Steptoe and Son

ECHTSCHEIDINGSRECHTSZITTINGEN GAANDE

Klotebuitenlanders. -Zo kan-ie wel weer, pa.

Chinezen. Ze hebben de wereld overgenomen.

Ze waren Japans, vader. -Dat is hetzelfde.

Ze hebben allemaal spleetogen.

Kom, ze zijn toeristen die hier geld uitgeven.

Ze zouden geen foto's mogen maken. Ze doen 'klik' en gaan terug naar Tokio…

O, God. -Ik heb het gezien, jongen.

Dat huwelijk heeft niet lang standgehouden.

Kan je die gemene snater van je niet vijf minuten dichthouden?

Ik heb altijd al geweten dat het een vergissing was.

Ik begrijp ook niet waarom je je ooit hebt willen binden aan die onbetrouwbare meid.

Ik zweer het, wanneer we thuis zijn, ga ik je lippen gelijk dichtnaaien.

Met de dekensteek.

Brave meid.

O, God, weer twee pond. Berg 'm op.

AFVAL

Ga eens naar voren.

Lopen maar.

Vooruit.

Wil je er eentje? -Nee, dank je wel.

Jij hebt echt walgelijke gewoonten. Serieus.

Niet zo erg als jouw gewoonten die in de echtscheidingszaak naar voren komen.

Smeerlap.

Vrijen met de lichten aan wordt niet meer als een seksuele afwijking gezien.

Ik heb het nooit gedaan.

Dat snap ik. Als je dat had gedaan, had je nooit seks gehad.

Ik heb genoeg seks gehad, echt waar. Je moeder heeft nooit geklaagd.

Als je een vrouw tevreden houdt, blijft ze altijd bij je.

Zita is zeer tevreden gehouden, maar bedankt.

Maar door wie?

Luister, nog één zo'n opmerking en je mag de bus gaan pakken.

Ze heeft me door jou verlaten.

Door mij? -Ja, door jou.

Je hebt haar nooit gemogen, hè? Je hebt vanaf het begin lopen stoken.

Je was bang dat je alleen zou eindigen, hè?

Je kon het niet hebben dat ik gelukkig was.

Rot op.

Het spijt me vreselijk…

Gedoemd vanaf het begin. Dat zei ik toch?

Je bent te goed voor haar. Dat was het probleem.

Een andere klasse. -Hoe bedoel je?

Ze was ordinair.

Jezus, wij zijn nou ook niet bepaald chic, hè?

Dat is het punt niet.

Je kunt arm zijn zonder ordinair te zijn en zij was het.

Ze deugde niet, Harold. Ik vervloek de dag dat ik haar ontmoette.

Tot dan toe was alles oké.

Op die dag begon alles mis te gaan.

Ik versta er geen klap van.

Jij klunzige…

M'n elleboog lag bijna uit de kom.

Nog even en ik sla je neus ook uit de kom.

Kijk naar m'n schone was. Nu is alles vies.

Ik wilde dat overhemd schoon hebben voor vanavond.

Hoezo? Waar ga je heen? -Ik ga uit.

Uit?

Uit? Dan ga ik wel met je mee.

Ja? Nee. Je zult het niks vinden.

Ik weet het niet… Nee, je bent er te oud voor.

Te oud? Waar ga je dan heen? -Naar de rugbyclub.

Waarom zou ik daar nou heen willen?

Wat een slecht team. Ik zou er niet heen gaan.

Er is vanavond een feest. -Als je…

Een feestje?

Een benefietavond. Het gebruikelijke.

Een komiek, een presentator, een paar strippers en een travestietenact.

Dat vind je vast niet leuk.

Strippers? -Ja.

Niks voor jou.

Misschien ga ik wel met je mee, gewoon om je gezelschap te houden.

O, ik wil niet dat je je gaat vervelen.

Ik zal me niet vervelen. Ik vind… komieken leuk.

Ik hou wel van een goeie grap.

Je wil dus wel mee?

Alleen om te zien hoe het is.

Ik kan wel een avondje uit gebruiken. Ik ben hier elke dag eenzaam en alleen.

Ik moet me klaar gaan maken.

Hé. Het begint pas over drie uur.

We willen toch niet laat komen?

We moeten vooraan zitten zodat we niks missen.

Ik hoop dat het geen magere meiden zijn. Die vind ik niet mooi.

Ik hou van grote dijen. Van die flinke notenkrakers.

Ik zou bijna willen dat ik niks had gezegd.

Hij belandt voor het einde van de avond nog in het ziekenhuis.

Kom op, jongens. Doorspelen.

Goed zo. Zo gaat-ie lekker.

Mag ik na jou in bad? -Pardon?

Ik wil in bad. -In bad?

Ik wist niet dat de koningin jarig was.

Ik wil er netjes uitzien vanavond. Kom op, laat me na jou erin.

Geen sprake van.

Baden in andermans badwater? Walgelijk.

Jij bent niet vies. Je wast je altijd.

Kijk. Je kunt de bodem zien.

Nee.

