Tokyo Vice

‫ببخشید مزاحم شدم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

‫کومه

این بهترین چیزیه که پیدا کردی؟

‫بابت وقتی که گذاشتی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

‫بفرستش خونه

ممنونم

‫من خونه‌ ای ندارم

‫پدر و مادر نداری؟

دیگه نمیخوان توی خونه اشون باشم

اگه توی روی پدر و مادرت وایسادی

لابد یه روزم علیه من شورش میکنی

انتخاب اونا به عهده ی من نبود

خودم شما رو انتخاب کردم

‫این سبک از زندگی مسئولیت سنگینی داره

حاضری بری زندان؟

آره حاضری بمیری؟

آره آدم بکشی؟

آره، میکشم

ولی یه ویژگی مهمتری هست که افرادم باید داشته باشن

میدونی چیه؟

‫وفاداری

میتونی عهد کنی؟

که بهم وفادار بمونی؟

هر تهدیدی هم که پیش بیاد به این سازمان وفادار بمونی؟

‫بله ‫قسم میخورم

‫خوبه ‫هیچوقت فراموشش نکن

‫ کومه ‫ بله قربان؟

کاراش رو انجام بده ممنونم

ممنونم

اویابون

داری چه غلطی میکنی؟ بیمارستان اونطرفه

نمیتونیم بریم بیمارستان به پلیس ها اطلاع میدن

هر کاری که میگم انجام بده زود باش

ساتو بله؟

‫دفتر

رئیس، باید بریم بیمارستان

گوش کن

‫زنگ بزن به شیمیزو

زنگ بزن به دکتر به بقیه بگو که داریم میایم

عجله کن

در رو باز کن

!‫مراقب سرش باش

مراقب باش

‫آروم بذارش زمین

‫پرده ‌ها رو بکش!

!اویابون

چرا من درمورد این ملاقات چیزی نمیدونستم؟ خود اویابون برنامه ریزی کرده بودن

برام مهم نیست که کی برنامه ریزی کرده

باید بهم گزارش بدی

‫خون زیادی از دست داده

‫باید ببریمش یه جایی

اسکلا! پلیس ها دارن با یه دستگیری همه رو جمع میکنن

‫نمیتونیم بذاریم بمیره

تو بدون محافظت اونو بردی توی اون کلاب

‫تقصیر توعه

‫ شیمیزو ‫ بله

‫ هرکاری که میتونی بکن ‫ بله

‫برین کنار!

یکم آب گرم بیارین

...‫ساتو

‫بله قربان

‫یه کاری بکن

اویابون

‫درست میشه

‫آقای کاتاگیری!

‫دوستت در امانه

اونو بردن تا اظهاراتش رو ثبت کنن

چه اتفاقی افتاده؟

‫ایشیدا و چندتا از افرادش رفته بودن کلاب

دونفر با اسلحه از آسانسور اصلی اومدن

میخواستن ایشیدا رو بکشن؟ ظاهرا

چند بار بهش شلیک کردن ولی نمیدونیم حالش چطوره

افرادش اونو بردن

کار افراد توزاوا بوده؟

فعلا که مدرکی نداریم

چند نفر کشته شدن؟ یه چیهارا کای و دوتا مهمون

ولی بقیه هم آسیب جدی دیدن ممکنه تعدادشون بیشتر هم بشه

‫فقط همینا رو میتونم بگم

‫مرسی ‫کدوم چیهارا کای تیر خورده؟

نمیدونیم

کاراگاه کاتاگیری باهاتون کار دارن

‫حالا چی میشه؟

دنبال تیراندازها میگردیم و امیدواریم اوضاع از این بدتر نشه

نمیدونم ایشیدا امشب اونجا چیکار داشت

‫ماساهیرو اونو هم کنارش نشسته بود؟

‫اون یه مشتری معمولی بود

‫چندتا شاهد داریم که دیدن شما و اونو

‫قبل از شروع تیراندازی با همدیگه صحبت میکردین

وظیفه ی میزبان همینه

ممکنه دنبال اونو باشن، نه ایشیدا؟

نمیدونم دنبال کی بودن

‫ خانم پورتو ‫ اون کلاب من بود!

