Six Feet Under

Hej, mor, Paul og Patricia.

Nu er jeg her. Det er ikke ligefrem hotelstandard, som I kan se.

For det meste fylder vi sandsække og renser filtre på køretøjerne.

Det er vigtigt. Sandet udgør en lige så stor trussel som de missiler-

-som Saddam kan fyre af, siger kaptajn Somers.

Jeg kan ikke sige så meget, men vi skal snart i kamp.

Gider I godt være stille? Jeg er snart færdig.

Undskyld. Hvad mere kan jeg fortælle?

Vi beskytter jer, folkens.

Jeg elsker dig, Amerika. Tak!

-Bailey, hold op. -Vil I sige hej til Victors familie?

Hold nu, op! For fanden da!

Undskyld, mor. Gutterne er lidt vilde, men de er gode soldater.

Alt det ansvar, jeg får, er godt for mine lederevner-

-og mine chancer for at få et job bagefter.

Jeg har meget at ordne, så her siger Victor Kovitch farvel.

Hej. Jeg tog sidste afsnit af "South Park" med.

KONSTABEL VICTOR WAYNE KOVITCH 20. OKTOBER 1971 - 21. MARTS 2001

For fanden, David...

Hej, din syvsover. Jeg drømte noget mærkeligt.

Der kom en fyr ind i mit hus klokken fire om morgenen.

Han krøb ned i sengen, men i stedet for at bruge mig, falder han i søvn-

og det rykkede i ham hele natten.

-Det lyder mærkeligt. -Og han snakkede i søvne.

-Hvad sagde han? -Det var utydeligt men han lød vred.

-Han skar tænder. -Det forklarer hovedpinen.

Jeg troede, at formaldehyden havde givet mig en hjernesvulst.

-Vil du have koffein til din svulst? -Ja.

Jeg kan ikke. I nat kørte jeg liget af mr Senopolis til San Jose.

Jeg har sovet fire timer. Jeg er træt af at få alle lortejobbene.

-Du har ikke fået din licens endnu. -Jeg får den jo i næste måned.

-Hvis du klarer prøven. -Hvordan kan jeg læse uden søvn?

Jeg drak kaffe og spiste piller. Jeg kan ikke hente hende.

Sidste gang på plejehjemmet vidste hendes veninde ikke, hun var død.

Vær du bare taknemmelig for, at vi har firmaet.

Jeg er taknemmelig for, at jeg ikke er dig.

Hvad er der?

Det er mr Senopolis. Undskyld. For fanden, jeg lugter som et lig.

Du lugter ikke dårligt, men du beklager dig altid, og det er trist.

-Jeg vidste ikke, jeg var kedelig. -Du skal slappe lidt af uden mig.

-Jeg kan ikke klare ansvaret. -Trives du ikke som min kæreste?

Er det det, jeg er? Din kæreste?

Jeg ser dig som min elskerinde.

-Så må du købe flere gaver til mig. -Du godeste, hvor jeg elsker dig.

Godt, nu har jeg sagt det. Nu lægger vi det bag os.

Kan vi ikke tage væk i weekenden? Jeg tager fri. Jeg skider på David.

-Denne weekend? -Ja. Vi kan få massage og drikke.

-Vi kan være nøgne i to dage. -Jeg har tre kunder på lørdag.

Udsæt, aflys, lyv!

Vi har aldrig rejst væk sammen. Vi trænger til det.

-Måske bliver vi trætte af hinanden? -Nej, vi gør ej.

Du hænger over mig.

Jeg har inviteret en ven til middag.

Jeg vil gerne have, du er venlig mod ham.

Er det ham?

-Ham, der...? -Ja.

Godt.

Tak for jeres tålmodighed. Jeg talte med fader Clark. Han er ret rolig.

Han sagde, I er den mest omhyggelige komité, han nogensinde har mødt.

-Du skal vist møde ham sidst? -Ja, i eftermiddag.

Vi har talt med præster længe. Dejligt at få en ny indfaldsvinkel.

Clark virkede seriøs. Han lytter, men har et stort ego.

-Du ville jo ikke engang have Jack. -Du ved godt, det ikke passer.

