Suits

‫سابقاً في "الدعاوى القضائية."

‫"مايك روس"، ‫لم يذهب إلى كلية الحقوق قَط.

‫كنت أعرف هذا، وعينته على أي حال.

‫لا زلت لا أستطيع البقاء، "هارفي".

‫يبدو وكأنكِ تجعلين الوضع وكأنه أنا ‫من يحرمك زفاف أحلامك.

‫أنت من تحرمني من زفاف أحلامي.

‫لا شيء يجعلني أكثر سعادةً

‫أكثر من رفع كأس لحياة جديدة

‫- ولكنني لا أستطيع. ‫- إذن، الآن لا يجب أن أتزوج.

‫لا، أنا أقول عليك أن تستقيل.

‫- أنت أخبرني الآن، لماذا أنت هنا؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لأنني خائف.

‫أنت تطلب تصويتاً طارئاً

‫لعدم الثقة اليوم.

‫التقطي صورةً، لأن غداً صباحاً

‫هذه الحروف سيتم إزالتها.

‫لماذا علي تصديق أنك ستنفذ

‫طرفك من الصفقة؟

‫لأنني لا أهتم

‫لحربك مع "دانيل هاردمان"،

‫كل ما أريده هو أن تركع على ركبتيك، ‫وتقول إنني أستقيل.

‫من الآن، الشركة التي كانت ‫تستهدف عملاءنا

‫لا تُمثل بواسطة "دانييل هاردمان."

‫الجميع موافق على بقاء ‫"جيسيكا."

‫كيف حصلت على نص الإعفاء من "فورستمان"؟

‫وافقت على التنحي.

‫لن تتنحى.

‫أنت تخليت عن كل شيء للشركة،

‫حان الوقت أن يتخلى أحدهم ‫عن شيء لأجلك.

‫"هارفي"، أنت لم تعطني ‫حلمي فحسب

‫أنت أعطيتني أسرةً

‫ولكن، سيكون لي عائلة خاصة ‫بي يوماً ما،

‫ولا يمكنني جعل كل هذا فوق رؤوسهم.

‫ليس عليك أن تقوم بهذا من أجلي،

‫أنا أقوم بهذا من أجلنا

‫- لأنه طالما أنت معي... ‫- أنا معك.

‫- "مايكل جايمس روس"! ‫- نعم.

‫أنت رهن الاعتقال، ‫للتآمر لارتكاب الاحتيال.

‫"مايكل روس"، أنا ممثلة الدولة ‫المحامية "أنيتا جيبس"،

‫وعلى عكسك، فأنا محامية حقيقية.

‫أنا لن أجيب عن أي أسئلة ‫حتى أتحدث مع محاميّ.

‫سمعت أنك سألت عنه من قبل،

‫ولكن بينما نحن ننتظر ‫أريد فقط منك أن تعرف

‫أنني أنا من سوف أضعك في السجن،

‫لا شيء.

‫ربما تعتقد أنك قمت بجريمة بدون ضحايا،

‫ولكن دعني أؤكد لك، إنك لم تفعل

‫بتقديري، لقد عملت في 88 قضيةً

‫في ما تدعي أنه مشوارك المهني،

‫وأنت قمت بالاحتيال، كل مرة ‫رفعت فيها سماعة الهاتف

‫أرسلت خطاباً، وقعت باسمك

‫أو ظهرت في المحكمة،

‫كل حالة عقوبتها السجن لتسعة أشهر،

‫ولأخبرك الحقيقة ‫أنا مُتعبة جداً لأقوم بالحساب.

‫حسناً، أنا لست كذلك،

‫إذا كان ما تقولينه هو الحقيقة،

‫وهناك حد للعد لكل حالة،

‫سأذهب للسجن لـ66 عاماً،

‫لقد كنت دائماً جيداً في الرياضيات.

‫حسناً، لم أكن كذلك، ‫ولكن ما أنا جيدة فيه هو إبعاد

‫الأشخاص المزيفين المغرورين مثلك،

‫وإعطاؤهم عطلةً،

‫إذن، هذا ما سوف يحدث،

‫ستلعب معي، سأكون رفيقةً معك،

‫إذا لم تفعل، في خبرتي،

‫أبناء الكليات، حتى المزيفون منهم

‫لا يتعايشون في السجن بشكل جيد،

‫وإذا كنت تعتقد أن جماعتك ‫سيسرعون إلى هنا لإنقاذك

‫سترى شيئاً آخر قادماً

‫لأنني سأبقيك هنا طوال الليل.

