Mental

قد لا يكون التعرف عليها سهلاً

سأتعرف عليها

كل هذه الصور ليست لها

أربعة أعوام في الشوارع مدة طويلة (دكتور (غالاغر

أتريد أن أظل قائماً على الأمر؟

بالطبع

بنفس المستوى؟

إن أردت المزيد من الناس لن يمثل المال مشكلة

أنا أعني

أنك ربما تريد التراجع

لماذا أود فعل ذلك؟

صورة (ربيكا) واسمها لدى الشرطة

والحي وكل الملاجىء وهيئات الإعانات والكنائس

والعيادات المجانية بالمنطقة منذ أشهر

لم نحرز تقدماً في إيجاد أختك

منذ أول يوم أتيت لمكتبي

أحاول تحري الصراحة معك

أقدر لك ذلك

نفس المستوى

يجب أن تتناول أدويتك

تشعرني بالنعاس

وإن يكن

ماذا إن اتصل؟

سيعاود الاتصال بك

ماذا إن لم يفعل؟

تناول الدواء

وعدني بأن يتصل

أتعرف ، سألبث هنا لفترة

من باب الاحتياط؟

ها أنت ذا

(لا بأس (إيثان

مرحباً أيها الغريب

ربيكا)؟)

كيف وصلت إلى هنا؟

لا أعلم

لا أعلم (حدث الأمر فحسب (جاك

استيقظت فوجدت أنني عدت لطبيعتي

هل أنت بخير؟ - لا يمكنني تفسير الأمر -

اجلسي اجلسي

لا أعلم إن كان سيدوم ولكن ها أنا ذا

هل أنت بخير؟

حاولت التحدث

ولكنني لم أستطع

حين اتصلت وتحدثت إليّ

أعلم

أعلم

(أريد أن تتحسن حالتي (جاك

سنحقق ذلك

سأحضر لك بعض الماء

لا بأس - حسناً -

أتشعرين بالجوع؟ ماذا أحضر لكِ؟

فاجأني

العجة ، السبانخ ، الفطر

00:03:50،000 --> 00:03:54،890 Mental الموسم الأول الحلقة الـ 10 aemad111 ترجمة عماد عبدالله

