Sapphire Blue (Saphirblau)

ترجمة © نانسي القاق

"لندن 1609"

الرابطة القوية بين قلبين" "مخلصين لا يشوبها شيء

الحب لا يكون حبا" "إن تغير بتغير الأزمان

ولا يبقى ثابتا" "إن تغير ما حوله

شيكسبير؟

"ليس أي ارتعاش في الزمان حبا"

إن أصاب الشباب يسقطون" "كالأزهار التي ضربت بمنجل

"الحب لا يتداعى في ساعات ولا في أسابيع"

"لا بل يبقى حتى آخر الأيام"

أهذا حقيقي؟ بول هذا مذهل أنا أشكرك

كنت أعرف أنها ستعجبك

"إن كانوا يتهمونني بالكذب والجنون"

فأنا ما كتبت شيئا" "وما أحببت قط على هذه الأرض

هذا يكفي لليوم أقلامي تناديني

لا بد وأنه يعمل الآن على كتابة روميو وجولييت

إنه يرتدي عباءة المجلس

إنه الكونت سانت جيرمان

والآخر؟

بول في عام 1609 عاش أول مسافر عبر الزمن

لانسيلوت دي فييه

أبصاركم مغشي عليها يا بني فليساعدكم الرب

أوحقا تظن ذلك؟

من الوقاحة أن تتعدوا على قوانين الزمان وتغيروها

واستغلال هبتنا في التلاعب بالمستقبل لمصالحكم الشخصية

أليس من واجبنا التحكم بالمستقبل لمصلحة الجميع؟

سأحرص على تدمير إمبراطوريتك الشيطانية

أجل، أتريد العالم تحت قدميك؟

وتجعل من نفسك سيدا على قوانين ال .. ؟

عالمي الجديد يعني أكثر من ذلك بكثير

لا تفعلي

أكثر من حياتك

إنه حجر الكهرمان

هيا، سنغادر

"حانة البجعة السوداء"

تعالي يا لوسي

"الزفير الأزرق"

قبل مئات السنين بدأ جين السفر عبر الزمن بالظهور في عائلتي دي فييه ومونتروز

ولكن فجأة، تبين أنني من بين كل الناس غويندولين شيبارد

الملقبة بأميرة الفوضى، السخيفة الخرقاء، نعجة العائلة السوداء

قد ورثت هذا الجين

وهذه الطفرة الجينية تجبرني على السفر عبر الزمن باستخدام الكرونوغراف

وإن لم أفعل فسأستمر بالسفر العشوائي عبر الزمن

وهذا خطير جدا

هيا، سنرى ماذا سنفعل بأمثالك

أنا مرتبطة كليا بمجلس الحراس فهم من يتحكمون بآلات الكرونوغراف

والآن يتحكمون بي

في البداية ظن الجميع أن ابنة خالتي الأفضل مني بكثير شارلوت

هي من ورثت الجين

نخبك

فقط لأكتشف بعدها أنني أنا الياقوتة

من المحتمل أن تكون غويندولين هي شارلوت الجديدة

هذه مزحة، أليس كذلك؟

غيديون دي فييه يمثل حجر الألماس

وتم تدريبه لسنوات مع شارلوت من قبل المجلس، ليتقنا دوريهما

ابتعدي عن غيديون، مفهوم؟

الجميع يرون أنني فاشلة كليا

غويندولين ولدت قبل أوانها وبمعدل ذكاء منخفض جدا

ولم يشرح لي أحد عن كيفية سير الأمور

هناك أيضا ذلك المخيف كونت سانت جيرمان

وهو أيضا مسافر عبر الزمن

وهو يعتبر كالرئيس الأعلى للمجلس

بالرغم من أنه عاش في القرن الثامن عشر

وأنا لا أثق بهذا العجوز البتة

لن أتحمل تمردك على قوانيني وتدميرها

وقد أصدر أمرا بجمع دماء المسافرين كلهم لقراءتها جميعا على الكرونوغراف

ابنة خالي لوسي كانت المسافرة التي تسبقني تماما من عائلتي

وقد تمردت على المجلس وهربت إلى الماضي

وأخذت معها الكرونوغراف حتى تمنع حلقة الدم من الاكتمال

استسلما

ولكن المجلس يملك آلة كرونوغراف أخرى

وعن طريقها يحاولون الآن إكمال حلقة الدم

:والسؤال الأقوى هو "لم هربت لوسي؟"

"وما شأني بهذا كله؟"

"يوميات 1912" "الليدي تيلني"

غيديون؟ أجل، اسمع

الليدي تيلني كانت في 1912-10-30

مع قريبين لطيفين في هايد بارك للعب الغولف

لا بد وأنهما لوسي وبول

بلى علينا أن نقابلهما

متى يمكنك المجيء إلى هنا؟

آنسة غويندولين لا يسمح لك أن تكوني هنا

ما الذي تبحثين عنه؟

عن إجابات على ألف سؤال على الأقل

سيد جورج

عليك أن تساعدنا مجددا

نريد أن نسافر إلى 1912

إلى من كنت تتحدث؟

أنا؟ .. لا أحد

أهناك أحد غيري يمكنه الوصول إلى الأرشيف؟

أؤكد لك أن هذا سيتغير

السيد جورج صديق قديم لجدي وهو الوحيد هنا الذي يثق بي ثقة عمياء

آنسة غويندولين لا تنظري إلي هكذا

أنت تعلمين جيدا أنه لا يسمح لي أن أساعدك

جاهزة؟

"هايد بارك" "1912"

