Kidding

"KIDDING" قسمت اول: سبز یعنی برو

"هي کانن" - بله -

يه سال پيش تو این روز اتفاق افتاد

اسم پسرش "فيل" بود

در مورد "فيل" چيزي ازش نپرس

.باشه در مورد فيل چيزي نمي‌پرسم

.خيلي خب ...مهمون بعدي‌مون اين روزا

سي‌امين سالگرد حضورش در تلويزيون بچه‌ها رو جشن ميگيره

...اون ستاره و ميزبان و عروسک گردان

"برنامه‌ي "عروسکهاي مستر پيکلز روي شبکه‌ي پي‌بي‌اس‌ـه

پسر و دختر و دخترخونده‌تون رو

از روي مبلش تو شهر کلمبوس اوهايو بزرگ کرده

:جديداً يه کتاب چاپ کرده "صحبت با بچه‌‌ها"

کارش بسيار عاليه

:لطفاً به همراه من خوشامد بگيد به "آقاي "جف پيکلز

مستر پيکلز ايشون "دني تريهو"ـه دني تريهو مستر پيکلز

حالت چطوره؟ - ...ملاقات عالي‌ايه -

بين دوتا ذهن

"گردنبند "پي-هاوند

اون پي براي چيه؟

...پي" مثل اونجاي زن"

...ميدوني که. يه قسمت که

...اونجاش که

پولش؟ - !خودشه. پول -

آره. کيف پولش

...پول. ميخوام اول از همه ازت بپرسم

تا حالا برنامه‌ي منو ديدي؟

نه اصلاً

نه. ولي همسرم هميشه برنامه‌رو ميبينه

...راستش، اگه مشکلي نداشته باشه

... يه مهمون خيلي ويژه

با خودم آوردم

،اين رفيق کوچولو رو آوردم ...تا بهم کمک کنه

يه آهنگو براي زنم بخونم

...که - ....واي -

يکي از آهنگاي مورد علاقه‌ش بود

باشه. ميشه بگي اين داداشمون کيه؟

.بيخيال بابا. همه ميدونن "اوکو-لري"

"ايماکا آلا نوکا هائوله اوکانيو"

:معنيش ميشه "مراقب باش نارگيلا نخورن تو سرت"

ميشه کمکم کني؟ کليدام تو جيب پشتمه

يوهو

"شما با جف تماس گرفتين" - و جيل -

"و "ويل" و "فيل

!ما "پيکلز ها" هستيم

"پيغامتون رو بذارين دوستاي "پيکلز

بابا

تق، تق

مامان. داشتم ميخوابيدم

.آهان شام چطور بود امشب؟

خوشمزه، مقوي !عالي

آشغالاي خوراکيت رو گذاشتي تو سطل بازيافت؟

بابات يه کوچولو از وقت روزانه‌ش رو خالي کرده

تا برات يه غذاي مغذي درست کنه

بعد تو مي‌پيچونيش و براش دروغ هم ميگي؟

بايد سبزيجاتت رو بخوري اون هميشه سهم خودشو خورده

نمي‌خواي مثل بابات بزرگ و قوي بشي؟

"نمي‌دونم، "مَدي تو همينو ميخواي؟

باشه. پس حموم بي حموم

و دوش هم همينطور - چي؟ -

تا وقتي سبزيجاتت رو نخوري از حموم خبري نيست

.اشکال نداره من از حموم و دوش متنفرم

باشه شبت آروم عزيزم

مخيوام يه برنامه در مورد "مرگ" درست کنم

يه چيز خاص

...فکر نکنم ما بخوايم برنامه

در مورد "مُردن" بسازيم نه. مردن نيست. درباره‌ي "مرگ"ـه -

نمي‎خوام بگم پسرم داره رو ابرا اسکي ميکنه

يا با يه هاله‌ي نور داره قِر حلقه ميره

ميخوام از مرگ صحبت کنم

خب، شجاعتت رو ميرسونه ...ولي فکر نکنم

براي صحبت در مورد اين آماده باشي

خودم فکر نمي‌کنم اونقدري که تو فکر ميکني ناآماده باشم

به نظرم ما نياز به درمان داريم

اين "ما" شامل کي ميشه؟

اين چيه؟ - اين "رولي پالي"ـه -

يه خرخاکيِ ترسناک

بيشتر شبيه کيک خراب شده‌ست

به نظر من که داري به يه چيزي ميرسي

...ميدوني

هرچي بيشتر براي برخورد باهاش صبر کنيم

.به روش خاص خودمون ...بيشتر داريم يادشون ميديم

...وقتي براي همه‌ي بچه‌هاي آمريکا

...يه فاجعه اتفاق مي‌افته

اونا فقط بايد وانمود کنن که اتفاق نيفتاده

"چرا اين " اسنگل هورس بوي لواط ميده؟

کسي نظري نداره؟ برت"، کلِي"؟"

