Ghosts (US) - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ایزک، دنبالت بودم

یه چیزی برات دارم

هدیه است؟ برای چیه؟

به تازگی پیش پرداخت زندگی نامه ات رو گرفتم

و میخواستم به عنوان تشکر، یه چیزی بهت بدم

حرکت قشنگی بود عزیزم

چون ایزک نمیتونه از دستاش استفاده کنه میتونم بازش کنم؟

میدونم که جی میخواد کمک کنه

ولی انگار داره خرابش میکنه

خوبه عزیزم، شمع معطر

چون میتونن بوش کنن

پیش پرداخت چقدر بود؟

20هزار دلار

میتونی دلوور رو بخری

صبر کن سم، 20هزار دلار بهت میدن

و ایزک فقط یه شمع گیرش میاد؟

...که قیمتش 12دلاره

به اضافه ی مالیات

سساپیس به نکته ی جالبی اشاره کرد

موضوع کتاب منم و تو همکاری

نباید نصف پول به من برسه؟

ایزک فکر میکنه که باید پیش پرداخت رو باهاش تقسیم کنیم

یه روح 10هزار دلار میخواد؟

من با ایزک موافقم

نمیتونی از زحماتش سو استفاده کنی

و همه ی سودش رو برداری برای خودت موافقم

بچه ی کارگرت که نیست

اگه ایزک نبود، هیچکدوم از

این اتفاقا نمیفتاد

میخواد خودشو تسلیم کنه

نایجل، این باید تو رو برگردونه

خیلی خب، باشه

ایزک، میتونیم پول رو نصف کنیم

همینه

سه ساله که تعطیلات نرفتیم

ولی الان یه روح 10هزار دلار داره

میتونم جزیره ی رود رو بخرم

سلام آلبرتا

خیلی خب، میدونم که به خاطر این قضیه عصبانی ای که

پسرم تو رو کشته و بهت نگفتم

که 100سال پیش اتفاق افتاده، ولی

ولی تا کی میخوای ازم دوری کنی؟

فلاور، میشه لطفا به هتی بگی که

همچنان باهاش صحبت نمیکنم

...هتی، البرتا ازم میخواد بهت بگم که

صبر کن، نزدیک بود

ولش کن

سلام سلام

سم هستم، میتونم بهت کمک کنم؟

کلسی فاستر هستم

عجیب به نظر میرسه ولی

مامانم توی دهه ی 90 رقاص لخت بوده

نمیدونم به کجا میرسه

ولی شروعش رو دوست دارم

به هر حال، به تازگی فهمیدم که

توی محل کارش با یکی رابطه داره

با مشتری ای به نام دیوید وودستون

دیوید عموی من بود

و پسر من که جنازه ات رو انداخت توی رود

فقط همون یه بار آره، خب

فکر میکنم به خاطر عموت دیوید به هم مربوطیم

...که با مامانم رابطه داشته و 9 ماه بعدم تادا

خدای من یه نکته ی خانوادگی بهت بگم

وقتی مامانم لباسش رو روی استیج در میاورد

میگفت تادا

تازه متوجه شدم که رقاص لخت چیه

خوبه که ژنش رو داشته باشی فوق العادست

باورم نمیشه به سختی میشه گفت که خانواده دارم

میدونم، خیلی جالبه حتما باید بمونی

آخر هفته جای خالی داریم

و میتونی مهمون ما باشی

صاحب اینجایی؟ آره

چند سال پیش از عمه ی بزرگم سوفی

اینجا رو به ارث بردم که درواقع مادر دیویس بود

که یعنی سوفی مادربزرگ این خانمه

آره

درواقع به خاطر همین اینجام

موضوع اینه که، متوجه شدم که من بیشتر از تو

وودستون هستم

چی داری میگی؟

خیلی خوب به نظر میرسی

....و نمیخوام روی رابطمون اثری بذاره، ولی

فکر کنم این خونه

از نظر فنی

متعلق به منه

....هتی و البرتا

یه هفته گذشته و مشکلات بین شما

داره روی کل خونه اثر میذاره

به خاطر همین امروز گفتیم بیاین اینجا

با رعایت آیین نامه

طبق توافقنامه ی وودستون

تصمیم گرفتیم که دادگاه ارواح برگزار کنیم ببخشید، دادگاه ارواح؟

وقتی دو یا چند روح به مشکل برمیخورن

و به نظر نمیرسه راه حلی براش وجود داشته باشه

شورایی تشکیل میدیم تا درمورد مجازات مناسب تصمیم بگیره

