Matori and Kyoken: Men in the Back Alleys

Stimulan, narkotika, ganja.

Orang yang memakai obat-obatan itu

totalnya kini diperkirakan mencapai dua juta di Jepang.

Jumlah orang yang ditangkap karena pelanggaran terkait narkoba

mencapai 14.000 per tahun.

Aku tak akan bilang bahwa aku beli dari Keluarga Saeki!

Tolong ampuni aku!

Ini menambah kerusakan properti di samping cedera fisik yang ditimbulkan.

Astaga!

Menyayat wajahku? Apa kau sudah gila?

Apa kau gila?

NCD punya Kurosaki, yang akan gunakan segala cara agar tersangka berbicara.

Ibunya bukan pencandu sabu-sabu biasa.

Dia diberi sabu-sabu dan dipaksa menjadi pecandu seks.

Ini salahmu.

Sabu-sabu menghancurkan keluarganya.

Itu sebabnya dia sangat benci narkoba.

Untuk membalaskan dendam ibunya.

Jadi, dia bukan hanya menyebalkan.

Apa ini?

Hei, tunggu!

Apa yang kau lakukan?

Bukankah dia korban?

- Ikut. - Tunggu!

Aku sudah bilang kau akan menyakiti orang dekatmu dan kehilangan segalanya.

Tolong, sadarlah, dasar bodoh!

Tes urine mendeteksi metabolit kokaina.

Hasil tesmu positif.

Apa hubunganmu dengan Hibiki Kaga?

Kaga memaksamu memakai kokaina, lalu kau tak bisa berhenti.

Benar begitu?

Cepat jawab aku.

Dia kooperatif saat tes urine.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Mungkin dia menyukai Kaga dan berusaha melindunginya.

Bukan itu kesan yang kudapat.

Tapi masih ada sesuatu.

Pak Kepala.

Biar aku yang menginterogasi.

Kau tahu dia tak akan membiarkan orang lain ambil alih.

Ada yang hanya bisa diceritakan pada sesama perempuan.

Terutama jika ada pria membuatnya mengalami pengalaman buruk.

Dia mungkin pengguna narkoba, tapi mungkin juga korban.

Kumohon.

Baginya, interogasi bisa membentuk seluruh hidupnya ke depan.

Yakinkanlah Kurosaki.

Baik, Pak.

Kau yakin?

Ya.

Kalian berdua bisa belajar dari dia.

Ruangan ini sedang dipakai.

Beri aku waktu sepuluh menit.

- Tidak. Keluar. - Kumohon!

Apa yang bisa dicapai pemula sepertimu?

Apa itu...

Tanda tanya?

Aku takut...

meninggal.

Syukurlah.

Apa?

Bahwa kau tak cukup berani untuk mati.

Aku turut prihatin.

Andai kami menangkap Kaga lebih cepat,

kau tak harus mengalami semua ini.

Lima menit saja.

Biar kutanyakan apa yang dia alami.

Kau bilang memakai kokaina

agar bisa melupakan Kaga?

Ya.

Berulang kali,

aku melihat wajahnya.

Selalu terbayang olehku.

Kilas balik.

Apa ini pertama kali kau membeli dan memakai kokaina sendiri?

Ini yang kedua kali.

Saat pertama kali memakainya sendiri,

aku bisa melupakan Kaga, walau hanya sesaat.

Begitu, ya.

Pasti berat.

Tapi kau tahu,

meski kau memakai narkoba saat keadaan berat,

keadaan akan memburuk saat efeknya habis dan kau akan mengalami sakau.

Lalu, kau memakai narkoba lagi.

Kau menjadi tak bisa hidup tanpa kokaina.

Dengar.

Jangan sia-siakan sisa hidupmu karena pria jahat seperti dia.

Kami akan pastikan Kaga membayar perbuatannya.

Kami akan melakukan apa pun untuk mengurangi kekhawatiranmu.

Aku janji!

Terima kasih.

Silakan.

Dia korban! Jadi...

Dia bukan lagi korban jika membeli kokaina sendiri!

Kami punya tanggung jawab untuk menangkapnya.

Kau sorang pengedar.

Seharusnya kau tahu apa yang menanti dia.

Ada apa? Kau tak mau makan?

