain was bad. Everything was wet. Il pleuvait à verse, tout était trempé.

We crawled through the mud and my bowstring… …got ruined and-- À force de ramper dans la boue, j'ai abîmé la corde de mon arc et…

You were sleeping. Tu t'es endormie.

I was waiting for it to circle back. J'attendais qu'il revienne.

Now you're gonna have to cross the river to get it. Pour ne pas devoir traverser la rivière.

Whoa.

Don't get your bowstring wet. N'abîme pas ton arc.

Taabe, Taabe,

this morning in the sky, ce matin,

I saw a sign. The thunderbird. j'ai vu un signe dans le ciel. L'oiseau-tonnerre.

I've been practicing. Je me suis entraînée.

It's time. I'm ready for my kühtaamia. Je suis enfin prête pour ma kühtaamia.

You really think you're ready? Tu sembles bien sûre de toi.

You wanna hunt something that's hunting you? Tu vas devoir traquer un prédateur.

Les Grandes Plaines Septembre 1719

Petsü.

- Trained him well. - It's easy. He's smart. - Tu l'as bien dressé. - C'est facile, il comprend vite.

Not every smart creature is easy to train. Les deux ne sont pas forcément liés.

- Is that for War Chief's bad knee? - Mmm. C'est pour le genou du chef de guerre ?

He's getting worse. Son état s'aggrave.

You didn't put orange totsiyaa. Tu as oublié la totsiyaa orange.

Who taught you about orange totsiyaa? Qui t'a appris ça ?

You. Toi.

Hmm.

Your father left you that to cut breadroot with. Ton père te l'a léguée pour la cueillette.

I almost got a deer with it. J'ai failli attraper un cerf avec.

Yeah. Well, we can't eat "almost." "Failli" ne nourrit pas son homme.

My girl, you are good at so many other things. Tu es douée de nombreux autres talents, ma chérie.

Why do you want to hunt? Alors pourquoi la chasse ?

Because you all think that I can't. Pour vous prouver ma valeur.

Ah!

In this wind, he brings home a red-tail. Une buse à queue rousse, par ce vent ?

You should have listened to my story. Si seulement tu m'avais écouté jusqu'au bout.

Didn't think we had time for a nap. Ça traînait en longueur.

Posa.

It's sharp enough. Tu l'as assez aiguisée.

Go get us some orange totsiyaa. Va me cueillir quelques totsiyaa orange.

Itsee. Itsee.

- Hina? - A lion. It took Puhi. We gotta find him. Un puma a attrapé Puhi. On part à sa recherche.

You could get shot sneaking up like that. Ne te faufile pas comme ça, c'est dangereux.

Who's sneaking? Je me faufile pas.

Who invited you? Pourquoi t'es là ?

We won't be gone long enough to need a cook. On n'a pas besoin de cuistot.

She should stay. Elle peut nous être utile.

She tracks well. Elle sait traquer une proie.

And if we find Puhi alive, she knows medicine. Et si on retrouve Puhi, elle saura le soigner.

You have to find that cat now. T'as intérêt à le retrouver.

-I will. -I know. 'Cause you have to. - Compte sur moi. - Oui, car t'as pas le choix.

Oh, good. The dog found shit. Super, il a trouvé des excréments.

- We're not looking for wolves. - It's not wolf. - On cherche pas un loup. - C'en est pas un.

You see that crushed bone? Tu vois cet os broyé ?

That's lion scat. On a affaire à un puma.

And the cat that made it was big. Un gros puma.

He's breathing. Il respire encore.

Petsü.

So much could kill him. Cette dose pourrait être fatale.

It won't kill him. Just cool his blood. Non, ça ralentira juste sa circulation sanguine.

Anaa. Anaa.

Taabe wants to stay and hunt. Let's go. Taabe veut se lancer à sa poursuite. Allons-y.

-I'm coming with you. -I can handle the lion. - Je t'accompagne. - Je m'occupe du puma.

No, it's not just the lion. Justement, il y a autre chose.

Why is Puhi alive? There's something that scared the cat away from its den. Pourquoi Puhi est-il toujours en vie ? Quelque chose a effrayé le puma.

I've got this. Je gère.

Stay with Puhi. He needs your help too. Reste avec Puhi, il a besoin de toi.

We don't have time to waste talking. We need to get him home. Assez discuté, on doit le ramener au camp.

ManamÜsohi.

Üts'tü nü.

Tobo'ihupitü.

Kee.

The cold is good. The medicine slows his blood. If he gets warm, he'll bleed out. Le froid lui fait du bien et l'empêche de se vider de son sang.

Hey. Arrête.

Do you want him to be comfortable or alive? Choisis : son confort ou sa survie ?

Mia.

We don't have time to wait for you. Tu nous ralentis.

- Look. - Could be bear tracks. - Regarde. - Des empreintes d'ours ?

Maybe. Peut-être.

But that's a big bear. Mais de taille imposante.

And why was it on its hind legs? And what skins a snake like that? Dressé sur ses pattes arrière ? Qui dépèce un serpent ?

-We need to keep moving. -No. I have to warn my brother. - On repart. - Non. Je dois prévenir mon frère.

Paaka, go with her. Paaka, accompagne-la.

Naru, we don't need the torches. They'll scare the cat. Éteins cette torche, elle pourrait effrayer le puma.

We're in its hunting grounds. On est sur son territoire de chasse.

Why'd you come back? Qu'est-ce que vous faites ici ?

I found tracks, and they were huge. I'm not frightened by a bear. J'ai trouvé d'énormes empreintes.

Je n'ai pas peur des ours.

I don't think it was a bear. Ça n'en était pas un.

I don't know what it was. I've never seen anything like it. Je n'avais jamais rien vu de tel.