I repræsenterer hele menigheden. Er Clark forkert begynder vi forfra.

Vi kan stemme nu. Du kender ham og har læst hans cv.

Alle er her, så I kan godt stemme nu.

Nej, jeg vil møde Clark og træffe en velunderbygget beslutning.

Er det din plan? Du tager unge ind for at få den præst, du vil have.

-Der er ingen skjulte motiver. -Undtagen dine egne.

Bare rolig. I min menighed i Ohio begyndte de at slås.

Det her er ikke så slemt.

Faktisk var din far imod Jack her.

Jeg sagde dengang, at han tog fejl.

Vend dig om.

Godt... Godt... Sådan, ja...

-Fanden tage dig, Billy! -Jeg har set fotos af sådan noget.

-Du skal ringe, inden du kommer her. -Jeg havde ikke mobilen med.

-Godmorgen, Nate. -Bill...

Jeg har taget nogle fantastiske billeder af nogle ludere.

Sand menneskelig tragedie... De er rigtig gode.

Din mor overraskede os engang, så nu er vi vel kvit.

-Hun har set frygtelige ting. -De er utrolige!

Hun har en svulst i halsen, men bliver ved med at arbejde.

-Og nogle fyre tænder på det. -Jeg kan lide banken i baggrunden.

-Jeg må på arbejde. -"Bring jeres døde ud!"

-De er alle tiders! -Aflys dine kunder på lørdag.

Vi ses senere.

-Hvad skal I lave på lørdag? -Vi skal til Cactus World.

Jeg vil have noget til haven.

-Dave! -Herinde.

Der var en bilulykke på vejen. Begge biler var smadrede.

Jeg burde have delt visitkort ud.

Dette er Paul. Hans bror er gået bort. Min bror Nate.

Du gik da på Bonaventure High? Jeg så, da du vandt i brydning.

Du var sej. Vi var misundelige, fordi du bollede med alle pigerne.

-Brydes du? -Nej.

-Hvad laver du for tiden? -Tænker du på jeres indtjening?

-Nej... -Vi taler om hans brors begravelse.

Kom til sagen. Jeg har begravet mine forældre. Ikke for at være streng-

-men jeg hader det, I arbejder med. At fremvise sminkede lig er sygt.

Victor skal kremeres uden kiste.

Tag en af de papkasser, I tager 100 dollar for.

Jeg tager ham med til min mors grav og spreder asken der.

-Veteranfonden kan give støtte. -Nej. Vic hadede hæren.

Vi kæmpede mod hæren i syv år.

Hans deling ordnede bunker 73 i den irakiske ørken.

Der var kemikalier overalt. Da han kom hjem, blev han syg.

Lungecancer, selv om han ikke røg, men ingen kaldte det Golf-syndromet.

Han svandt hen, mens han lå på hospitalet.

Skråt op med hæren. De kan beholde deres penge.

Jeg må fortælle min stedfar det. Han har Alzheimers og fatter intet.

Er De sikker på, De ikke vil sige farvel til Victor, inden...?

-Jeg har allerede sagt farvel. -Og som beholder til asken...?

En papirpose er udmærket.

900 dollar...

Kendte han til Poseidon Society, havde vi ikke engang tjent det.

Han var en stjerne. Jeg vidste ikke, han havde en bror.

-I kan mødes på veteranhospitalet. -Men først vil jeg tale med dig.

Nej. Jeg kan ikke undvære dig. Vi har tre lig her.

-En begraves og Vic bliver til aske. -Hvad så, hvis der kommer flere lig?

-Vi kan ikke sige nej til nogen. -Jeg behøver ikke din tilladelse.

-Ved du hvornår jeg sidst havde fri? -Du lever sådan. Det vil jeg ikke.

Jeg har inviteret Hiram til middag. Du må gerne komme.

-Spis ude. Det er vores hjem. -Det er mit hjem.

Jaså, campingfyren! Må jeg tage Brenda med?

Hiram laver maden. Han har arbejdet som kok i 17 år.

De kaldte ham "det rustikke køkkens fader".

Men han holdt op for at blive frisør og det har han det fint med.

I skal multiplicere forskellige variabler, så I må forenkle det.

Og lige pludselig har I ens variabler.