(حاسوبي على ما يرام (كارل

إنه عتيق وعقيم كحاسوبي

وهو غرض هذا الحوار

ما هو الغرض؟

يريد (كارل) حاسوباً محمولاً من الشركة

ويفترض أنه إن أيدت مطلبه

ستكون احتمالية مساندتك للفكرة أكبر

ولمَ يفترض (كارل) ذلك؟

يعتقد (كارل) أنك تفضلني - هذه سخافة -

(بل أفضل (كارل

من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا

دون الأدوات اللازمة

حسد الأجهزة

إنها من شيم الرجال

- كيف حالك؟ -

زيارة؟

تعلم أنني أستمتع بزيارة أرض المجانين

هذا (إيرا غرينباوم

رئيس قسم الأمراض العصبية

دكتور (غالاغر) من مشفى (زان)؟

ما سبب مجيئك؟

أحول مريضاً

بدايات الربو

وعدم انتظام بوظائف الشبكية واختلال وظيفي بمراكز تنظيم الحرارة

يتطلب ذلك خدمات اختصاصي رئوي

واختصاصي في الغدد الصماء وطبيب عيون

تم عرضه على كل هؤلاء

إضافة إلى الأمراض المعدية

والحساسية من الأدوية والاضطرابات العصبية

لم نتوصل لشيء - أعراضه غير دالة؟ -

الأعراض حقيقية ، لكنها لا تكفي

ولكنها غير مبنية على أساس فسيولوجي

قد يكون اضطراب تحويل متعدد الأنظمة

اضطراب جسدي الشكل

(عجباً (شيرلوك توصلت لحقيقة القضية

يبدو أنني قصدت المكان الصحيح

أجل

سأرسل ملفه باليريد الإلكتروني

سأعود على الفور

هاك

(حدثني عن الحادث (بيلي

كان منذ 4 شهر ، بالموقع

تعمل بمجال الإنشاء؟

أجل ، جار إصدار رخصة مقاول لي

فيما مضى

ماذا حدث؟

كنا نهدم بناية سكنية قديمة

وكنا نكشف القبو

ظننت أنني بعيد عن التجويف

ولكن الأرض تهاوت من تحتي

استغرقهم إخراجي حوالي 8 ساعات

لابد وأنك شعرت بالهلع حين ابتلعتك الأرض هكذا

أجل

وهل كان المكان مظلماً؟

إلى حد كبير

أكان المكان بارداً؟

بارد جداً

لابد أن الغبار كان يشوب الهواء

رغم ندرة الهواء

أجل

لم أزل أستيقظ وأنا أشعر بالاختناق كل صباح

هل أنت بخير؟

لا

(سيد (باور

كان من المحتمل أن تموت

لكنك نجوت من الحادث

بإصابات طفيفة فحسب

ينبغي أن تعد نفسك محظوظاً

حسناً ، لا أستطيع القيادة

ولا العمل

ولا ارتياد الجامعة

بالكاد أستطيع الحركة

أشعر أنني محظوظ جداً ، شكراً

أردت مقابلتي؟

إنه اضطراب جسدي الشكل

من المحتمل أنه تفاقم من رهاب الاحتجاز الكامن

الذي نشطه الحادث

تعرف بشأن الحادث

تصفحت الملف

حسناً ، إذن فأنت مدرك للتشابه

بين ما تعرض له (باور) في الحفرة

وما يظهر عليه من أعراض الآن لا يمكن أن تكون مصادفة

شلت حركته خوفاً على حياته

المكان بارد ولا يستطيع الرؤية ولا التنفس

أعراض أبرزتها

بواسطة تغدية المريض بالتصورات أثناء حديثك معه

ولمَ أفعل أمراً كهذا؟

لتأكيد تشخيصك

خيارات العلاج

العلاج الدوائي والنفسي

مع مضاد للاكتئاب لتحسين الحالة المزاجية

ودواء منظم للنوم ومعالج كلامي بارع

ينبغي أن تعود حياة (بيلي) لطبيعتها

خلال فترة وجيزة

هذا تفاؤل

لا ، ليس كذلك

باور) شاب في صحة جيدة)

وليس له تاريخ من الاضطرابات النفسية

ماذا عن الفجوة الزمنية؟

ثلاثة أشهر بين وقوع الحادث

وظهور الأعراض

كيف يتوافق هذا مع التحول؟

تظن أنني لم أمنح المريض الوقت الكافي؟

تشخيص سريع أدى إلى حكم طبي متسرع

ما رأيك؟

رأيي أن اعتزازك بنفسك

يشوب حكمك من حين لآخر

من حين لآخر؟

مرحباً

إنك لا تدخن

لا أدخن أمامك

اليوم استثناء

حسناً ، ماذا حدث؟

أخبرتني (نورا) أنك تخليت عن مريض بغرفة الطوارىء

...حسناً

...(كالعادة ، (نورا

واسعة المعرفة

هل هذا صحيح؟

هناك تفسير للأمر

هل يدعو الأمر للمزاح؟

هذا (رايلان مور) الأصلي

يخدم بابتسامة

كفاك هراءً

أحضر المسعفون بائعة هوى

(تدعى (كرستين

يبدو أن أحد عملائها طالب باسترداد ماله

وحين أبدت اعتراضها دب سكيناً بين ساقيها

تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

(أثناء انتهائنا من (كرستين

أتت الشرطة بالعميل

أصيب بطلق ناري في كتفه اليمنى

مقاوماً القبض عليه

إنه محظوظ ، بالكاد أصابته الرصاصة

واجهت مثل هذه المواقف

عشرات المرات

كنت سأتولى هذه الحالة أيضاً

لولا أنه تحدث

ماذا قال؟

"دعوا العاهرة تنزف"

عليك الذهاب إلى المنزل

كنت أفكر في ذات الأمر

أتريدين المجيء معي

إنني في وسط نوبتي

صحيح

يمكنني مقابلتك لاحقاً

أفكر في الذهاب إلى الساحل