It skinned and gutted a snake. J'ai trouvé un serpent dépecé et éviscéré.

Well, whatever it was, we're in the cat's den now. Peu importe, on se trouve sur le territoire du puma.

We have to deal with it first. C'est notre priorité.

Come on. Viens.

The lion won't think that we're hunting it here. Le puma ne se doutera pas de notre présence,

It'll think it's hunting us. il pensera nous traquer.

We get some bait, then climb up and wait for it. Appâtons-le et attendons-le.

A hunter doesn't wait. He hunts. We could be here all night. On est des chasseurs, pas des guetteurs. On pourrait y passer la nuit.

We could stalk the forest all night and not find anything too. On pourrait aussi passer la forêt au peigne fin et faire chou blanc.

If you're too afraid to hunt, go back to camp where you belong. Si tu as peur de chasser, retourne à ta place, au camp.

We'll try it Naru's way. Naru a raison.

We'll bait it, then I'll lead the cat to you. On va l'appâter, puis je l'enverrai dans ta direction.

Wait. Attends.

It's time, Naru. L'heure est venue, Naru.

Your kühtaamia. De ta kühtaamia.

When the lion comes, you tell that thing, Quand le puma s'approchera de toi, prononce les mots suivants :

"This is as far as you go. "Pas un pas de plus.

No more. This is it." C'est terminé. Ton heure est venue."

It won't matter how sharp it is if you're too afraid to use it. Qu'importe son tranchant si tu as peur de l'utiliser.

You think you're ready? Tu te crois prête ?

You've never faced a lion. Tu n'as jamais affronté un puma.

Its mouth full of teeth like arrows, Ses crocs acérés,

ready to tear your flesh and crush your bones. prêts à te déchiqueter et à broyer tes os.

When your brother comes back, he and I will find the lion and kill it. Au retour de ton frère, lui et moi nous chargerons d'abattre ce puma.

Your brother carried you home. Ton frère t'a ramenée.

Wha-- What about the lion? -Taabe went after it. -Okay. Et le puma ?

Taabe a repris la traque.

I have to find him. Je dois le retrouver.

No, you need to rest. Non, tu dois te reposer.

Ihka.

Drink this tea. Bois cette décoction.

Ihka.

Puhi survived because of your medicine. Puhi a survécu grâce à tes soins.

There's something else out there. Taabe needs my help. Le puma n'est pas notre seul problème. Taabe a besoin de moi.

If your brother needed you, he wouldn't have brought you back here. Il ne t'aurait pas ramenée ici si c'était le cas.

You think the reason for kühtaamia is to prove you can hunt, Tu te trompes, la kühtaamia n'est pas une épreuve de chasse,

but there's only one reason. mais une épreuve

To survive. de survie.

Taabe kima! Taabe kima!

- Naru. - War Chief. - Naru. - Félicitations, chef de guerre.

Naru. Naru.

Where are you going? Où vas-tu ?

We did it. On a réussi.

No. Non.

We didn't do it. Loin de là.

What do you think left those tracks and skinned that snake? Le dépeceur de serpent aux larges empreintes rôde toujours.

And before I fell, -I saw lightning in the trees. -Naru. - J'ai vu des éclairs avant de tomber. - Naru.

-There's something else out there. -And if there is, I'll get it. - Un prédateur rôde. - Si c'est le cas, je m'en occuperai.

We need to go back out. On doit repartir.

-Far, beyond the ridgeline. -No. - Au-delà de la crête. - Non.

-Okay. Well, I'll hunt alone if I have to. -You can't. - J'irai seule si tu refuses. - Impossible.

- Do I need your permission, War Chief? - It's not about permission. - Pourquoi ? Tu me l'interdis, chef ? - Non, c'est pas ça.

You can't. Tu en es incapable.

I had to carry you back. J'ai dû te ramener, inconsciente.

I can hunt. Je sais chasser.

You're right. Tu as raison.

We didn't do it. "On" n'a pas réussi.

I did. "J'ai" réussi.

You tried it. You just… Toi, tu as essayé…

You couldn't bring it home. Mais tu as échoué.

If they don't see, Puisque seule une preuve

then show them. les convaincra…

Kima.

Next time, you're cooking. La prochaine fois, tu cuisines.

Kima.

Nüma'ai kima.

We have to go find whatever left those tracks. Retrouvons l'auteur de ces empreintes.

Ühkitsi.

Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

Ürako taa ahpü yühmuku.

Sarii? Sarii ?

There you are. Te voilà.

- What are you doing here? - Looking for you. - Qu'est-ce que vous faites là ? - On te cherche.

Your brother sent us to bring you home. Sur les ordres de ton frère.

Where is he? Où est-il ?

Searching for you on the other side of the pass. De l'autre côté du col, à ta recherche.

Where are you going? Où vas-tu ?

- I saw it. - Saw what? - Je l'ai vu. - Quoi ?

I saw what left those tracks. L'auteur de ces empreintes.

-The bear? -There was a bear, - L'ours ? - Il n'était pas seul.

but there was something else, and it was huge. L'autre créature était gigantesque.

I couldn't see it until it was covered in blood, but it looked like-- J'ai pu l'apercevoir quand elle était couverte de sang,

like a mupitsI. on aurait dit un mupitsi.

You saw a monster from a children's story? Un de ces monstres imaginaires ?

It fought and killed a bear with its hands, easily. Il a tué un ours à mains nues sans difficulté.

How come it didn't kill you? Et comment t'en es-tu tirée ?

Stop! Halte !

You're going home. Tu rentres avec nous.

Enough! Ça suffit !

Aitü.

You wanna leave? Then leave. Tu veux partir ? À ton aise.

We're going home. On repart pas sans toi.

There's something out there. On n'est pas seuls.