The Night Manager

เฮเวนคืออะไร

นายเคยออกรบใช่ไหม

อิรัก

งั้นนายก็ควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

นี่อะไร

ผลสรุปบัญชีที่ถูกเข้ารหัส

ของปฏิบัติการทั้งหมด

รายชื่อคนทั้งหมด ที่รับจ่ายเป็นเงินสด

สรุปผลค่าใช้จ่าย รายชื่อที่ปรึกษา

อัตราผลกำไร ทั้งองค์กร

แต่ด้วยวิธีใดไม่รู้ได้

มันหาทางไปตกอยู่ในมือ

ของเจ้าหน้าที่หน่วยปราบปรามชาวอังกฤษ ที่ชื่อแองเจลา เบอร์

ทีนี้ก็ปัญหา

มีคนแค่สองคนในโลกนี้

มีรายชื่อนั้นในครอบครอง

แซนดี้ แลงบอร์นกับฉัน

แล้วแองเจลา เบอร์ได้ไปได้ยังไง

แซนดี้อยู่นั่น

เขาจะไม่มีวันหักหลังคุณ

ใครก็หักหลังใครได้ทั้งนั้น โจนาธาน

นายน่าจะรู้นะ

นี่ลายมือใคร

อาโพสตอล

เพื่อนทนายเชื้อสายสเปนของเรา

เขาถึงได้ไม่อยู่กับเราแล้ว

- คุณควรยกเลิกการขายของ - โอ้ พวกนั้นคงชอบใจน่ะสิ

ไอ้พวกไวท์ฮอลล์มาถึงเรือนชานแล้ว

ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

ฉันก็แค่ต้องอุดรูรั่ว

เป็นแลงบอร์น คอร์โคแรน

เจด

หรือว่านาย

ใช่นายรึเปล่า โจนาธาน

ไม่ใช่

ไม่ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

ชีวิตเขาเหลือเวลาอีกไม่นาน

คาซิมลี ตุรกีตะวันออกเฉียงใต้

เดินทางราบรื่นไหมครับ

ราบรื่นดีมาก แจสเปอร์ ขอบคุณ

ขอแนะนำคุณแอนดรูว์ เบิร์ช ผู้อำนวยการเทรดพาส

เราจะเป็นผู้จัดงานขายของของคุณเบิร์ช

ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเบิร์ช

สินค้าของคุณเบิร์ชมาถึงที่นี่ เรียบร้อยดีใช่ไหม

รถขนสินค้ามาถึงเมื่อเช้านี้

คุณพลาดเห็นพายุหนักเมื่อคืน

โลกนี้ไม่ยุติธรรม

ใช่ ไม่ยุติธรรม

ชายแดนซีเรียอยู่ห่างไปทางใต้ 200 ไมล์

มีค่ายผู้อพยพตั้งอยู่โดยรอบ

มาที่นี่ตัวเปล่า ชีวิตพังพินาศ บ้านถูกทำลาย

แท็กซี่มารับใคร

พวกผู้ช่วยบรรเทาสาธารณภัยเวสเทิร์น ที่แจ้นไปสนามบินแทบไม่ทัน

แต่เราก็ทำหน้าที่ของเราใช่ไหม แจสเปอร์

ใช่ครับ

นี่เป็นความเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

ที่หลบภัยของผู้เคราะห์ร้ายของโลก

สวัสดี สวัสดี สบายดีไหม สบายดีไหม

สวัสดี สบายดีไหม

สบายดีไหม พ่อหนุ่ม

ไหนดูสิว่ามีอะไรบ้าง

ความช่วยเหลือนานาชาติ

นี่ครับ

โอ้ ตายจริง ไหนดูสิว่าถ่ายรูปไว้ได้ไหม

ยิ้มให้กล้องกันหน่อยนะ เยี่ยมมาก

เธอถือกล่องเองได้ไหม เธออยู่ตรงนั้นนะ

ดูสิว่าเธอถือกล่องนี้เองได้ไหม

อย่างงั้นสิ เอาละ ดีใจที่ได้เจอเธอ

สมเหตุผลว่าเรามาที่นี่ทำไม

แปลว่าจะไม่มีใครถามถึงกิจกรรมอื่นๆ ของเรา

แท็บบี้ ริบโทรศัพท์ทุกคน ห้ามใครโทรเข้าหรือโทรออก

ฟริสกี้ หาชุดที่เหมาะสมให้คุณเบิร์ชสิ

- เคลียร์พื้นที่หรือยัง - กำลังเคลียร์อยู่ครับ

การแสดงจุดพลุไฟ นายรับผิดชอบไป

นายมีการบ้านต้องทำเยอะ ศึกษาให้ดีว่ากำลังจะขายอะไร

คุณครับ ทางนี้

เฮเวอร์ยินดีต้อนรับ

ลอนดอน

คุณเรียกผมมาพบ

เร็กซ์

พระราชวงศ์ติดต่อมา

อย่างไม่เป็นทางการ ฉะนั้นอย่าแพร่ข่าวไป

ทางพระราชวังมักไม่ค่อยชอบใจ กับเรื่องแบบนั้น

พวกเขากำลังมองหาเลขาส่วนตัวคนใหม่

พวกมือใหม่ทำผิดพลาดมากเกินไป

และพวกเขาต้องการ คนที่มีปฏิภาณและประสบการณ์

มารับตำแหน่ง

ดื่มน้ำชากับราชินี

คงจะดีถ้าคุณได้รับตำแหน่ง

และผม... ผมจะได้รับใช่ไหม

ถ้าคุณต้องการนะ

แน่นอนค่ะ

เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ออกจากอิสตันบูลตอน 8.20 น.

