The Flash

ที่นี่หนาวเป็นบ้าเลย

สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะนั่งเรือยอตช์ไปซานตาปริสกา

เกิดอะไรขึ้น

ก็แค่ตกหลุมอากาศนิดหน่อย

"เอ็น 072710"

กรมควบคุมการจราจรทางอากาศ รายการว่ามีเฮลิคอปเตอร์กำลังจะตก

ทำไมทุกครั้งที่ฉันแวะมา ถึงเกิดเรื่องทุกทีเลย

ไม่นะ มันจะชนตึกซีเวอร์บิลดิงใหม่แล้ว

ไม่เป็นไร แบร์รี่ไปแล้ว

ฉันไปไหนเหรอ

ต้องเปิดตัวอลังการเสมอเลยสินะ คิดแฟลช

จะว่าไงดี

ดีใจที่ได้กลับมา

ดอกบัว

โอเค มันสวยมากเลย

ใช่ นายต้องสอนฉันบ้างแล้วล่ะ

ดอกบัวเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์มงคลทั้งแปด

หมายถึงความบริสุทธิ์และการปล่อยวาง

เป็นสิ่งที่ผมกำลังฝึก โดยคนที่สอนก็คือภิกษุณีอมาลา

แม่ชีชาวพุทธผู้ดูแลค่ายพีซคอร์ปส์ของผม

ความบริสุทธิ์และการปล่อยวาง

ของฉันคงเป็นขอไวน์เพิ่ม

แค่ได้อยู่ที่นี่ ร่วมฉลองกับครอบครัว เพื่อนใหม่

แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

ดูนายสิ ค้นพบความสงบแล้ว

มันได้ผล

นั่นใครเหรอ

น้องชายฉันเอง วอลลี่

เขาดูมีความสุขมาก

ฉันอยากอยู่ตรงนั้นจัง

ขอโทษนะที่ฉันค้างภาพไว้นานกว่านี้ไม่ได้

ไม่เป็นไร

ได้เห็นพวกเขาก็ดีมากแล้ว ถึงจะแป๊บเดียวก็ตาม

คิดถึงครอบครัวสินะ

ใช่ ฉันติดอยู่นี่ มาเป็นอาทิตย์แล้ว และ...

หลงวันหลงคืนเหมือนอยู่ในความฝัน

ระหว่างนี้ ครอบครัวฉัน ก็อยู่ข้างนอกนั่นพร้อมกับ...

เจ้าตัวนั้นที่ไม่ใช่ฉัน

หวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมคุณได้เร็ว เหมือนที่โจเซฟลืมฉันนะ

เขาเคยมาที่กระจกฉันทุกวัน และพยายามหาทางช่วยฉันออกไป

เขารู้มั้ยว่าคุณยังอยู่ในนี้

ไม่รู้สิ

แบร์รี่เรียกฉันว่าสายล่อฟ้าของเขา

เขาเคยบอกว่าเขาสามารถหาฉันเจอ ไม่ว่าเป็นที่ไหนในจักรวาล

ท่าทางเขาจะทำเพื่อคุณได้ทุกอย่างเลยนะ

ฉันไม่ได้เจอสามีฉันหลายปีแล้ว

ฉันไม่ได้แตะเขามา 72 เดือน

สามร้อยสิบสองสัปดาห์

สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบวัน

สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบ ๆ ๆ

สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบ ๆ

สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบ ๆ

อีวา ฟังฉัน

- หายใจลึก ๆ - สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบ

สองพันหนึ่งร้อยเก้าสิบ ๆ ๆ

นี่ ไอริส เป็นไรรึเปล่า

เปล่า

สวัสดี ชาวโลก!

