BoJack Horseman

پس فرم رو ارسال میکنم و اگه مامانم هم بخواد منو ببینه

اونوقت همدیگه رو میبینیم؟ - آره -

و اگه اون نخواد منو ببینه

اونموقع من دوباره درد طرد شدگی رو احساس میکنم

!عجب ماجراجوییه باحالی

میدونی چی حال میده؟ اینکه تو اولین روز نمایش جدیدم باهام میای سر صحنه

بوجاک هورسمن در "F.H.B.A" لس آنجلس

با حضور بوجاک هورسمن در نقش 'قاضی

دیگه چیه؟ F.H.B.A

فکر کنم برنامه ای در مورد جرائم جنسی نیروی دریاییه !که به فراموشی سپرده شدن

و شاید یه سری شماره و همچین چیزایی باشه و بعد اونا "قاضی" رو صدا میکنن

من فقط هیجان زده ام که از خونه اومدم بیرون

من واقعا از حبس شدن تو اون خونه کوهستانی !جون به لب شده بودم

انگار یه چیزای ریزی زیر پوستم وول میخوردن، میدونی؟

!کاملا، این یارو رو ببین داره وسط چهارراه پیام میده

!تو محکوم به رانندگیه تخمی شدی

من قاضیم !تو رو محکوم میکنم که کونم رو ببوسی

!تو قضاوت شدی

اینکه دوباره میتونم بازیگر درام باشم حس خوبی داره

درسته خندوندن آدم ها هنر میخواد

ولی اینکه کسی رو به گریه بندازی اونم از قصد، این یه موهبت ارزشمنده

هی من مایلز هستم، کارورز کارگردانی میتونم چیزی برات بیارم؟ آب؟

این مهربونیت رو میرسونه

!در واقع این وظیفشه

هی کارورز، که اسمش رو فراموش کردم - اسمم مایلزه و کاروزم -

هنوز علاقه ای ندارم، میتونی دخترم رو ببری "دهکده تصویری"؟

میخوام مطمئن شم منو تو بهترین شرایطم ببینه

البته با یکم زاویه بالا برای جلوگیری !از تو چشم بودن چونه دو تیکه ام

به کارگردان یادآوری کن

از اینطرف - باشه -

!ساکت

!شروع میکنیم

...آنچه در "F.H.B.A لس آنجلس" گذشت

من شاید وکیل حقوق انسانی باشم !ولی اون جنده ها آدمای ناجوری هستن

من بهتون همون چیزی رو میگم که به بچه های بخش کودکان سرطانی میگم

من برای دوست پیدا کردن اینجا نیستم

من اینجام که برنده شم یا به عبارتی سرطان رو درمان کنم

امشب دخترا از کمپ کون گنده ها برمیگردن

با قاضی جدید بوجاک هورسمن مواجه میشن

آیا بوجاک عادلانه قضاوت میکنه

!یا این هفته ایه کونا کار خودشون رو میکنن

"این است "آکادمی کون فلیسیتی هافمن !لس آنجلس

امم...اینا دیگه چیه؟

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

در آکادمی کون، اینجا جمع شدیم تا تشخیص بدیم

!کی بهترین کون رو داره و کی از بقیه عقب میمونه

بوجاک، تو حرفی برای گفتن به شرکت کننده ها داری

قبل از اینکه حکممون رو صادر کنیم؟

نه مرسی

خیلی خب "کالیوپه، تو "از آمادگی لازم برخورداری

میتونی یه هفته دیگه بمونی

"تاشا "ماله تو مورد پسند قرار نگرفت

!کونت رو جمع کن و برو

!نه

!کونتون قضاوت شد

!کات

!این مزخرفه

!به مدیر برنامه هام زنگ میزنم - دوباره بگو این برنامه اسمش چیه؟ -

میدونم، دوباره بگو؟ - !مدیر برنامه ام... -

آکادمی کون فلیسیتی هافمن

البته قرار بود

رهبران آینده آمریکا با اجرای فلیسیتی هافمن باشه

ولی یکم توسط شبکه تغییر پیدا کرد

پس ما داریم تعیین میکنیم کی بهترین کون رو داره؟

!وای بوجاک، نه این خیلی تحقیر کننده ست

پس اگه در مورد کونشون نیست چرا اونیکی قاضی آقای میکسلاته؟