Er is geen tijd om het opnieuw vullen. Dan komen we te laat.

Dan moet je je in de keuken wassen.

Heb je de borstel voor me? -Nee, ik gebruik 'm nu.

Jij mag de hamer en bijtel nemen.

Ik ga het missen.

Dan ga ik u nu vragen om in de klassieke lotushouding te gaan zitten…

…en de beste manier om te beginnen is om uw benen helemaal te strekken.

Oké.

rijken kunnen komen rijken kunnen gaan

wat het einde ook moge wezen

vadertje Theems stroomt door en door

naar de grote zee

Goedenavond, Mrs Hobbs.

naar de grote zee

rijken kunnen

Mag ik even? Dat is een afwasborstel. Opschieten. We hebben niet de hele avond.

Nee. Irritant klein…

Dat is koud.

Hoe kan je het koud hebben? Je bent maar één laag vuil kwijt. Kleed je aan.

Harold? Waar is de handdoek? -Die is nat.

Hoe moet ik mezelf dan afdrogen? -Gebruik je zakdoek maar.

Harold.

Hij heeft ze bij zich.

Die houdt het niet de hele avond vol, hè?

Pak die twee stoelen daar en hou je mond. -Waarom gaan we achterin zitten?

Sorry, zou je kunnen opschuiven?

Bedankt.

Ga zitten. -Ja.

Wat een slechte plekken. Ik zie niks.

Dan moet je op en neer springen, hè.

Hé. Ik kan niks zien.

Dan had je eerder moeten komen.

O, kom op. Ruil met me van plaats. Ik ben een oude man.

Dan moet je hier niet zijn, ouwe snoeper.

Je zou zeggen dat je nog nooit een mooie vrouw gezien hebt.

Hé. Ik ontferm me wel over hem.

Goedenavond, heren.

Voordat we verdergaan…

Ik heb zin in een drankje. Ik wil wel een biertje.

Het is net begonnen.

Je wil toch niet weg wanneer de meiden er zijn?

Daar heb je een punt.

Zijn er Schotten hier?

Ja. -Wie heeft jouw kaartje betaald?

Luister. Er vliegen twee ganzen langs de M1 en terwijl ze vliegen…

Wat is er? Heb je wat aan je rug?

Dat is een goeie. Heel grappig.

Niet vergeten te schudden, hè?

Luister, mannen.

Er vliegen ganzen langs de M1 en dan vliegt er een Jumbo boven ze.

De ene gans zei tegen de ander: 'Harry…' Hij kende hem namelijk.

Hij zei: 'Harry, ik wou dat ik zo kon vliegen.'

Die zei: 'Dat kan je vast als je vier brandende konten hebt.'

Een biertje en een wodka-martini graag. Heb je ook olijven?

Wil je ook een bepaalde kleur, of zo? -Het was maar een vraag.

Idioot…

Hallo.

Doe je mee in de show?

Nou, ik hoor niet bij het rugbyteam, hè.

Dit seizoen had niet slechter gekund.

Zesendertig, alsjeblieft.

Zeg het maar. -Een gin-tonic en…

Laat mij die betalen. -Ik haal ook wat voor iemand anders.

Prima. Wat wil ze drinken?

Een fles Guinness.

Een gin-tonic en een fles Guinness, graag.

Dat is erg aardig van je. -Ik doe het graag.

Het is aardig van jou dat je ons komt vermaken.

Ik word er wel voor betaald, hoor.

O ja, natuurlijk. -Zevenennegentig voor alles bij elkaar.

Bedankt.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Proost.

O, waar zit je? -O, daarbinnen.

Dat dacht ik wel, maar waar precies?

O, achterin helaas. Aan de rechterkant.

Aan de rechterkant…

Proost.

Hier is 21 terug.

Hé. Je wisselgeld.

Wat een aardige meid, hè?

Een sloerie. -Pardon?

Dat zijn ze allemaal, toch?

O ja, absoluut.

Er ging een meid naar de dokter. Ze zei: 'Het rommelt zo in m'n buik.'

Hij zei: 'Ik moet je onderzoeken.' En dat deed hij.

Je hebt Hush Puppies aan, man.

Je kan zien dat het Hush Puppies zijn, want de ene heeft op de ander gepist.

Waar was jij nou? Ik wilde bijna een zoekactie op touw zetten.

Ik zie nog steeds niks. Ze gaan zo optreden.

Ik heb betaald. Ik hoor de meiden te kunnen zien.

Ik heb er net eentje ontmoet.

O ja? Had ze kleren aan?

Ze was heel aardig. Volgens mij vond ze me aantrekkelijk.

Doe niet zo gek.

Ze zouden toch geen mannen willen versieren op een plek als deze?

Kerels met geld, dat is wat ze willen.

Of vrouwen.

Heren, we gaan de eerste van de twee neurotische danseressen aankondigen.

Exotische danseressen. Sorry.

Hier met het pièce de résistance, de Crumpet Voluntary…

Geef een groot applaus, heren, voor de prachtige Zita.

Waar is ze?

O, moet je zien.