Siapa pun akan bosan jika makan okonomiyaki dua hari berturut-turut.

Enak!

Yang kemarin ala Hiroshima. Yang ini ala Kota Kure.

Bentuk setengah bulan adalah perbedaan utamanya.

Menu ini menggunakan mi udon tipis spesial dari Kure.

Dengar, ada beberapa variasi

di bawah payung besar okonomiyaki Hiroshima.

Rasa dan teksturnya tergantung pada penggunaan soba atau udon.

Itu ciri khas okonomiyaki Hiroshima.

Aku tak peduli, yang penting rasanya enak.

Tapi

kau tak memanggilku hanya untuk ceramah soal okonomiyaki Hiroshima.

Kami menemukan perusahaan Nagata terkait dengan Keluarga Saeki.

Nagata adalah orang yang menjual narkoba pada Kaga, 'kan?

Dia terkait dengan yakuza juga?

Matsubara, bosmu, juga dapat kokaina dari Keluarga Saeki.

Kau tak tahu?

Tidak, para bawahan tak diberi tahu apa pun soal rutenya.

Mungkin dari sana Nagata dapat kokaina.

Dengan demikian,

tugasmu adalah membuat Kurosaki menerima rencana yang disiapkan kepolisian.

Apa?

Kau tahu Kurosaki tak akan mendengarkan aku.

Ini yang harus kau sarankan pada Kurosaki,

"Jangan hanya tangkap Nagata,

tapi juga organisasi yang menjual narkoba padanya.

Aku akan menyelidiki rute penyelundupan mereka."

Kau pikir Kurosaki akan percaya?

Jika kau bilang Nagata dapat kokaina dari Keluarga Saeki,

Kurosaki akan percaya.

Kenapa kau biarkan Kurosaki mengetahui itu?

Bukankah NCD organisasi saingan kepolisian?

Kenapa kau menyelidik sendiri?

Sebagai imbalan atas otoritas besar polisi,

hukum mengawasi kami dengan ketat. Jadi, tak bisa penyelidikan agresif.

Di sisi lain, NCD memiliki hak istimewa khusus,

seperti hak melakukan operasi penyamaran.

Itu sebabnya kami membiarkan mereka kumpulkan bukti

dan kau bocorkan dengan tetap dekat dengan Kurosaki sebagai mata-mata NCD.

Jadi, kau akan biarkan NCD yang bekerja, lalu kau yang dapat pujian?

Tidak juga.

Kami akan memanfaatkan NCD,

lalu menahan tersangka.

Sama saja.

Dengan kata lain, menggemukkan babi untuk disembelih.

Apa boleh polisi bilang begitu?

Benar juga.

Satu hal lagi.

Apa?

Apa ini?

Aku mau kau menyusup ke Keluarga Saeki.

Apa?

Dapatkan barang mereka dan kumpulkan bukti.

Tidak. Kenapa aku?

Menyusup ke yakuza? Tidak mau. Itu berbahaya.

Kau tak boleh menolak.

Pertama,

mereka tak akan biarkan aku mengakses barang dagangan yang berharga.

Jangan khawatir.

Polisi akan memberikan tekanan untuk membantumu.

Apa-apaan? Siapa?

Lama tak bertemu.

Sialan.

Kau tak bisa mencapai target.

Kau tak berusaha menghubungi.

Aku memang baik, tapi baikku ada batasnya!

Maaf, ada yang harus kuurus.

Aku tak peduli mengenai keadaanmu!

Kubunuh kau.

Maafkan aku.

Aku akan cari uangnya.

Maka siapkan sepuluh juta, termasuk bunga.

- Sepuluh juta? - Ya. Kau sudah terlambat lama.

Tapi sepuluh juta...

Terlalu banyak?

Maka aku punya ide.

Bagaimana kalau ditukar bola mata?

Tunggu!

Bisa dapat 500.000 untuk satu bola mata.

Akan kusiapkan uangnya segera.

Kau pikir aku akan percaya?

Jangan!

Tunggu.

Apa?

Benar juga.

Aku hampir lupa.

Apa?

Keluarga Saeki yang menaungi kami sedang membutuhkan tambahan orang.

Kau.

Bantu mereka beberapa hari.

Apa? Kenapa aku?