Harrow

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- هل نعرف كيف سقط؟‬ ‫- لا‬

‫- هل كان بمفرده؟‬ ‫- حسناً، نحن لا نعرف‬

‫كانت هناك سيارة في الخارج‬

‫إنها في المجمع‬ ‫ونحن نفحصها بحثاً عن البصمات‬

‫- "هل كنت تعرف أن لك ابناً؟"‬ ‫- "المسألة معقدة"‬

‫"هل تستطيع مساعدتي‬ ‫للتواصل مع والدة ابنك؟"‬

‫"(تانيا)، التقينا في (لندن)"‬

‫كانت حبلى‬ ‫ثم كانت ذاهبة إلى ديارها‬

‫كلما اعتقدت أننا على ما يرام‬

‫وأن الأسرار كلها كُشفت‬ ‫تخرج بواحد آخر‬

‫- "أين هو الآن؟"‬ ‫- "في المشرحة"‬

‫مديرة (كويفم) الجديدة‬ ‫(رينيه وارينغتون)‬

‫مرحباً جميعاً، دكتور (فيرلي)‬ ‫سوف تشرف على الدكتور (هارو)‬

‫إذا أردت أن تستمر في العمل هنا‬ ‫فلن أقبل بوجود مزيد من الأسرار‬

‫- "دكتور (هارو)، ظهرت نتائج الحمض النووي"‬ ‫- "(هارو، دانييل)، لا تطابق"‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (جيمس)، أنا ابنك‬

‫"أبي، رغبت في رؤيتك بشدة‬ ‫لكنني لم أجد طريقة..."‬

‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند)‬ ‫للطب الشرعي، (إل فيرلي)"‬

‫"الدكتور (لايل فيرلي)"‬

‫"نتائج الحمض النووي‬ ‫خارطة الحمض النووي، الساعة ٨:٤٣ مساءً"‬

‫"تم الحذف"‬

‫(هارو)‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫يبدو أشبه بمنزل مسكون‬

‫"الطب الشرعي"‬

‫مرحباً يا (ستيف)‬

‫يا إلهي! ذلك كرسي (بوفيه)‬ ‫من القرن الثامن عشر‬

‫وهذه مزهرية (فاتزوليتو)‬

‫وتلك طاولة (بيمروك) الأصلية‬

‫هل تعرف كم هي باهظة الثمن؟‬

‫سيكون ثمنها ٥ آلاف‬ ‫كونها من أواخر العصر الجورجي‬

‫سيكون ثمنها ٧ آلاف‬ ‫إذا أردت خشب الـ(ماهوجني)‬

‫ماذا؟ هل اعتقدت‬ ‫أنني محب لمتاجر (آيكيا)؟‬

‫اعتقدت أنك من محبي الأثاث البسيط‬

‫أجل، قد يتحلى الرجل البسيط‬ ‫ببعض الذوق يا (هارو)‬

‫وأياً كان من عاش هنا‬ ‫فقد كان يتحلى بذوق ممتاز‬

‫ولديه اهتمام بمصاصي الدماء‬

‫"مصاص الدماء الوحيد"‬

‫"غريب أن تقول هذا"‬

‫- هل هذه...؟‬ ‫- دماء‬

‫- بشرية؟‬ ‫- نحن نتحقق من ذلك‬

‫- هل كان شخص ما يشربها؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫لماذا قد يشرب أحد ما الدماء؟‬

‫أنت تمازحني‬

‫انظر إلى الأسنان‬

‫أنياب‬

‫لا تبدو وكأنها تيجان‬

‫يوجد شيء آخر هنا‬

‫- ثوم؟‬ ‫- العدو الأول إذا كنت مصاص دماء‬

‫- هل حددتم هويته؟‬ ‫- "(سيباستيان ويلز)، ٢٩ سنة"‬

‫- "تاجر قطع عبر الإنترنت"‬ ‫- إنه هنا منذ بضع ساعات‬

‫- من الذي وجده؟‬ ‫- وجد سائق توصيل الجثة‬

‫فعلت سكين حادة هذا‬

‫توحي بقع الدماء‬ ‫بأنه قتل في مكانه‬

‫لكن ما الذي كان يفعله‬ ‫في هذا التابوت؟‬

‫الغطاء مثبت بمفاصل‬

‫يفيد هذا في الفتح والإغلاق المستمرين‬

‫كان ينام فيه‬ سحب الترجمة Ahmtie

‫حسناً، كما قلت‬ ‫كان لديه اهتمام بمصاصي الدماء‬

‫أوراق زهرة صفراء‬

‫توضع عادة في صدر مصاصي الدماء‬ ‫لضمان موتهم‬

‫بعد أن يتم استئصال القلب‬

‫ماذا؟ ألا يوجد قلب؟‬

‫لا، لقد اختفى‬

‫يوجد شيء ما في مكانه‬

‫مرحباً‬

‫- هناك اسم عليه‬ ‫- كاهن؟‬

‫كنيسة‬

‫- أجل، افعل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫اعتن بنفسك أثناء الحرّ، هلا تفعل؟‬

