A-X-L

Entre todos los animales de la Tierra, el más leal es el perro.

Por esta razón, los perros han sido usados...

en campos de batalla a lo largo de la historia.

K9 DIVISIÓN TÁCTICA

Durante décadas, nuestro ejército ha intentado crear...

un reemplazo robótico para el soldado canino,

pero la tecnología siempre ha terminado en fracaso.

Hoy, en Sistemas CRAINE,

la empresa a la que confiaron el exitoso programa de avispas zánganos,

buscamos traerles el perro de guerra del futuro.

A-X-L...

Ataque, exploración y logística.

Nuestra plataforma de combate combina la eficiencia y la potencia de un robot...

con la habilidad de comunicarse y vincularse intuitivamente...

a la manera familiar de un perro.

La capacidad del A-X-L para transportar cargas útiles intercambiables...

lo convertirá en un activo invaluable para todas las ramas de nuestro ejército.

ATAQUE

Confíenos este contrato...

y entregaremos al perro de guerra definitivo.

ATAQUE, EXPLORACIÓN, LOGÍSTICA A-X-L

Última vuelta. Hill tiene urgencia.

Quiere intentar ganar esta clasificatoria.

Hill adelanta a Fontaine con el doble salto.

Está a la cabeza ahora. No, aquí viene Fontaine...

con un golpe bajo en el interior, que hace que Hill caiga de su máquina.

Eso va a acabar con él en esta carrera.

Va a tener que ir a otra calificadora. Se apresura a ir a su moto.

Se le ha roto la cadena. Eso le va a causar un DNF...

META

La perdí en la última curva.

Es un mal momento para tener una rotura de cadena. ¿Entendido?

¿Tienes una de repuesto?

Amigo...

Esta era la de repuesto.

¡Sí, sí, sí, sí! ¡Me encanta!

¡Sí, nena!

Gracias a los patrocinadores, Fontaine Motorsports...

Enseguida vuelvo.

Visite su mercancía...

Eso es genial, hombre. Sube esa ahora mismo.

- Buena carrera, amigo. - Oye.

- Vamos. - ¿Qué?

Ganas una carrera y te crees el dueño de la pista.

Con este equipo detrás de mí, podría ganar todas las carreras.

Muy bien, preparémonos para las finales.

Hola, amigos. Siento interrumpir.

Mi nombre es Chuck, Chuck Hill, y este es mi hijo, Miles.

- ¿Qué hay? - Miles. ¿Qué hay, amigo?

Mala suerte en esa curva, hombre.

- Sí. - Sí.

Mala suerte en esa curva. George Fontaine.

George, ¿cómo estás?

Escuchen, lo siento, pero tenemos que pedirles un pequeño favor.

Sí, nosotros...

Rompimos la cadena. ¿Me pregunto sí tienen una de más?

Sí. Esas cosas siempre se están rompiendo con nosotros también.

La próxima vez, sin embargo, puede que quieras...

gastar más de $20 dólares en una cadena,

porque son un poco importantes.

No. Se las pagaríamos.

- No tenemos ningún problema con eso... - Cosas que pasan, hombre.

Probablemente tenga un par, ¿verdad?

Oye, Scroggs, dale una de esas cadenas en el casillero.

No, no, no. Tenemos una de repuesto.

No podemos deshacernos de ella. Tenemos otra carrera, ¿verdad?

Lo entienden.

Sabes, creo que sí.

Bien.

De acuerdo, bueno, ya sabes, pensé que podríamos preguntar.

Buena suerte. Vamos, Miles.

Sí, a ustedes también.

Oye, chico. Mejor suerte la próxima temporada.

Lo conseguirás. Ya casi llegas.

- Sí. - Sigue trabajando.

¡Oye! ¡Vamos, hijo! Deja de hacer el tonto.

Tenemos una carrera que ganar.

Escoge un carril y vete. Vamos, vamos.

¿Esto es lo que estás buscando?

Yo no estaba aquí.

Oye, pásame la llave inglesa.

Vamos.

Nosotros nos encargamos de esto.

Los pilotos empujan sus motos hasta la salida.

Listos para partir, la alineación está lista.

Tenemos a los mejores jinetes talentosos del año.

Calma, eres un Fontaine.

- Muy bien, lo tienes. - De acuerdo.

Lento es rápido, ¿de acuerdo? No pierdas ninguna vuelta, ¿de acuerdo?

Como dije, Fontaine es el favorito aquí.

Veamos qué puede hacer.

Hill, el desvalido, a punto de bajar 30 segundos.

Con un rápido chasquido desde la salida, parece que son 23,

Fontaine, va al interior.

Ahora lidera el campo en la primera vuelta.