غيديون هو رفيقي في السفر

موسوعة بشرية، مقاتل بارع محطم القلوب

متقد الذكاء ومتعجرف إلى أبعد الحدود

وأيضا جذاب جدا

كنت لأستصعب ركوبه هكذا

اللعنة من هو الأحمق الذي قرر طريقة الامتطاء للسيدات؟

إنها طريقة غبية

آنسة شيبارد جهلك بالأساليب الراقية لا يعطيك الحق أن تتذمري منها

أأنت متوتر؟

لا يقلقني سواهما

يسمح لك ب3 أسئلة فقط ولن أتركك وحدك

ونغادر حالما تقول ذلك أجل، أعرف

نحن على الضفة المقابلة للمنتزه والجسر لم يبن بعد

والآن؟

سنلتف من الجهة الأخرى، هيا

م .. ماذا؟

..لا.. لا.. لا

لم أخذتما الكرونوغراف؟

لدينا أسبابنا وسنفصح عنها قريبا

على نقيضكما لست مستعدا للتضحية بمهماتنا

فهي تستحق العناء

من المحزن أن المجلس غسلوا دماغك

مرحبا بول، أهلا

لوسي ليدي تيلني

مرحبا

غويندولين هل يعاملك المجلس بلطف؟

لا عليك من أولئك المسنين الحمقى

وقولي لي هل ستغدو رياضة الغولف شعبية؟

أم أن علي التغيير إلى لعب التنس أو الرجبي؟

لا، لا، ابقي على الغولف

فبعد 3 سنين ستكونين أول امرأة تفوز بكأس الغولف على مستوى العالم

إذن الغولف يا للروعة

بقي لديك 10 دقائق

أجل

لم سرقتما آلة الزمن؟

.. و

ولم هربتما؟ - لحمايتك -

حمايتي مم؟

من قوى عظيمة تنتج عند قراءة دماء المسافرين ال12 على نفس الكرونوغراف

وبك تكتمل حلقة دم

غويندولين، حياتك في خطر أرجوك اعتني بنفسك جيدا

إذن فهذه كل القصة ومن أين عرفتما هذا؟

لم تقلقان بشأن غويندولين لدرجة أن تخاطرا بحياتكما؟

أنتما لا تعرفانها

.. غويندولين أنت - أنت مميزة -

هناك نبوءة وأدلة قديمة

ونحن نسافر منذ سنوات إلى الماضي لجمع المعلومات

حسنا، سنغادر الآن

انتظر

أين الكرونوغراف التي سرقتماها؟ في الزمن الذي أعيش فيه

لقد خبأناها في مكان آمن

عليك أن تبحثي عن الفارس أخضر وهو سيريك مكانها

ماذا؟

اسألي جدك لوكاس

غويندولين

عليك أن تعرفي بمن تثقين وبمن لا تثقين

غوين تعالي هيا

وداعا يا صغيرة

غيديون علينا أن نجد الكرونوغراف تلك

فامتلاك كرونوغراف يعني الحرية في السفر عبر الزمن

وسنتحرر أخيرا من المجلس

أنا لا أثق بلوسي وبول لا يقولان سوى الأكاذيب

ولم قد يكذبا؟

لأن العالم الجديد الذي يريده الكونت متطور جدا لدرجة أنه يخيف الناس

يخيفهم من التغيير علميا وعمليا ونظريا

وكأن العلماء لا يموتون مثل غاليليو وداروين ودافنشي

غيديون المجلس هو مجموعة من الناس المتعجرفين

يظنون أنفسهم المختارين .. وهذا فعلا

ماذا هناك؟

لا شيء

أيها الشابان، هذه كنيسة

هنا لا يسمح بالتقبيل

.. حسنا إذن

هلا ذهبتما للمغازلة بعيدا من هنا؟

من أنت؟ انصرف

أنصرف؟ أنا؟

أأنت بخير؟

ماذا؟ أنا؟ انس الأمر فحسب

أيراقبنا أحدهم؟

والآن .. تخلعان الثياب

ألا تخجلان من نفسيكما؟

انصرف من هنا - ماذا؟ أيمكنك رؤيتي؟ -

أحدهم يرى زيميريوس

يا لسعادتي هل تلعبين معي؟

من فضلك

أظن أن علينا العودة إلى المجلس بسرعة

.. أو

نأخذ اليوم عطلة

ألديك أفكار غير لائقة سيد دي فييه؟

لا، أريد فقط أن أمضي الوقت برفقتك

مهلا، مهلا أيتها الشابة، انتظري

لا يمكنك المغادرة ببساطة

أنت أول شخص يستطيع رؤيتي منذ العصور الوسطى

أعضاء الحلقة السرية من المجلس سيجتمعون اليوم

وهذا لا يحصل إلا نادرا فقط عند الأحداث الطارئة

أنا شخصيا لم أحضر اجتماعاتهم قط

سمعت أن فيها حاملي جائزة نوبل وعلماء وسياسيين ورجال دين

وحتى أفراد من البلاط الملكي

ولم لم يخبرني أحدهم بذلك؟ لدي أسئلة مهمة أطرحها على النبلاء

الاجتماعات ممنوعة على النساء هكذا القانون منذ 300 عام ولا يمكن تغييره

وعم يتحدثون فيها؟

كل المواضيع الذكورية المال والجاه وأجمل السيارات

أراهن أنهم يتناقشون عن مدى غرابتي وحماقتي

أجل، جيد