Rick and Morty

-Morty, følg med mig. -Hvad?

-Jeg har en overraskelse til dig. -Det er jo midt om natten.

-Vi skal af sted. -Du trækker for hårdt.

Hvad synes du om fartøjet? Det er bygget af skrot fra garagen.

Fedt. Er det overraskelsen?

Jeg var nødt til at gøre det.

-Jeg var nødt til at lave en bombe. -Hvad? En bombe?

Vi kaster den ned og starter på en frisk.

-Det er jo vanvittigt! -Tag det roligt. Det bliver godt.

-Nu henter vi din ven Jessica. -Jessica, som jeg har matematik med?

Når jeg kaster bomben...

...synes jeg, at du skal have nogen.

Det bliver ligesom Adam og Eva. Du bliver Adam, og Jessica bliver Eva.

Det er overraskelsen.

Jessica ved ikke, at jeg eksisterer. Du kan ikke sprænge verden i stykker.

Jeg forstår, hvad du mener.

Jeg skal nok lade være med at rende efter Jessica. Sådan er jeg ikke.

-Hvad mener du? -Jeg skal nok holde mig fra hende.

Hun er kun din.

Jeg er ligeglad med Jessica.

Du har ret. Lad os bare glemme pigen.

Aktiverer neutrinobombe.

Nu er det nok. Jeg overtager.

-Jeg overtager kontrollen. -Hvad er det med dig?

Jeg vil ikke bare se på, mens en dum person ødelægger verden.

Fint nok, jeg skal nok lande den her. Du er pludselig så skrap.

-Vi parkerer her ved vejkanten. -Gudskelov.

Ved du hvad? Det var en test, Morty.

En test for at gøre dig mere selvsikker.

-Var det? -Ja. Helt sikkert.

Ved du hvad?

Neutrinobombe aktiveret.

Der kommer et nyt afsnit af sangprogrammet.

Hvem tror I, der vinder?

Hans hoved ligger i maden. Jeg brækker mig.

Morty, er du syg? Du skal ikke kysse puden, som hunden sover på.

Jeg kyssede ikke puden.

Jeg sov ikke så godt. Måske var mine drømme for højlydte.

Eller også var du ude med bedstefar Rick igen.

-Far? -Skal man nu sove hver nat?

-Det er jo nat halvdelen af tiden. -For fanden!

-Jerry! -Åh, gud. Mine forældre er så højlydte.

Der findes ingen Gud. Du kan lige så godt droppe krykken.

Med al respekt... Nej, hvilken respekt?

Hvordan skal min søn klare skolen, når du tager ham med på eventyr?

Jeg vil ikke gå over grænsen.

Det er dit hus og din verden.

Men jeg synes, at skolen er spild af tid.

Det er bare en flok, som støder ind i hinanden.

Manden foran siger to plus to. Folk bagved siger fire.

Så får man frokost og lov til at gå på toilettet.

Det er ikke et sted for kloge mennesker. I er nok ikke enige-

men det er min mening.

Det var en dejlig morgenmad. Æggene var fantastiske.

Jeg ville ønske, din mor også kunne smage dem.

-Åh, far... -Seriøst?

Sæt jer ned. Væk fra vinduerne!

Vi tager hånd om nogle alvorlige sager i dag. Det hedder matematik.

Uden det ville vi ikke eksistere. Lad os komme i gang.

To plus to...

-Fem plus fem... -Jessica.

Flot. Nu får I en test. Ja, det er bare ærgerligt!

Tag en, og send videre.

Der står meget på spil her. Der foregår vigtige ting hver dag.

Nogle bliver dygtigere og andre dummere.

Hej, Morty.

-Hej, Jessica. -Vil du se dem her?

De er flotte.

-Jeg kalder dem mine små Mortyer. -Hvor smigrende.

-Ved du, hvad du skal gøre med dem? -Omdøbe dem?

Klem dem, og vær hårdhændet.

Se, om du virkelig kan banke dem ordentlig rundt.

Okay, Jessica. Så prøver jeg.

Åh, Morty. Hvad er det, du gør ved mig?

Jeg gør mit bedste.

Morty, hvad laver du?

Morty!

Jessica...