بخاطر سکس نيست. عرقه

ما شش ساعت تو روز تو اين وسيله زندگي ميکنيم

.اين که لباس نيست شبيه کمده

که شکلش مثل اسبه - آره -

خونواده‌م داره مثل يه پولارويد تو گودال مچاله ميشه

بايد قبل زا اينکه از هم بپاشه بکشمش بيرون

بايد در مورد کارت دعوتا با هم صحبت کنيم

به نظرم اينم مهمه

...هالمارک ميخواد که تو روز پدر

با رنگ بنفش باهاش همکاري کنيم

هالويين" هم نارنجي" و "هانوکا" آبي" رو دارن

هيچ نظري نداري؟ من بنفش مايل به قرمز رو در نظر داشتم

مثل کراواتهاي زرشکي - داريم ميايم رد شيم -

!يکي کمک کنه

لازمه باز درباره‌ي رنگا برنامه درست کنيم؟

بچه‌ها خودشون ميدونن آسمون آبيه

بايد بدونن وقتي زير و رو شد چيکار کنن

من تو بهترين موقعيتم هستم

وقتشه باهاشون در مورد بدترين ترسي که دارن صحبت کنم

که ماماني و بابايي ،و هرکسي که دوست دارن

يه تاريخ انقضا دارن

پس اينطوري ديگه شير نمي‎خورن

وقتي بچه‌ها در مورد ترسهاي شديدشون صحبت نکنن

ساکت ميشن

همين ساکتان که تو اخبار نشونشون ميدن

اوه

درل". اينو براي تو گرفتم"

"براي درل"

با هرزه‌ها مهربون باش

"دني تريهو"

"مرسي "مستر پي

هميشه احساس ميکنم دارم ميزنمت وقتي اين کارو ميکنم

ولي نمي‌زني

ميدونم شايد حق با تو باشه

...انگار که

همه با هم تو اون ماشينيم

.من و تو و همه‌ي دوستامون

"به جاي "بيننده" نگو "دوست

ولي اونا خيلي باهامون خوبن

...وقتي آدما با من مهربون باشن

ميخوام به عنوان دوست حسابشون کنم

يايد يه چيزي رو درک کني

تو دو نفري

يه "مستر پيکلز" هست

يه صنعت برند 112 ميليون دلاري

براي اسباب بازي‌هاي آموزشي دي‌وي‌دي و کتاب

که چراغاي اين خيريه‌مون رو روشن نگه ميداره

بعد يه دونه جف هم داري

يه شوهر جدا شده و يه پدر داغدار

که بايد چندتا گودي فرورفتگي تو روانش رو صافکاري کنه

،و باور کن ...هيچوقت نبايد دوتاشون

...دست به يکي کنن

تا خودشون رو همزمان خراب کنن

ميخوام بهتر بشي

ولي فقط "جف" شفا لازم داره

مستر پيکلز" چيزيش نيست"

"سلام "پيگلت

سلام

لول بخور و سُر بخور پيگلت کوچولو

اينا دارن خراب ميشن

"کسِ بوفالو"

اينجا چيکار ميکني؟

"تيم قبلي "فيل "رسيد به بازي "کلمبو کلاسيک

بعضي وقتا رو جايگاه ميشينم و يکم تشويقشون ميکنم

!برو، برو، برو، برو

!بيروني - !رسيدي -

ميخواي تو هم بياي و يکم هم پنکيک بخوري؟

غمگين به نظر مياد

جدي؟

تازه، شيش بايد برم کلوپ مشروب

و با معده خالي بيشتر حال ميده

ويل اينو نوشته؟ - ...وقتي بهش گفتم -

ديگه کارت بانکيم رو کش نره

شايد يکي رو ميخواد که پشتش باشه

"شايد ميخواد بگه "کمکم کنين

...فکر کنم اول "کُس" رو نوشته

بعد "بوفالو" رو اضافه کرده تا سايزش رو معلوم کنه

نکنه اين... تاتوو باشه

روي سينه‌ت؟

کوچيکشه

درد داره؟

اينا راحت ميتونن برش دارن

تازه سه هفته‌ست زدم

مشروب خوردن قبل شام

حرکت بعدي چيه؟ سيگار پال مال؟

...باتري ها رو از حسگر دود در مياري

تا براي خودت پال مال دود کني؟

نمي‌توني هي به خودت سخت بگيري

شايد بهتره يه کار مفيد بکنم

...مثلا تتو بزنم

يا لباي آلتم رو گوشواره بزنم

يکي از همين روزا همه چي عادي ميشه

اگه برگردم اينجا کمکي ميکنه؟

به چي کمک کنه؟

ويل؟ تويي؟

ميدوني لباساي زمستونيم کجان؟

براي چه کاري لباسهات رو لازم داري؟

تو کليسا يه خيريه لباس گذاشتن

ميخوام اونايي که خيلي اندازه‌م نيستن رو سوا کنم

و ببخشمشون به فقرا

چه قشنگ - آره -

تويه يه کارتونن تو گاراژ پشت دوچرخه‌ها

زير مجسمه‌ي تولد مسيح

هي. ديشب تو برنامه‌ي کانن خيلي بد نبودي

تو برنامه‌ي کونن بودي؟

من "کونن" رو خيلي دوست دارم چرا بهم نگفتي

برات پيغام گذاشتم

ديگه اونا رو گوش نميديم

اوه. سگ بايد بره بيرون

.نه. مجبور نيستي ...خودم

خودم ميتونم - من دارمش -

!هي

دلت برام تنگ شده بود؟ آره