‫حسناً،

‫سأعترف،

‫ولكن، أريد الشيء كله مُسجلاً على شريط.

‫"هارفي"، الحمد لله، ‫أحتاج أن أتحدث إليك،

‫"ريتشل"، اهدئي، ماذا يحدث؟

‫- لمَ تم القبض على "مايك"؟ ‫- ماذا؟

‫رجلان من مكتب النائب العام

‫دخلا إلى هنا، واعتقلوه، ‫لا أعرف ماذا سأفعل.

‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام.

‫لن يكون على ما يرام، ‫هو بمفرده،

‫علينا أن نقوم بشيء.

‫سأذهب هناك الآن.

‫- لا، لن تذهب. ‫- "جيسيكا"، هذا الأمر لا يرجع لك.

‫"هارفي"، من هذه اللحظة

‫ستتهم بالتآمر، وأنا كذلك،

‫وأنت كذلك، مما يعني أن أياً ‫منا لا يملك أن يكون بقرب "مايك".

‫لا أهتم، ‫أحدهم يجب أن يفعل شيئاً،

‫وإذا لم يكن أنت، سيكون أنا.

‫ستدعينها تذهب هناك؟

‫"هارفي" ستطرق الباب، مهما أرادت ‫لن يدعوها تراه الليلة،

‫بالإضافة إلى ذلك، هي خطيبته،

‫رؤيته لن تجعلها مذنبةً.

‫ولن تجعلني مذنباً أيضاً،

‫ستجعلني أبدو كأنني أقف بجانب صديقي.

‫لا، الذي سيبعدك عن كونك مذنباً

‫هي أن تمزق ورقة استقالتك.

‫"جيسيكا"، لقد قمت بصفقة ‫لتوي مع "فورستمان"،

‫وإذا اكتشف أنني لا أزال هنا

‫سيلتقط الهاتف، ويتصل بـ"هاردمان"،

‫وكلاهما سيمزق هذا المكان.

‫وأياً من كان يعمل على هذه القضية،

‫إذا اكتشف أنك غادرت في نفس الليلة

‫التي قبضوا فيها على "مايك"

‫سنبدو وكأننا نُسلم أنفسنا.

‫وهذا ما يجعلني أحتاج أن أذهب إلى هناك

‫وأتحدث لـ"مايك" كمحام له.

‫إذن، هذا ما سوف يحدث،

‫أنت محاميه،

‫ولكن، عليك أن تفعل ما كان عليك فعله،

‫لتعمل من منزلك،

‫لأنني لن أخبر أحداً ‫عن استقالتك.

‫هنا محامية الولايات المتحدة ‫مع "مايك روس"

‫الوقت 11:05 مساءً،

‫السيد "روس" وافق على الاعتراف

‫بشرط أن يكون ذلك على شريط فيديو.

‫- في الواقع، أنا لم أقل إنني سأعترف. ‫- قلت سأتحدث.

‫لقد قلت إنك ستعترف.

‫ربما، ولكن مرةً أخرى

‫طلبت محاميّ في الـ9:03

‫والآن بعد ساعتين،

‫ولا أستطيع رؤيته بعد

‫مما يعني أن ما قلته

‫بين ذلك الحين إلى الآن ‫ليس فقط غير مقبول

‫بل هو دليل أنك تعديت على حقوقي.

‫فهمت الأمر، أنت فقط أردت أن تجعل ‫هذا على الشريط.

‫بالتأكيد،

‫وإذا لم أرَ محاميّ خلال ساعة

‫من الأفضل لك أن تملكي دليلاً ‫أنك فعلت كل شيء ممكن

‫للاتصال به، وفشلت،

‫أعلم أنني ليس من المفترض ‫أن أعرف هذه الأشياء

‫لأنني لست محامياً، ولكنني أعرفها

‫- لأنني محامي. ‫- حسناً، لقد لهوت كفاية.