چون من قاضی درست کار و بی طرفم

و تنها چیزی که بهش شهرت دارم اینه که نمیتونم دروغ بگم

آره، گمونم این یه امتیاز محسوب میشه

هی، دیگه میتونیم بریم خونه؟

قرار گرفتن بین این مدلای لاغر لس آنجلسی !باعث میشه حس کنم گامبو ام

خب، من باید بیشتر از ده ساعت سر فیلم برداری باشم

جدی میگی؟

ضاهرا، سه ساعت طول میکشه که "صحنه بادونکا دونکا" حاضر بشه

پس بازیگر تلوزیونی بودن یه کار تمام وقته؟ پس چیش انقدر بده؟

به نظر من که مردم سعی نمیکنن

قصد فزولی ندارما، ولی دخترت نباید الان مدرسه باشه؟

خودت چی "آقایی که همش سرت به کار خودته"؟

من زودتر فارغ التحصیل شدم و یه سال بیکارم

دوستم ماریسا رفته اروپا رو بگرده

ولی از شانس من، اومدم از این !نمایش سرشار از کون دیدن کنم

خیلی خب

یکی باید میزان PH آب جکوزی رو چک کنه

!چون این جنده ها تازه کارن

هی، میخوای قسمت پشتی رو ببینی؟

اونجا یه منطقه کامل ساختن که شبیه مرکز شهر تورنتوئه

اونجا جاییه که صحنه های نیویورک رو فیلم برداری میکنن

تو اجازه داری صحنه رو ترک کنی؟

مگه میخوان چیکار کنن؟ حقوقم رو قطع کنن؟

من کارورزم، اونا بهم پول نمیدن !کل قدرت دست منه

پرنسس کارولین، تو عاشق قصر موش ها میشی

ما یه سونا و زمین تنیس و یه هزارتوی بزرگ داریم

و اگه بتونی از هزارتو بیرون بیای !یه ذره آب شیرین گیرت میاد

و عاشق ضیافت "سنت اسکوئیکی" میشی

این مقدس ترین جشن موش هاست

ما برای ضیافت پنیر سوئیسی تدارک میبینم

!چون بهترین و مقدس ترین پنیره

چون تنها چیزی بود که اجدادمون میتونستن حمل کنن

وقتی سعی داشتن برای نجات جونشون فرار کنن

!اوه...چون روش سوراخ داره

!خیلی بامزه ست - مرسی -

من واقعا دلم میخواد تو و پدر مادرم باهم کنار بیاین

اونا خیلی مهربونن، مخصوصا تو ایام جشن

مطمئنم عاشقشون میشم

و اونام عاشق من میشن !من پرنسس کارولینم

مطمئنم اونام همین نظر رو دارن

ولی بیا صبر کنیم بعد از اینکه عاشقت شدن

!ماجرای فیلبرت رو بهشون بگیم

البته، ولی اون چی؟

نگران نباش، اون سرش تو گوشیشه

تا وقتی خبر بچه رالف و پرنشس کارولین تو فضای مجازی پخش نشه

!اون متوجه هیچکدوم از چیزایی که میگیم نمیشه

استفانی؟ استفانی؟

!واو

!کاترینا !دقیقا همون کسی که میخواستم باهاش حرف بزنم

زندگی تو هتل چطوره؟ - !عالیه -

نظافت چی اتاق، بطری های کوچیک سس کچاپ !چند تا شبکه کابلی مناسب

حالا میفهمم چرا خیلیا بی خانمان بودن رو دوست دارن

...آقای پینات باتر، اون - دارم با تلفن حرف میزنم عزیزم -

خب، من مناسب ترین مرکز کمپین رو برات پیدا کردم

الان اجاره نامش رو امضا میکنم

!مگر اینکی دلیلی داشته باشی که اینکارو نکنم

چیزی به ذهنم نمیرسه

عالیه! تمومه حالا، میخواستی در مورد چی باهام حرف بزنی؟

من از مبارزه انتخاباتی کنار میرم - !چی؟ -

صلاحیت وودچاک برای رهبری خیلی بیشتر از منه

این انتخابات در مورد چیزایی فراتر از تو و وودچاکه

خب درمورد چیه؟

در مورد امید، آزادی، و لابی های قدرتمنده

که بهم پول میدن فرمانداری انتخاب کنم که بتونم کنترلش کنم

تا بتونیم قوانینی تصویب کنیم که بهشون ...اجازه بده زندان های شخصی