-Fem minutter mere, så bliver jeg vred. -Jessica...

Det er ikke min skyld.

Godt så.

-Godmorgen, Frank. -Hvad betyder det?

Håner du mig? Sagde du, at min familie er fattig?

Er det nødvendigt med en kniv? Du kan klare dig uden.

Fortæller du, hvordan jeg skal mobbe? Stor fejltagelse, Morty.

Nu snitter jeg dig, for min familie er rig.

Værsgo. Jeg har et ærinde i en helt anden dimension.

-Jeg har brug for hjælp. -Hvad gjorde du ved Frank?

Jeg frøs ham. Hør her, jeg har brug for din hjælp.

Vi skal af sted og tage hånd om nogle sager.

-Det er vigtigt. Kom, Morty. -Jeg kan ikke droppe skolen.

Ved du, hvor meget der står på spil?

Tror du, jeg kan klare det hele selv?

Godt, jeg pjækker fra historietimen. Skal du ikke tø Frank op?

Jeg ordner det senere. Han klarer sig. Nu går vi.

Hold da op. Nu går jeg forbi Frank Palicky.

Det kan vi fortælle vores børn en dag.

Hej, Frank.

Skalpel.

Banke, banke på.

Jeg fik lov at få en times frokostpause.

Så jeg ville lige se til min hustru.

Han er ved at dø.

-Har du en vigtig grund til at være her? -Det er frokosttid.

Det er et af de tre vigtige måltider.

Han er ved at dø.

Jeg spørger kun, fordi mit arbejde består i at udføre hjerteoperationer.

-Ja, men på heste. -Undskyld mig?

Det skal vi ikke skændes om igen.

Du er optaget. Så nu går jeg.

Hvad er det, der ligger på gulvet?

En brochure om et hyggeligt plejehjem.

Jeg har fået en skør ide. Vi sender din far på plejehjem.

Vi ved godt, hvornår han er ved at dø. Vi kan høre hyletonen!

Der er den. Kom så.

Jøsses. Okay.

Jøsses. Hvad er det her?

Det er dimension 35C.

Det har et perfekt klima for en særlig slags træer, megatræer.

De bærer frugt. Frugterne har frø. Der er tale om megafrø.

De er kraftfulde. Jeg har brug for dem til min forskning.

Når jeg ser mig omkring, begynder jeg at få angst.

Rolig nu. Nye steder kan være skræmmende.

Alt er skræmmende og anderledes.

Men når vi konfronterer det nye, vokser vi som mennesker.

Jeg håndterer hele tiden skræmmende situationer.

Hvis du holder dig til mig...

Jøsses. Løb, Morty!

Løb! Jeg har aldrig set sådan en før!

Vi må væk herfra! Den slår os ihjel!

Tag en dyb vejrtrækning. Indånd den friske luft. Kan du dufte det?

Det er duften af eventyr.

Det er duften af en anderledes evolutionstidslinje.

Hvor lang tid tager det her? Skulle jeg ikke tilbage til skolen?

Laver du sjov? Se på alt det afsindige skidt. Se den tingest der.

Hvad fanden er det? Ser du det i skolen? Den tumler bare rundt.

Det strider mod al logik.

Vi er omgivet af uhyrer. Det er derfor, jeg vil væk herfra.

Morty, se her.

Se, hvad vi faldt over. Ved du, hvad det er?

-Megatræerne? -Korrekt. Med megafrugt.

Det var det, jeg talte om. Dernede er mine frø.

Hvis jeg havde lyttet til dig, havde jeg aldrig fundet dem.

Fordi du elsker skolen.

Hvad er det særlige ved frøene?

Du stiller mange spørgsmål. Ikke særligt karismatisk.

Det gør dig til en bifigur. Tag disse specielle sko på.

Når du har dem på, kan du gå på alle slags underlag.

Op, ned, til venstre. Disse sko kan klare det hele.

Men du skal tænde for skoene.

Jeg vil ikke sende min far på plejehjem.

Han er tilbage i mit liv. Nu vil du gemme ham væk som et undertøjskatalog.

Jeg ville have bestilt noget til dig.

Din far har en dårlig indflydelse på vores søn.

-Er alt i orden? -Ja.