แต่ไม่มีข้อมูลทางดาวเทียมหลังจากนั้น

ทำไมล่ะ

พวกเติร์กบอกว่าต้องเป็นคำขอระดับสูงกว่านี้ สำหรับข้อมูลการบิน

- งั้นก็หามาสิ - ฉันพยายามแล้ว พวกเขาปฏิเสธ

คนของฉันหายไป และฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

ค่ะ เท่าที่เรารู้

เรือของอังกฤษที่ชื่อ เลลา เจน จอดท่าอยู่ที่อิสตันบูลเมื่อสองวันก่อน

มันไม่ควรอยู่เฉียดอิสตันบูล

มันควรอยู่ที่หมู่เกาะอะโซร์ส และควรเต็มไปด้วยเครื่องพ่นพืชผล

มันกลับหายไปอีก

แต่สินค้าถูกขนออกที่อิสตันบูล และสินค้านั้นคือนี่

อาวุธของอังกฤษและอเมริกัน

การค้าขายใหม่เจ็ดครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว

ตอนนี้พวกเขากำลังขายให้ลูกค้า ที่ไม่ควรขายให้ที่ไหนสักแห่งในตะวันออกกลาง

และพ่อค้าคนกลางคือริชาร์ด โรเปอร์

เขากำลังไปตุรกีเพื่อพบผู้ซื้อ ที่สถานที่ที่เรียกว่า เฮเวน

ฉันต้องการเงินเพิ่ม ต้องการคนภาคพื้นดินเพิ่ม

และต้องการใครสักคน บอกฉันมาสิว่า เจ้าหน้าที่ของฉันอยู่ไหน

ฟังนะ ฟังนะ

ท่านปลัดกระทรวงได้เรียกร้อง

ไม่ให้ผมดูแลสำนักป้องกันและปราบปรามอีกต่อไป

ปลายสัปดาห์นี้ ผมจะได้รับมอบหมายงานใหม่

ท่านปลัดกระทรวงเผยข่าวกรองของฉัน ให้ดรอมกูลรู้

เธอเป็นส่วนหนึ่งในนั้น

หน้าที่ของเธอคือรักษาสถานะเดิมไว้

ไม่ว่าด้วยวิธีใด

เมื่อทวีปหนึ่งเกิดความโกลาหล

ประตูของโอกาสต่างๆ ก็เปิดออก

อังกฤษรู้ตอนเกิดที่จีน อเมริกันรู้ตอนเกิดที่อเมริกาใต้

ฉันก็กำลังทำแบบเดียวกันที่นี่

เราสามารถฝึกกองทัพให้ต่อสู้ในทะเลทราย

ภูเขาต่างๆ เราสามารถสอนยุทธวิธีการต่อต้านกองโจร

วิธีการรับมือกับการก่อจลาจลทางการเมือง

และด้วยค่าบริการเล็กน้อย

เราสามารถส่งทีมของเรา เข้าไปรับมือกับเป้าหมายเฉพาะนั้นๆ

ทั้งการลอบสังหาร แผนก่อการร้ายปลอม แม้แต่การรัฐประหารแปลกๆ

- จริงไหม แคสเปอร์ - ใช่ครับ

แจสเปอร์ดูเหมือนตุ๊กตาหมี

แต่อย่าให้เขาอยู่ใกล้คอนาย วันที่อารมณ์ไม่ดี

- ดีใจที่ได้พบคุณครับ - สบายดีไหม เอเดน

ดีครับ ตั้งตารอเล่นกับของเล่นใหม่

ทุกคนฟิตกันไหม

จัดได้ไม่เลวนะ ว่าไหม

เหลือเชื่อเลยล่ะ

- เขามีประเทศเป็นของตัวเอง - ไม่ใช่แค่ประเทศนะ เพื่อนยาก

นี่คืออาณาจักร

ฟังทางนี้ คุณโรเปอร์มา