Hvad bliver fire plus fire så? Otte!

Nu er disse binomier helt ens. Hvad gør vi så?

Vi lægger sammen. 2X i tredje med Y i fjerde.

Sådan...

Har I nogen spørgsmål?

Claire Fisher...

-Hvad? -Kan du forklare klassen formlen?

-Faktisk ikke. -Hvis du hørte efter...

Det ville jeg gøre, hvis du talte om noget nyttigt.

Algebra er altså unyttigt?

-De fleste fysikere er uenige. -Jeg vil ikke være fysiker.

Algebra tvinger os til at tænke logisk. Det er den perfekte...

Tror du, at verden er logisk? Hold op. Se dig omkring.

Vi snakker sammen efter timen.

Hvad laver du?

Nu tager vi en anden en, og den her bliver lidt sværere.

Vi tager X i a'ende potens gange Y i b'ende potens. Nu har vi to...

Vi har billeder af bryllupsbuketter, men De kan ikke se dem i telefonen.

Hjemmeside?! Vi har ingen hjemmeside.

De er nødt til at komme herhen og se på mine kreationer.

Hjemmeside...

Nu blev dagen pludselig bedre.

-Hvem er død, og hvad behøver du? -Jeg leverer bare vaserne tilbage.

-Genbrug dem, så sparer du penge. -Hvor betænksomt. Jeg er rørt.

Hold nu op. Det er bare spild.

-Du søger stadig folk. -Kender du en god?

-Ja, jeg. -Du?! Lad os tale om det.

-Jeg går til frokost. -Nej, jeg har en, jeg ser.

-Og? Det drejer sig om forretninger. -Ja, ellers vil jeg ikke.

-Hvorfor skal jeg ansætte dig? -Jeg kan behandle folk med respekt.

-Jeg er også respektfuld. -Du er opblæst og arrogant.

Som om kunden har brug for dig. Sådan driver man ikke et firma.

Jeg er god til mennesker. Er du ikke enig, så fyr mig.

Hvordan? Du arbejder her jo ikke engang endnu.

Jeg tror, at min gamle menighed var bange for mig.

-De gav dig et godt skudsmål. -Det gør de, fordi jeg er holdt op.

Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg vil forandre St. Bart.

Folk tror, at bare de går i kirke, har de ingen moralske forpligtelser-

og kan være ligeglade med andre.

Forstå mig ret. Det er gode mennesker. De er bare dovne.

Nu er du urimelig. Vi hjælper hjemløse.

-Din stemme bliver den afgørende. -Jeg er uvant med al den politik.

Religion er politik, David.

Jesus var revolutionær.

Han truede magthaverne. De ville også have henrettet ham i dag.

Han ville nok ikke få St. Bart til at gøre et kup.

-Gud ønsker os ikke selvtilfredse. -Du burde søge ind i fredskorpset.

Jeg var tre år med dem i Nicaragua. Det var der, jeg mistede min kone.

Det gør mig ondt.

Det sværeste er, at de fleste ikke vil have et forhold til Gud.

De beder til manden på korset, men glemmer mishandlede bøsser-

-eller sorte, som slæbes efter biler eller moderen, der bor i en kasse.

-Var du lige så åben mod de andre? -Næppe.

-Hvad talte du og Walter om? -Golf.

Hvorfor besluttede du dig til at være så ærlig over for mig?

Fordi man kan mærke, at rigtigt og forkert betyder noget for dig.

Satans!

-Folk kan miste en finger her. -Det har du aldrig taget dig af.

-Kan du hjælpe mig? -Pga. dig må jeg arbejde over.

David overdriver. Det behøves kun, hvis vi får to nye ind.

Af og til kommer der flere end det.

Glem det. Jeg bliver aldrig medejer. Det ved jeg.

-Hvad har vi her? -Han skal bare kremeres.

Hvad er det for dumheder? Man brænder ikke folk som affald.

Hvad i...?

Se, man får pommes frites med.

Se her. Det ligner ikke den samme fyr.

Han har bedt om at blive begravet med militæreskorte.

Du godeste! Så kan I ikke brænde ham.

Jeg kan få ham til at se sådan ud igen... næsten.