Los pilotos ahora se disputan la posición a medida que se acercan.

Todavía es el 23, Fontaine.

Dirigiéndose hacia abajo a los giros. Aquí vienen cargando.

Todavía es el 23, Fontaine.

Hill ahora empieza a mostrar la rueda ahí dentro y empieza a ganar impulso.

Con buenas líneas... ¡Cuidado! Hill ahora esquivó por el interior.

¡Hill ahora toma la delantera!

¡Es Hill!

Setenta y siete pilotos, y es Hill, ahora.

Cargando con fuerza, en el frente.

Y aquí vamos, la carrera a la meta.

¡Y Hill cruza!

El ganador es Hill, en la carrera 77.

¿Qué, estás bromeando ahora mismo?

Vamos, bebé.

Oye, mira a ver si puedes poner a mi abuela al teléfono.

Ella podría ganar esta cosa.

Hola, pandilla de Hill.

¿Qué hay, muchachos?

- Buena carrera, Miles. - Gracias.

Tú también.

No sé qué tramas, pero voy a hacer una fiesta en mi casa.

Deberías venir. Toneladas de chicas guapas.

- No lo sé, hombre. Tengo que trabajar por la mañana. - ¿Sí?

Tienes unas 12 horas entre ahora y entonces.

¿Tienes algo mejor que hacer?

Te diré algo. Cambia de opinión,

y sigue a la multitud fuera de aquí, ¿de acuerdo?

Está bien. Lo pensaré. Gracias, hombre.

Muy bien, espero verte allí, campeón.

Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?

¡Dios! Aquí vamos.

La vida no se trata sólo de carreras, ¿sabes?

A veces tienes que quitar el pie del acelerador un poco.

¿Qué, si quieres perder?

Ese tipo, su papá tiene contactos, ¿verdad?

Contactos significa patrocinadores, y patrocinadores significan...

Cadenas durante días. Lo entiendo.

De acuerdo, mira, sólo estoy diciendo.

Si realmente quieres esto...

tienes que jugar al juego.

SISTEMAS CRAINE

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Preparen ese navegador satelital! - ¡Estoy en ello!

¡Dios!

Lanza los drones.

¿Estás seguro de eso?

¡Lánzalos!

¡Tenemos que rastrearlo!

Ejecuta el protocolo de búsqueda, ¡y no me importa si es ilegal!

SE REQUIERE UNA INVALIDACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUZCA CLAVE DE SOBREESCRITURA DE SEGURIDAD

Mamá.

¿Qué estás haciendo?

No quiero pasar todo el fin de semana limpiando este desastre.

Gracias, Joanna.

Lo siento.

Ve a divertirte y ten cuidado.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¡Oye! Miren quién es.

- Gracias por venir, hombre. - Sí. Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

Eso es lo que todos dicen. Oye, quiero que veas algo.

Si.

¡Oigan, todos! ¡Escuchen!

¿Cuál es tu nombre de nuevo?

- Miles. - Miles. Culpa mía, hermano.

Todo el mundo, este es Miles.

Es ese tonto que siempre me gana.

En serio, este chico está completamente enfermo.

¿Tu papá no hizo todo el trabajo en tu moto?

Sí. Esperando firmar en algún lugar después de las Regionales.

Tal vez puedas tomar mi lugar.

Equipo Fontaine.

¿Qué, ya estás renunciando?

No lo sé. Tal vez.

Enojara a mi papá lo suficiente, eso es seguro.

Podría ser una buena razón.

¿No se llevan bien?

Yo no diría eso.

Es bueno para algunas cosas.

Por ejemplo...

Papá, realmente necesita este soplete GelFire de grado industrial, ¿sabes?

Realmente ayuda a limpiar la corrida por la pista.

Realmente me va a ayudar a aplastar a la competencia la próxima temporada.

Estás loco, hombre.

No, hombre. No estoy loco.

Sólo soy un animal primitivo, ¿sabes?

Haciendo lo que hacían nuestros antepasados. Quemar cosas, pelear, ser bárbaros.

¿Por qué no lo intentas?

Estoy bien, hombre. Tú hazlo.

De acuerdo.

- Scroggins, ¿estás grabando? - ¡Enciéndelo!

Espera, ¿quién es ese tipo?

Nunca lo había visto antes.

Probablemente uno de los nuevos amigos de Sam.

Ya lo conoces, siempre está expandiendo a su manada.

Oye, mira a la cámara.

¿No puedes evitarlo?

¿No es lo tuyo?

No creo que sea lo tuyo tampoco.

En realidad no tenía elección.

¿Por qué, por Sam?

Si.

Me trae a casa.

¿Qué, vives aquí?