‫الأب (ميركادو)؟‬

‫المحقق (نيكولاس)‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟‬

‫أرجوك، نادني (جوش)‬

‫كيف أستطيع مساعدتك أيها المحقق؟‬

‫هل تميّز هذا؟‬

‫لا أفهم، عُرض هذا الصليب هنا‬ ‫طوال سنوات‬

‫وهل هذه المرة الأولى‬ ‫التي تلحظ أنه مفقود؟‬

‫أجل‬

‫من يستطيع الدخول‬ ‫إلى الكنيسة أيضاً باستثنائك؟‬

‫حسناً، الجميع‬

‫أنا لا أقفل الأبواب على الإطلاق‬

‫- تفعل معظم الكنائس ذلك هذه الأيام‬ ‫- ليس كنيستي‬

‫(سانت هيلاري) هي واحدة‬ ‫من أقدم الكنائس في المدينة‬

‫يأتي إلى هنا زوّار كثيرون‬

‫عائلات المتوفين، مؤرخون هواة‬ ‫متعبدون، سائحون‬

‫أريد أن يعرف الجميع أن أبواب الرّب‬ ‫مفتوحة دائماً، ليلاً نهاراً‬

‫إذاً، كان في وسع أي شخص‬ ‫الدخول إلى هنا‬

‫حسناً، لم نواجه أي مشكلة من قبل‬

‫لم يُسرق أي شيء آخر‬

‫ليس على حدّ علمي‬

‫أين كنت ليلة أمس أيها المبجل؟‬

‫في المنزل، في بيت الكاهن‬

‫هل يستطيع أحد تأكيد هذا؟‬

‫لا، كنت بمفردي‬

‫هل يتعلق الأمر بالشاب‬ ‫الذي قُتل صباح اليوم؟‬

‫في شارع (بلاكبيرن)؟‬

‫كيف تعرف بهذا؟‬

‫حسناً، إنها ضاحية صغيرة‬ ‫الناس يتكلمون‬

‫هل كنت تعرف ذلك الشاب؟‬

‫(سيباسيتان ويلز)؟‬

‫لا، لم أقابله قط‬

‫لكنني سمعت الشائعات‬ ‫بأنه كان يخال نفسه مصاص دماء‬

‫كان ينام داخل تابوت‬ ‫ويشرب الدماء وذلك كله‬

‫هل تؤمن بوجود مصاصي الدماء؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫أنا رجل دين وليس خرافات‬

‫هلا تعطيني قائمة برعايا الكنيسة‬

‫- أود التحدث إليهم‬ ‫- بالطبع‬

‫إذا أردتما شيئاً آخر، فأعلماني‬

‫أنت! أنت!‬

‫قلت لك من قبل أن تبقي كلبك‬ ‫بعيداً عن هنا وإلا فسأبلغ المجلس‬

‫لكنه يريد أن يصبح حفّار قبور‬

‫- أبعده من هناك الآن!‬ ‫- هيا بنا‬

‫إنه لا يحترم الموتى‬

‫إنه شقي جريء‬

‫إنه يذكرني بك‬

‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬

‫غرفة الفحص رقم ١‬ ‫جاهزة يا (هارو)، هلا نبدأ؟‬

‫- ما يزال علينا أخذ المقاسات والوزن‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل تعرف أنني المشرف اليوم؟‬

‫أجل، وصلتني الـ٦ آلاف رسالة إلكترونية‬ ‫التي أرسلتها لتذكرني بهذا‬

‫لا نريد الاستعجال في عملية تتطلب التأني‬

‫لا، بالطبع لا، لكنني حجزت موعداً‬ ‫مع مستشار الألوان في الساعة ١٢‬

‫- الشعر؟‬ ‫- الطلاء‬

‫من أجل مكتبي الجديد‬ ‫إنه في الطابق العلوي‬

‫إنه مكتب (ماكسين) القديم...‬ ‫آسف يا (برايان)‬

‫(رينيه)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- دكتور (فيرلي)‬

‫(برايان نيكولاس)‬ ‫قسم تحقيقات الجرائم‬

‫أعرف من تكون أيها المحقق‬

‫- أنا آسف، هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫أعتقد أنني أحلّ مكان المشكلة‬