‫والآن سأقوم بما أريد،

‫محاميك ظهر بالفعل منذ نصف ساعة،

‫من الواضح أنه كان هناك نوع من ‫سوء الاتصال

‫بخصوص أي غرفة أنت فيها،

‫ولكن كل شيء تم تسويته الآن،

‫لذا، ها هو

‫- "روبرت". ‫- إذن، هذا هو،

‫لقد ظننت أنك سترى "هارفي سبيكتر"

‫يأتي لهذه الغرفة لكي تدبرا الأكاذيب،

‫ومن الظاهر أن هذا لن يحدث

‫الآن، من الطبيعي ‫هذا هو الجزء الذي أغادر به الغرفة

‫ولكن في الغالب يبدو ‫أنك تريد مني البقاء،

‫فقط لتعلم، نحن لا نشاهد أو نسجل

‫أي شيء يحدث هنا،

‫سرية المحامي وموكله، وغيرها،

‫ولكنك إذا كنت بريئاً من هذه التهم

‫فأنا متأكدة أنك لا تخشى شيئاً،

‫أن تبقى لوحدك هنا، ‫مع هذا الرجل.

‫ماذا تفعل هنا، "روبرت"؟

‫"ريتشل" اتصلت بي، وطلبت مني المساعدة.

‫- هل هي بخير؟ ‫- لا،

‫هي ليست بخير

‫لأنها بالخارج، وأنت هنا،

‫إذن، أخبرني الآن...

‫هل هذه الأشياء صحيحة؟

‫- اسمع، أستطيع شرح كل شيء. ‫- لا أريد شرحاً،

‫أريد إجابةً عن السؤال الملعون.

‫المحامون لا يسألون هذا السؤال.

‫لا أسألك كمحاميك،

‫أسألك كرجل.

‫- أنت تعرف الإجابة. ‫- اللعنة.

‫أردت الحقيقة، والآن حصلت عليها،

‫ولكن عليك إخباري ماذا ‫تفعل هنا يا "روبرت"؟

‫أخبرتك أنا هنا لأن "ريتشل" ‫توسلت من أجل مساعدتك،

‫ليس لأنني أهتم بشأن ‫ما كان يحدث لك

‫فستفعل بالضبط ما أقوله لك،

‫سأساعدك لتخرج من هذا الشيء.

‫لا، ليس هناك مفر من هذا.

‫بل هناك، وأنت تعلمه جيداً،

‫هذه المرأة لا تهتم لاتهام محتال مثلك،

‫ولكنها تهتم للحصول على "هارفي سبيكتر."

‫لن أنقلب على "هارفي".

‫هو كان سيفعل هذا الشيء لك في لحظة.

‫- إذا كنت تعتقد هذا فأنت لا تعرف "هارفي". ‫- من الأفضل لك أن تستمع إلي،

‫من الأفضل لك أن تعرف رأسك من قدمك

‫لأنني أعطيك أملاً للحياة، ‫إنها الفرصة الوحيدة التي ستحصل عليها

‫لتنقذ ما تبقى من حياتك البائسة.

‫لن أفعلها.

‫إذن، فأنت بمفردك.

‫- "روبرت"، من فضلك. ‫- أياً كان ما ستقوله

‫لا تقله،

‫الحقيقة، أنت تقدم لي معروفاً

‫لأنه بعد أن أُخرجك من هنا

‫سأخبرك أن تبتعد عن "ريتشل"

‫لبقية حياتك،

‫ولكن ليس عليك أن تفعل هذا الآن،

‫لأنك ستظل في السجن على أي حال.

‫"لويس"!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- "دونا"، أحتاج أن أدخل.

‫- ماذا حدث؟ ‫- "دونا"، عليك أن تجلسي.

‫- "لويس". ‫- قلت لك أن تجلسي.

‫ماذا حدث لـ"هارفي"؟

‫من فضلك أخبرني أنه على ما يرام.

‫تم القبض على "مايك"؟

‫يا إلهي!

‫- علينا رؤيته. ‫- لا،

‫لا نستطيع الذهاب لأي مكان بقربه.

‫- ماذا؟ ‫- لا، يمكنك الذهاب إلى هناك.