!تو تالاب های محافظت شده حیوانات بسازن

خب، خوشبختانه اون لابی های شرور میتونن یه عروسک دیگه پیدا کنن

!که دستوراتشون رو اجرا کنه

تو چرا اینو میخوای؟

من دیگه نمیخوام فرمانداز بشم !پس تو اخراجی

دلخوری هم نداریم، مگه نه؟

!ای احمق! من کارت رو تموم میکنم

!خدافظ کرولا

سلام - استفانی -

سلام - اوه، عزیزم اومدی خونه -

..از آشنایی باهاتون خوشبختم - پرنسس کارولین -

سلام - من پاپی هستم! این همسرم میمیه -

این پسرمون سیسیه

!و اینم همسر من میسیه

!و پسرا تویدز، نانتاکت و لوفل

خیلی از آشنایی باهاتون خوشحالم

ویسکی میل داری؟ - اوه، نه مرسی -

شراب؟ - میل ندارم -

دیگه اگه آبجو رو نخوری حس میکنم از قصد نمیخوای نمک گیر ما بشی

نه والا - نظرت در مورد یه فنجون قهوه تلخ چیه؟ -

نه - صدف خام؟ -

امشب نه - سیگار؟ -

سیگاری نیستم - اشکالی نداره -

پس میتونی وقتی من سیگار میکشم کنارم وایسی

!نه، نمیخوام

کوکائین چی؟

من واقعا از لطفتون ممنونم و نمیخوام بی ادبی کرده باشم

ولی به نظرم اصلا فکر خوبی نیست

دوست داری خیلی سریع با مشت بزنم تو شکمت

تا یادت بیاد زنده بودن چه حسی داره

!این کاره پولداراست

اوه میدونم، من بین پولدارا بزرگ شدم

ولی ترجیح میدم مشت به شکمم رو امتحان نکنم

خب، حداقل میتونم بهت پیشنهاد سوار شدن به ترن هوایی شخصیمون رو بدم؟

قطعا دلیلی وجود نداره که نخوای اینکارو بکنی

پس اگه پیشنهادم رو رد کنی، ناراحت میشم - !اوه -

همچینن، نه اینکه ربطی داشته باشه

ولی ترن هوایی برای بچه های زیر پنج سال و زنان حامله ممنوعه

ولی از اونجایی که تو هیچکدوم از اونا نیستی

مشخصا دلیلی نداره که نخوای سوار !ترن هوایی باحال خانوادگی ما بشی

...باشه، ببینین، حقیقتش اینه که - !هی بابا -

چرا یکی از داستان های گلفت رو برای پرنسس کارولین تعریف نمیکنی؟

آره، یه داستانی هست - !آره -

ببین من اینجا یه چوب گلف شماره پنج دستمه !وقتی چیزی که واقعا میخوام شماره نهه

وای گلف، به پیش! درست میگم؟

آره، کاملا درسته، گلف

!اهالی کالیفرنیا، این یک اعلام حمایته

پیام من ساده ست

اگه میخواین به پینات باتر رای بدین به کودچاک برکویتز رای بدین

چون هر رای برای کودچاک برکویتز !رایی برای پینات باتره

از اونجایی که پینات باتر کودچاک برکویتز رو دوست داره

اگر شمام کودچاک برکویتز رو دوست دارین ...مثل آقای پینات باتر رای بدید

ببخشید - به وودچاک کودچاک برکویتز... -

پس اگه میخوایم به وودچاک رای بدیم باید به تو رای بدیم؟

نه - بله -

با رای دادن به وودچاک - ممنون آقای پینات باتر -

من تصمیم گرفتن رقابت های تفرقه انگیز کمپین انتخاباتی رو کنار بزارم

!و بالاخره روی مشکل اصلی تمرکز کنم

جریان پای گوریل چیه؟

همونطور که قبلا توضیح دادم

دستام حین حادثه حفاری شکست

در حال حاضر دست مناسبی برای پیوند وجود نداشت

ولی پای گوریل یه جورایی شبیه دسته

برای همین موقتا از اینا استفاده میکنم

تا وقتی که پزشکام یه مورد مناسب تر برام پیدا کنن

!حداقلش اونا میمون خوبی ازت ساختن، مگه نه

اونا همچین کاری نکردن

!گوریلا میمونای انسان نمان