‫دكتور (هارو)؟‬

‫سمعت أنك فحصت‬ ‫موقع جريمة صباح اليوم‬

‫بناءً على طلب من المحقق (نيكولاس)، أجل‬

‫رغم أنني أتفهم أن هذا جزء من العمل‬

‫لكن اعلم أن لدينا جميعاً‬ ‫أهداف عمل علينا تحقيقها‬

‫وأتوقع من الجميع‬ ‫أن يكملوا حصصهم المقررة‬

‫لا داعي للقلق علينا‬ ‫نحن جميعاً ندعمك‬

‫شكراً لك يا دكتور (فيرلي)‬

‫من دواعي سروري‬

‫يا للعجب، ما كان ذلك؟‬

‫ألم تسمع عن رئيسة العمل الجديدة؟‬

‫- إنها جذابة للغاية‬ ‫- إنها كذلك بالتأكيد‬

‫"سوف أرى حبيبتي..."‬

‫هل هذه هي الأغنية التي سنسمعها؟‬

‫إذا لم تعجبك، يمكنك دائماً‬ ‫أن تستخدم غرفة المراقبة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تقرير أداء (هارو)‬

‫- أنت تمازحني‬ ‫- لا‬

‫- وقد وصلت إلى الصفحة الرابعة‬ ‫- أنت تحب هذا، أليس كذلك؟‬

‫لنلق نظرة إلى هذه الأنياب‬

‫"عندما أحتاج إليها..."‬

‫يا إلهي! تبدو حقيقية‬

‫أجل، مقنعة جداً‬

‫أحضري صورة التصوير المقطعي لجمجمته‬

‫أترون هذه البراغي في الفك العلوي؟‬

‫زرعات سنيّة‬

‫أزيلت أسنانه الأصلية‬ ‫واستبدلت بأنياب مصاصي الدماء‬

‫إنه تقمّص للدور‬

‫انظرا إلى هذا‬

‫يبدو هذا حرقاً من نوع ما‬

‫حرق شمسي؟ هذا منطقي‬

‫يكره مصاصو الدماء الشمس‬

‫وفقاً للأساطير، يتحوّل مصاص الدماء‬ ‫إلى غبار إذا تعرّض لأشعة الشمس‬

‫لذا، يمكننا استبعاد تلك النظرية‬ ‫هلا نتابع؟‬

‫بنية عضلية سليمة واصفرار البشرة‬ ‫متطابق مع فقدان الدم الكبير‬

‫ويوجد شق كبير في الصدر‬

‫طوله ٢٠ سنتيمتراً‬

‫إلى اليسار قليلاً من القصّ الصدري‬

‫ما هذا الوشم على باطن ساقه اليسرى؟‬

‫(إيتيرنم)‬

‫إنها كلمة لاتينية‬ ‫وتعني "الحياة الأبدية"‬

‫إذاً كان هذا الرجل‬ ‫يظن نفسه مصاص دماء حقاً؟‬

‫- وأنه سيعيش إلى الأبد؟‬ ‫- ربما‬

‫أو ربما كان مصاص دماء‬ ‫مخلصاً لأسلوب الحياة ذاك‬

‫إنهم جزء من الثقافة الفرعية القوطية‬ ‫أشخاص يُقلدون مصاصي الدماء‬

‫إنهم يتنكرون بأزيائهم‬ ‫ويعيشون مثلهم‬

‫ويشاركون في طقوس مصاصي الدماء‬ ‫ويشربون الدماء حتى‬

‫لكنهم لا يتحوّلون إلى خفافيش‬ ‫أو يمتلكون قوى خارقة‬

‫إنها مجرد قصص شعبية‬

‫لقد وصل مستشار الألوان، تابعوا‬

‫الهدوء أخيراً‬

‫حسناً، خذي عينات من الدماء والبول‬ ‫وسوف نشق الجثة‬

‫- لا يوجد قلب؟‬ ‫- لقد تم استئصاله‬

‫انظرا إلى الضرر في الأضلاع‬ ‫في مكان القلب مباشرة‬

‫يبدو أنه جرح اختراق‬

‫لكنه لا يتوافق مع نصل حاد‬

‫وتد عبر القلب ربما‬

‫ربما، لكن من دون القلب‬ ‫لا نستطيع أن نعرف‬

‫- هذه الجروح دقيقة جداً‬ ‫- أجل‬

‫أياً كان الفاعل‬ ‫فقد عمل مع العظام والأنسجة من قبل‬

‫لنزل المعدة ونرى ما كان يأكله‬

‫دماء؟ لم يكن مصاباً بنزيف داخلي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا، كان يشربها‬

‫هل هي دماء بشرية؟‬

‫لم يرسل القسم العلمي نتائجه بعد‬ ‫لكننا لسنا مضطرين للانتظار‬

‫خذي، ضعي أحد الطرفين في الدماء‬

‫إذا كانت تحتوي‬ ‫على خضاب الدم البشري‬

‫فستظهر المؤشرات نتيجة إيجابية‬

‫إذا كان يتناول الدماء البشرية بانتظام‬