وظیفه ی من بود که مراقب اونا باشم، اون دخترها و دوست هام

مسئولیتش با من بود

بیاین یکم استراحت کنیم

‫عصربخیر خانم پورتر

‫سلام

‫ سالمی ‫ جیک

امشب چه اتفاقی افتاد؟

داستانی برای گفتن ندارم صبر کن، به خاطر این زنگ نزدم

‫منظورم اینه که...‫فقط به خاطر این زنگ نزدم

‫نگران شدم

چرا؟

چرا؟

ببین این حرفا بین خودمون میمونه

‫فقط

حال ایشیدا اویابون چطوره؟

‫خوب نیست

‫خبری از سامانتا نداری؟

گوشیش رو جواب نمیده ولی حالش خوبه

‫پلیس تایید کرده

اوضاع خیلی بهم ریخته میچو

‫منظورت چیه؟

کاری نکن دیگه به منم زنگ نزن

منافع شما و ایشیدا با هم در تعارض بود؟

نه

ولی سر کنترل کابوکیچو اختلاف داشتین، نه؟

این فقط یه رقابت سالم بین رقبای تجاریه

اینکه فکر میکنین من پشت این ماجرا بودم، قابل درکه

ولی این رفتارها آینده ی یاکوزا نیست

ما فکر میکردیم شما آینده ای ندارین

آقای توزاوا با میل خودشون به اینجا اومدن

لطفا احترام بذارین

عذر میخوایم، شب سختی داشتیم

راستش

امکان نداره افراد من نقشی توی تیراندازی داشته باشن

‫کیدا

وقتی اون اتفاق افتاد، همه ی ما داشتیم شام میخوردیم

...‫اگه سوال دیگه‌ ای هست

ممنونم که تشریف آوردین

‫آقای فوناکی، یه لحظه

‫میبینم که تا دیروقت توی کلاب بودی کاراگاه

‫سلام من رو به خونواده ات برسون

‫تازه با همکار جدیدت آشنا شدم

کارآگاه زن؟

نمیدونستم تو و همکارانت انقدر بیچاره شدین

پلیسا رو دست کم گرفتی

گذر ‫زمان همه ‌چیز رو مشخص میکنه

اینجا چه غلطی میکنه؟

خودش با اون وکیل مسخره اش اومده بود

چی میگفت؟ همون حرفای همیشگی

اینکه اونجا نبودن و چندتا عکس دارن

آروم باش کارآگاه کلی کار داریم

برای پوشش خبری روز دوم تیراندازی باید از یه زاویه ی دیگه نگاه کنیم

مقاله باید تا فردا آماده باشه

‫پلیس اسم قربانی‌ ها رو اعلام کرده

یکیشون معمار پروژه ی جدید ایستگاه شیمباشی بوده

برو سراغ اون و ببین چی پیدا میکنی

کوری هیرا تو هم قربانی ها رو پیگیری کن

ببین میتونی گزارش دست اول گیر بیاری

صاحب کلاب چی؟ مگه دوست تو نیست

حتما یه چیزایی میدونه

‫صاحبش رو میشناسی؟

آره، دوستیم

‫ولی بهتر نیست دنبال توزاوا باشیم؟

‫ببین چی میدونه

برین چشم

‫سلام ‫من میساکی تانیگوچی‌ هستم

منم ساکورا ایگاراشیم

‫ساکورا

‫بهت میاد

میتونم یه چیزی بپرسم؟

‫البته

آخر هفته میخواد منو ببره کلبه ی کوهستانی

‫باید

‫باید مثل زنش رفتار کنم؟

‫آشپزی کنم؟

اینکه ‫زنش باشی کافی نیست

نباید بهش نه بگی، آروم و پر شور باش

غر نزن، خسته کننده نباش

هچیوقت خواسته های خودت رو توی اولویت قرار نده

متوجه شدی؟

‫خوشحالم با هم آشنا شدین ‫میساکی

امروز بهت نیازی ندارم

ساکورا، همراهم بیا

کاشیرا، این عکس اویابون چطوره؟

خودت تصمیم بگیر

‫ببخشید آقا

‫تسلیت میگم

ممنونم کارآگاه

متاسفانه برای شما وقت ندارم

همونطور که میبینین، مشغول عزاداری هستیم

فکر کنم تا وقتی شورای چیهارا کای تشکیل نشده، شما رئیس باشی

‫من واکاگاشیرای ایشیدا بودم ‫الان رئیس چیهارا کای هستم

دوست دارم نظر سوساس تاناکا رو بدونم

اون ناتوانه، به زور صحبت میکنه

از الان تصمیم گیری ها به عهده ی منه

چرا دیشب ایشیدا توی اون کلاب بوده؟

احتمالا به همون دلیلی که من میرم جنده ها و مشروب

هردومون میدونیم که ایشیدا همچین آدمی نبود

همه ی مردا همینن

حتی خود تو، کارگاه

چرا مزاحممون شدی؟

الان باید اون بیرون باشی ‫و توزاوای آشغال رو دستگیر کنی

‫انگار خیلی مطمئنی که کار توزاوا بوده

...‫اگه از چیزی خبر داری

میدونم چند سال بود که میخواست اویابون رو بکشه

‫بالاخره هم موفق شد