ที่รัก มาก่อนกำหนดนี่

- โอ้โฮ คุณดู... - เท่ใช่มั้ยล่ะ

ไง เพื่อน

ไง

- กลับมาสักที! - ใช่แล้ว

ผ่านมาสักพัก

ก็เริ่มตามทันเรื่องผิดปกติหลังวิกฤตแล้ว

และฉันอยากล้างกลิ่นปลาแอตแลนติสทั้งหมด

ออกจากชุดนี้

ขอกอดจากตรงนี้แล้วกัน

"ขอต้อนรับกลับบ้าน" เหรอ

ไม่น่าลำบากเลย

- น่าเสียดาย - ดีใจที่ได้เจอนายนะ สหาย

วอลลี่ เวสต์ อะไรนะ

นายหายไปไหนมา ขอต้อนรับกลับบ้าน

"ขอต้อนรับกลับบ้าน" เข้าใจล่ะ

สรุปฉันมางานเลี้ยงนาย

นายก็รู้ เราดีใจเสมอที่นายกลับมา พ่อพรานป่า

มาสิ ฉันจะชงเครื่องดื่มให้

เธอนี่รู้ใจฉันซะจริง

ที่รัก ฉันว่าฉันพาคุณกลับบ้านดีกว่า

ใช่

ใช่ ถูกของคุณ

ตอนนี้ถ้าเป็นแอตแลนติส คงเป็นเวลาตีสี่ ใช่ ผมน่าจะไปเข้านอน

เราก็ควรกลับบ้าน แล้วให้พี่เลี้ยงเด็กไปพักนะ

- ที่รัก ฉันต้องกลับเข้าออฟฟิศ - ทำไม

ฉันทำงานไม่เสร็จเลย ตั้งแต่แนชย้ายมาอยู่ห้องตรงข้าม

ฉันไปส่งได้นะ

- ฉันทำงานกะดึกที่เดอะซิติเซน - ดีเลย

ราตรีสวัสดิ์นะ

- ราตรีสวัสดิ์ - บ๊ายบาย

- เราจัดการได้ - ก็ได้ อันนี้ไม่เถียง

เอาล่ะ นายพร้อมนะ เอาเลย

- เกิดอะไรขึ้น - เมื่อกี้มันอะไรกัน

ไม่มีอะไร

ก็แค่...

ก็แค่...

สะอึกน่ะ สะอึกนิดหน่อย

สะอึกเหรอ

นั่นเป็นครั้งแรกรึเปล่า

นี่ แบร์รี่

ไม่เป็นไรนะ

เปล่า ก็เคยเป็นแบบนี้มาบ้างแล้ว

ยังปวดอยู่เลย

สปีดฮีลลิ่งของฉันแปลกไปนิดหน่อย

ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

แค่ร่างกายฉันยังกำลังฟื้นตัวจากวิกฤต

- แบร์รี่ - ว่าไง

ฉันไม่ได้แค่กลับมาเยี่ยมครอบครัวนะ

พักนี้ฉันสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

กับสปีดฟอร์ซ

นั่นเป็นความแปรปรวนในสปีดฟอร์ซน่ะ

มันแย่ชะมัดเลย

ภิกษุณีอมาลาช่วยให้ฉัน พบวิธีสื่อสารกับสปีดฟอร์ซ

เพื่อขอคำชี้แนะ โดยการส่งจิตใต้สำนึกของฉันเข้าไป

ขณะที่ทิ้งร่างเนื้อเอาไว้

ให้ตายสิ

ฉันไม่เคยทำได้เลย ปกติมันจะมาหาฉันเอง

โดยแปลงเป็นแม่นายใช่มั้ย

ใช่ ฉันจำได้จากพายุสายฟ้าครั้งนั้น

ของฉันมันไม่เหมือนกัน

มันเป็นเหมือนเสียงในหัวที่คอยนำทางฉัน

แต่ไม่กี่เดือนก่อนเสียงนั้นก็เงียบไป

ฉันพยายามติดต่อไปกี่ครั้งก็เงียบฉี่

สปีดฟอร์ซมาหานายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ก็นานมาแล้วล่ะ

แต่ฉันไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติ กับสปีดฟอร์ซหรอกนะ

ถ้ามีมันคงบอกฉันแล้ว

รู้มั้ย ไม่ก็...

ไม่รู้สิ ฉันมั่นใจว่า เรื่องทั้งหมดมีคำอธิบาย

เชื่อฉันสิ

ไวบ์อะชิโนนมข้าวโอ๊ตร้อนพิเศษ

ใส่น้ำตาลสองก้อน ผงอบเชยสามช็อต กลับบ้านหนึ่งที่

ฉันบอกว่าน้ำตาลสามก้อน ผงอบเชยสองช็อต

พวกอเมริกันงี่เง่า

อะไรกัน

อเล็กซี

ฉันก็นึกว่าเธอจะตายง่าย ๆ ในเฮลิคอปเตอร์สุดหรูของเธอ

สงสัยตอนนี้...