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

เอาละๆ

ขยันกันไหมระหว่างที่ฉันไม่อยู่

ครับ

ทุกอย่างพร้อมแล้ว หัวหน้า เรียบร้อยไม่มีที่ติ

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แอนดรูว์ มานี่

เพราะคุณเบิร์ชนี่

ต้องการให้งานออกมาดี สำหรับแขกของเราคืนนี้

ให้พวกนายช่วยเขาทุกอย่างที่เขาต้องการ

เขาเคยเป็นทหารมาก่อน

ฉะนั้นไม่ต้องรู้สึกว่าต้องพูดไพเราะ

แอนดรูว์ เบิร์ช คุณเคยอยู่กองไหน

กองพันทหารราบที่หนึ่ง ฟูซิเลียร์

คุณเสียทหารไปสองนายที่บาสรา ปี 2005 ผมก็อยู่ที่นั่น

ใช่ครับ เพื่อนสนิทของผม

- คุณลาออกทำไม - คงเหมือนคุณนั่นแหละ

ผมเคยออกรบมาแล้วสามครั้ง ถึงเวลาถอนตัวกลับบ้าน

และมาเป็นทหารรับจ้าง

ทหารทุกคนต่อสู้เพื่อแลกกับเงิน แอนดรูว์ ถ้าพอมีสมองอยู่บ้าง

นายได้รับค่าจ้างให้ไปสู้ที่อิรักใช่ไหม

คนพวกนี้เอาฝีมือเข้าแลกเงิน เหมือนกันกับคนอื่นๆ

ใช่

อันที่จริงไม่นะ ไม่เหมือนกัน

ที่นายมองอยู่ตรงนี้ คือสหประชาชาติของจริง

ใช่

มีทั้งชาวอเมริกัน รัสเซีย

ยูเครน เซอร์เบีย โครเอเชีย แองโกลา

แลตเวียต่างหากล่ะ

ชาวแลตเวียคนหนึ่ง แต่เสียงดังมาก

ทุกคนใช้ชีวิตและทำงานร่วมกัน

ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่

ก็ใช่ แต่ไม่มีแม่

ถ้าอย่างงั้น ฉันจะเป็นแม่เอง

อย่างี่เง่าน่า แซนดี้

คนพวกนี้กำลังจะออกทำงานกับเครื่องจักรขนาดใหญ่

อีกอย่าง เหล้าไม่เย็นพออีกด้วย

นายเป็นยังไงบ้าง อเล็กเซ ขาเป็นไงบ้าง

ดี ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

มีบางอย่างผิดแปลกไป

เขาทำเหมือนผมเพิ่งยิงแม่เขา

เขาคิดว่าอาจมีหนอนบ่อนไส้

หมายความว่ายังไง

อย่าไร้สาระน่า

เอกสารข้อมูลความปลอดภัยพิเศษ สารทำลายประสาท ซาริน

คุณบาร์กาตี

เชิญทางนี้ เชิญดื่มน้ำชา

เอาละ แจสเปอร์ เริ่มการสาธิตเลย

ครับ

ฟริสกี้ คุณต้องใช้ของพวกนี้

- คุณแลงบอร์นครับ - ขอบคุณ

- คุณบาร์กาตีครับ - ขอบคุณ

- เสียงจะอึกทึกไหม - หวังว่าอย่างนั้นครับ

นี่กาย ฟอกส์พูด ให้ทุกคนพร้อมยิงในสิบวินาที

รับทราบ กาย ฟอกส์ ยิงในอีกสิบวินาที

คุณบาร์กาตี ช่วยยิงเป็นเกียรติได้ไหม

เอาสิ ขอบคุณ

45 องศา ยิงตรงขึ้นฟ้า

มันจะถีบแรงหน่อย

ขอบคุณครับ

ดูเหมือนมีคนมาเยือนนะ