تا بتونیم مشکل رو حل کنیم

چه بروکراتیک عالی ای

واقعا لازمه؟

لازمه

زمان بازپرداخت رسیده، هتی وودستون

پس رسمی شد، دادگاه ارواح برقراره

با اینکه تقریبا ظهره

میشه اول تصمیم بگیریم که ناهار چی بو کنیم؟

نکته ی خوبی بود

اول ناهار رو بو میکنیم و بعد دادگاه میگیریم

ولی بعد از ظهرا یکم

احساس خواب آلودگی داریم، نه؟

فردا انجامش میدیم، عالیه

چرخ عدالت به آرامی میچرخه

اینجا چیکار میکنیم، دن؟ خب، ببین

اگه حقیقت رو بگه، میتونه ادعا کنه

همونطور که گفته شد، کلاهبردارای زیادی وجود دارن

پس متخصص دی ان ای رو میفرستم بالا

توی حرفه ی خودش بهترینه همه ی کارای جیتر رو میکنه

اجازه داری اینو بهمون بگی؟

کی وکیله، جی؟

باشه؟ خوشم میاد، ازتون خوشم میاد

منو یاد کسی انداخت که کشتیای کار کرده میفروخت خب

خیالمون راحت شد

احتمالا فکر میکنی چیزی نیست؟

میدونی چیه؟ ببین

تنها چیزی که منو متوقف میکنه اینه که

چندین دهه است که شرکت ما نماینده ی

خانواده ی وودستونه

و بدون اینکه وارد جزئیات بشیم

میدونم که دیوی وودستون

اشتیاق عجیبی به رقاص های لخت داشت

آره، داشت

بازم میگم، جنازه اتو انداخت توی رود

به این معنی نیست که نمیتونم به برادرم افتخار کنم

فر پیتزا

باید با استفاده از پولت فر پیتزا بخری

هیچوقت خیلی به پیتزا علاقه نداشتم

کوره ی بلدرچین، همچین چیزی داریم؟

باید پولت رو اهدا کنی تا ناروال ها رو نجات بدی

گور باباش، یه آبگرمکن جدید بخر

خوش بگذرونیم

بابت پیشنهاداتتون، ممنونیم

ولی این پوله ایزکه

و به نظرم باید هر جور که میخواد خرجش کنه

ممنونم نایجل

و واقعیتش

تصمیمم رو گرفتم که چه چیزی بخرم

یه تخت خواب جدید تخت خواب جدید؟

توی کاتالوگ فروشگاه پاتی بارن دیدم

و باید بخرمش

و احتمالا یه نفره است؟

مثل تخت الانت؟

فکر کنم آره

خیلی خوبه

خب، کسی میدونه این چی بود؟

ایزک، نمیبینی؟

تخت خواب، فقط تخت خواب نیست

نشونه ی اینه که نمیخوای جدی تر بشی

اخیرا، یه هفته دوست دختر داشتم

پس میدونم دارم درمورد چی صحبت میکنم

تازه از نایجل خواستم که باهام زندگی کنه

آره، توی عمارت، نه توی اتاقت

و حالا با خریدن این تخت یه نفره

نشون میدی که اصلا دلت نمیخواد متعهد بشی

که حقیقتا

به عنوان یه بکن در رو، بهت احترام میذارم

عزیزم

این پول داره همه چیز رو پیچیده میکنه

بهتره که ازش دست بکشم

خنده داره

اگه 250 سال پیش دستتو شسته بودی

انقدر نمیریدی که بمیری

ممنونم سس

خیلی خب

توی این پاکت

نتیجه ی آزمایش دی ان ایه

دی ان ای چیه؟

مخفف دئوکسی ریبونوکلئیک اسید

اون قسمت از سیمپسون ها که درمورد

دهه ی نود بود رو توجیه میکنه

فقط میخوام بگم

سم، هر اتفاقیم که بیوفته، ما یه خانواده ایم

ممنونم، کلسی

ولی اگه اون چیزی که گفتم بشه

وسایل خونه هم شامل میشه؟

همش اینجا بوده، مگه نه؟

کاملا

رفیق، تو وکیل کی هستی؟

رسما نماینده ی املاک وودستون هستم

...پس فکر کنم

قراره به زودی بفهمیم

مثل یه قسمت از موریه کی؟

یه برنامه ی تلویزیونی دهه ی 90 که بابای بچه ها رو فاش میکنه

و نوجوونای مشکل دار رو میفرسته کمپ

وای

چیه؟ چیه؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

همتون رو ناامید میکنه

ولی به عنوان سرگرم کننده به ظاهرش احترام میذارم

...صاحب این عمارت

کارش خوبه

توی این اتاقه

دن کلسیه، متاسفم