เราคงต้องเล่นแรงหน่อย

- ฟรีด้า - หวัดดี มาเรีย

ลาก่อนนะ

มาเรีย

มาเรีย วอลโควา ไฮโซชาวรัสเซีย

ขณะที่จิบกาแฟอยู่ดี ๆ พบอีกทีก็เป็นมัมมี่เนี่ยนะ

นี่คือผู้หญิงที่ผมช่วย มาจากเฮลิคอปเตอร์ตก

แต่เธอยังสาว ผิวพรรณเปล่งปลั่ง

ดูจากสัญญาณทีเซลล์รีเซปเตอร์ ตรงข้อต่อแล้ว

ตอนที่ตายเธออายุ 110 ปี

แม่เจ้า

แปลว่าเฮลิคอปเตอร์ตกไม่ใช่อุบัติเหตุสิ มีคนจ้องเล่นงานเธอ

ไม่ใช่คนทั่วไปด้วย

เห็นระดับพลังงานจลน์ในร่างกายเธอมั้ย

ใช่ เกือบเป็นศูนย์ เหมือนมีคนกำจัดมันทิ้งหมด

เพื่อทำให้เวลาเหยื่อช้าลง

ซึ่งทำให้มาเรียแก่ลงไปมาก

ในเวลาจริงคงผ่านไปแค่วินาทีเดียว

แต่สำหรับเธอมันผ่านไปเกือบร้อยปี

ทำไมรู้สึกคุ้น ๆ จัง มันมีคนทำแบบนี้ได้ไม่ใช่เหรอ

- ถ้านายคิดว่าเป็นฝีมือเทอร์เทิลล่ะก็ - ใช่

ผิดแล้ว

เมต้าคนนี้ไม่ได้แค่ทำให้เวลาช้าลง

เธอสามารถสร้าง สนามพลังพลังงานศักย์รอบตัวเหยื่อ

ทำให้เหยื่อแก่เป็นร้อยปีในชั่วพริบตา

นี่ไม่ใช่ฝีมือเทอร์เทิล แต่เป็นเทอร์เทิล-2

โทษที ฉันรอให้นายคิดชื่อที่ดีกว่านี้

ไม่ เทอร์เทิล-2 นี่แหละ ไม่ต้องคิดเยอะ

ที่สำคัญคือชื่อจริงของเธอ นี่คือฟรีด้า โนวิคอฟ

เราเคยบุกจับเธอที่ห้อง ฐานเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายาข้ามชาติ

- แล้วส่งตัวกลับไปที่รัสเซีย - ดูเหมือนเธอจะไม่ยอมอยู่กับที่

ไม่ว่าผมเดินทางไปที่ไหน ผมก็ได้ยินเรื่องของโนวิคอฟ

ผมกลับก่อนกำหนด เพื่อมาดูที่ซ่อนเก่าของเธอ

และหาเบาะแสว่าเธอมีแผนอะไร

ไม่นึกว่าเธอจะกลับมาเหมือนกัน

เราควรหาคำตอบว่าเธอกลับมาทำไม

ก่อนเธอไปทำคนอื่นแก่อีก

- ฉันจะไปเอาประวัติเธอมานะ - โอเค

ขอบคุณ

ผมจะลองหาทางกำจัดพลังเธอทิ้งไปถาวร

พ่อแฮกเกอร์ใจป้ำกลับมาแล้ว

เล่าเรื่องการผจญภัย ของซิสโก้ผู้ยิ่งใหญ่ที่ออกไปท่องโลกทีสิ

ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลัง

ตอนนี้ผมพยายามหยุดเมต้า ที่ทำให้เวลาช้าลงได้

โดยการปรับปรุงสูตรเวโลซิตี้เอ็กซ์

เพื่อเร่งเวลาเธอ และทำให้เธอควบคุมพลังงานจลน์ไม่ได้

ผมเลยจะโฟกัสเรื่องนี้

ก๊อก ๆ ๆ ฉันจำเป็น...

ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าระหว่างเดินทาง...

นายได้เจอคนอื่นจากโลกอื่นบ้างรึเปล่า

- คนอื่นเหรอ - ใช่แล้ว

- จากโลกอื่นเหรอ - ใช่แล้ว

ไม่เจอนะ

เพราะแฝดต่างโลกที่มาที่นี่ได้

ป่านนี้คงตายไปแล้ว

เนื่องจากระบบประสาทมีการเสื่อมสภาพ

ถ้าพวกเขาตายอยู่แล้วจะเป็นยังไง

- คุณต้องล้อผมเล่นแน่เลย - อะไร

นักไขตำนานผู้ยิ่งใหญ่ จู่ ๆ ก็เกิดเชื่อเรื่องผี

ไม่ใช่ ๆ

ฉันไม่ได้พูดถึงผี ฉันพูดถึงผู้รอดชีวิต

- ผู้รอดชีวิต - ใช่

แน่นอน ขนลุกเลย