Something Wild

¿Mary Ann?

¿Mary Ann?

¿No vas hoy a la facultad?

Sí.

Llegarás tarde.

No tardaré. Gracias.

¿Te pongo el pan a tostar?

No, gracias, desayunaré en la cafetería.

Vale.

Los jóvenes de hoy...

son despreocupados.

No entienden nada y no comen...

¿Mary Ann? ¿Eres tú?

Sí, mamá.

¿Qué hora es?

Las 8.30h.

Despídete de tu padrastro. Ayer te olvidaste.

No lo dijo, pero sé que le dolió.

No sabía que estaba levantado. A esa hora suele dormir.

Sé que no fue a propósito. Sólo quería recordártelo.

¿No me das un beso?

Llego tardísimo. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Disculpe.

¡Atrás! ¡Atrás! Vamos.

No se queden ahí.

- Vamos. - ¿Se siente mejor?

Bien. ¿Qué le ha pasado?

No lo sé.

Un sofoco.

- ¿A dónde va? - A mi casa.

- ¿Dónde es? - Vamos, muévanse.

- ¿Dónde vive? - Circulen.

614, Green Street.

- Vamos, señorita. - ¿Cómo se llama?

Mary Ann.

Mary Ann Robinson.

Bien.

Tranquila, no se precipite.

Apártense.

Apártense.

¡Venir con la policía! No sabes cómo me he sentido.

Esta mañana supe que algo no iba bien.

Para empezar, llegabas tarde...

El agente dijo que estabas enferma.

Anoche debiste cenar porquerías con tus amigos.

No imaginas cómo me afecta esto.

Estaba a punto de salir.

Cuéntame lo que ha pasado.

No lo sé.

Había demasiada gente en el metro.

Enseguida estaré bien.

Creí que me moría al verte salir de ese coche.

El agente era muy amable, ¿no?

No dejaba de preguntarte si te sentías mejor.

Siempre lo he dicho.

Los ensayos del coro terminan demasiado tarde.

Últimamente se te veía pachucha.

Tendré que llamar a un médico.

El médico te receta una al día con dos aspirinas.

Dice que te calmarán.

Este cuarto es tan oscuro cuando está nublado.

- ¿Enciendo la luz? - Me da igual.

Ha llamado la Sra. Carter. Quería saber cómo estás.

Le dije que estabas pachucha.

A los que llaman, les digo que estás algo floja.

Más de esa gente sucia se ha mudado aquí al lado.

¿Cómo acabará este barrio?

¡Todo el mundo es sucio!

¡Come más!

¿Cómo esperas curarte si no?

No pretendo herir a nadie.

Pero es que ya ni se puede salir solo por la noche.

¿Por qué? ¿Qué podría pasar?

Cualquier cosa.

La gente hace todo tipo de cosas.

Solía ser un barrio tan agradable.

La gente de las tiendas era tan bien educada.

En la calle, la gente vestía decentemente.

Los domingos, todo el mundo iba a misa.

Toda esa gente se ha ido.

Ya sólo queda suciedad, ruido y...

esa gente sentada en los escalones, mirándote.

Sé que no es su culpa, pero ya no me siento en casa.

Me siento como una extraña.

Es horrible. Realmente horrible.

- Hola, Mary Ann. - Hola, Mary Ann.

¿Lo recordáis?

Los isabelinos creían que secretaba un veneno frío

como pasaba en ""Como gustéis"", y que, al igual que el sapo,

feo y venenoso, llevaba una joya preciosa

en la cabeza...

HABlTAClÓN LlBRE

¿Qué desea?

¿Tiene una habitación libre?

¿La quiere?

¿Quiere verla?

Me la quedo.

Son 5 dólares a la semana. Pago por adelantado.

OFlClNA

- ¿Me buscabas? - Vi el anuncio en el escaparate.

Sí, pasa.

Es para el verano, una media jornada.

25 dólares por semana.

Eres mayor de 1 7 años, ¿no?

Cuatro tardes y todo el sábado.

- ¿Has trabajado ya como cajera? - Sí.

La chica del mostrador te dirá qué hacer.

- ¿Quieres el empleo? - Sí, desde luego.

Escribe tu nombre y dirección,

y vuelve mañana, a las 9.

Mañana es sábado.

Trabajarás todo el día y el lunes empezarás tu horario.

De momento nada más. Vuelve por la mañana.

Espero que no te moleste. Este calor me mata.

Si vuelves un poco tarde de comer,

- no diré nada. - Gracias.

Tampoco hay nada que hacer.

Seguramente acabarán cerrando.

Hace calor, ¿eh?

¡Vaya, perdóname!

¡Señora Gates!

Bueno, Sra. Gates...

¿por qué le ha enviado esta carta al jefe?

¿No hemos llevado su caso desde el principio?

Sí, Bogart, y hace 1 0 días que le llamo a diario.

Nadie ha tenido el detalle de devolverme la llamada.

Oiga,

tengo constancia escrita de que la han llamado,

para que les hiciesen preguntas tontas tipo:

""¿Tienen noticias de mi hijita?""

El suyo no es nuestro único caso.

No estoy acostumbrada a que me traten así.

Mi marido es fiscal. Tenemos contactos.

Y si dudamos de que hacen todo lo posible...

Cálmese, señora.

No puedo calmarme.

Es mi única hija.

- No he dormido... - Sra. Gates.

No la he hecho venir para discutir con Ud.

Tenemos una chica que encaja con la descripción.

¡Dios mío!

¿Dónde está?

Al lado. Se niega a hablar. Sígame.

Perdóneme.

Vale.

Lo siento.

¡Eh, cariño!

Podrías saludar.

Ni siquiera sé cómo te llamas.

Yo, Shirley.

- Mary Ann. - Encantada de conocerte.

¿De qué trabajas? Sólo por curiosidad.

Trabajo en el 5-a-1 0.

¡Qué duro!

Sobre todo para los pies.

Eres de las calladas, ¿no?

No sales mucho.

Y eso que no eres fea.

Si quieres,

puedo presentarte a alguno de mis amigos.

Nada personal, claro.

¡Anda ya!

¡Sólo intentaba ser amable!

¡Será estirada! Pues ahora verá...

Srta. Hardy. Srta. Hardy.

Perdone, Srta. Hardy.

Hoy es viernes. Toca pagar el alquiler.

Y, Srta. Hardy...

me he fijado en que usa mucha agua.

Usar tanto el baño le costará más.

Digamos, ¿50 centavos?

El primer día me pareció simpática.

Incluso me dio pena. Intenté ayudarla.

No se lo dije, pero me ocupé de los clientes difíciles.

Pero ahora, macho, cómo ha cambiado.

- ¿Por qué me la habrán enchufado? - Sí.

No te daría ni la hora.

- Parece que odie el mundo. - Sí, tiene cara de amargada.

Es una arrogante.

No le gusta la gente. No te envidio.

- Sí, ya puedes decirlo. - Sí.

- Ya vamos. - Me iría con vosotras.

- ¡Ya vamos! - Vamos.

¡Allá vamos!

- ¿Te importa? - ¡Ay, perdona!

No sé qué les pasa hoy, tanto empujar.

Sobre todo con el calor que hace.

Creo que tendré que irme. No me encuentro bien.

Es por el calor, ¿no?

Tengo que irme, voy a vomitar.

¡lncreíble!

¡Nueva York! Lo que me faltaba.

¡Sólo me faltaba esto!

¿Dónde está mi osito?

¡Para!

¡Osito, osito!

Toma esto.

Vamos, ven. Levántate.

No vuelvas a intentar tirarte.