The 25th Hour (La vingt-cinquième heure)

Laat mij erdoor!

Ze kunnen het niet zonder mij! Ik ben de peetvader.

Laat me erdoor, alsjeblieft.

Eh!

Laat mij erdoor. Peetvader.

Ik ben de peetvader.

Pardon.

Onze vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam..

Ghitza, je bent te laat.

- Waarom ben je te laat? - Ik vertel je er later over.

- Geef mij de baby. - Uw wil geschiede op aarde..

Eenvoudig.

Geef ons vandaag ons dagelijks brood..

Suzanna.

- Sorry dat ik te laat ben, Suzanna. - Shh.

Rustig, Ghitza, je maakt te veel lawaai.

Zoals wij hen vergeven die hun overtredingen

jegens ons hebben begaan en ons niet in

verleiding brengen, maar ons van het kwade verlossen.

Amen.

Geef mij het kind.

Wat heeft dit kind nodig?

Wat heeft dit kind nodig?

- Geloof, hoop en doop. - Hè?

Geloof, hoop en doop.

Geloof, hoop en doop.

Hoi! Aa!

Wauw!

Ho hup hup.

Hup hup.

Heyiep.

- Suzanna. - Eh?

- Kom op. - Hehe, he.

Hey op op ho oh op.

Heerlijke muziek!

Het maakt baby’s blij.

En koeien geven meer melk.

Hopa hopa.

Johann, ik zal het je uitleggen over vanmorgen.

Wat uitleggen?

Nou, je weet hoe blij Ik moet peetvader zijn.

Je hebt maar één peetvader.

Weet je, je hebt de helft van de ceremonie gemist.

Johann, ik probeer je iets te vertellen.

Geef mij een glas.

Johan, ik wil je iets vertellen.

Wat?

Gisteren heeft George Damian

mij een baan bezorgd op zijn schip.

- Als stoker. - Goed.

Nou, over 27 dagen, Ik zal in New York zijn.

- Amerika? - Ja.

Ik weet het, het ziet er niet goed uit.

Een peetvader die het land de dag na de doop verlaat.

Maar ik blijf niet lang.

Ik ga veel geld verdienen.

Ik kom terug naar Fontana.

Koop een goed stuk grond voor mezelf.

- Hé, Johan. - Wat?

Je bent niet boos op mij?

Waarom zou ik boos zijn? Mijn zoon zal een rijke peetvader hebben.

Geef mij een glas.

Wat is de naam van uw schip?

Waarom vraag je dat?

Want vanavond, Ik ga er zeker van dromen.

En ik wil haar naam goed krijgen.

- Het is de Danou. - De Danou.

Naar de Danou.

Je weet wel, een keer Ik ging bijna naar Amerika.

Ja?

Ik heb al mijn spaargeld meegenomen.

Een kaartje voor San Francisco.

Die nacht. God zegene je, moeder. Tot ziens, vader.

Mijn koffers gepakt..

Waarom ben je niet gegaan?

Ik kon een vrouw niet stoppen met huilen.

Dus in plaats daarvan trouwde ik met haar.

- Weet je wat? - Wat?

Ik ben blij.

Zien?

*Hé hé hé*

* A-a-ah *

*Hé hé hé*

*Hee, hoi, ohh*

*Hé hé hé*

* Hoi **

Suzanna.

Hallo, meneer Trajanus. Blij.

Heel blij je te ontmoeten.

Dit is een eer voor onze zoon.

Hoe kon ik zo’n evenement missen?

Dat is voor Anton, met onze liefde.

- Oh. - En voor zijn vader en moeder.

- Bedankt. - Alsjeblieft, alsjeblieft, kom binnen.

Vader, uw zoon is hier.

- Hallo, dochter. - Oh!

- Trajanus! - Vader!

Mijn liefste!

- Dit is voor jou, moeder. - Oh! Wat is het?

Waar is die beroemde baby van je?

O, hij is binnen. Hij houdt van slapen. Net als zijn vader.

Mij? Wanneer slaap ik?

Je kunt overal doorheen slapen.

Mij?

Oh! Hij is wakker.

Oh..

Oh, Johann, zet het uit, alsjeblieft.

Een momentje, Johan.

Waarom, vader? Wie is hij?

Adolf Hitler.

Wat een stem!

Hij zou mijn dode paard kunnen optillen. Hehe he.

Shh.

Waar heeft hij het over?

De Duitsers zijn zojuist Tsjechoslowakije binnengevallen.

Is dat goed voor Fontana?

Nee. Nee, het is voor niemand goed.

Oh! Wij zullen hem nooit tegenhouden.

We moeten hem tegenhouden. Wij allemaal.

- Maar hoe? - Alsjeblieft, Nora.

Schrijf je nog een roman, Trajanus?

- Nee. - Waarom niet?

Ik denk niet dat het de tijd is voor fictie.

Er is een tijd voor alle dingen die een man zou moeten doen.

- Dat is de Schrift. - Precies.

De grote storm komt eraan, vader.

Het is nu tijd om verslag uit te brengen voordat het ons allemaal overrompelt.

Jij en ik en Johann Moritz hier.

Maar zijn wij zo interessant? Hoe kun je zo’n boek noemen?

Titel komt later, mama.

Je bent zo briljant, mijn zoon.

Maar er zitten maar 24 uur in een dag.

Verspil ze niet.

Ze zijn al verspild.

Dit is het 25e uur.

Ik vraag me af wie van ons het zal overleven.

Hallo, Suzanna!

Is uw man nog niet klaar met de bouw van uw huis?

Eh. Mijn man kan alles afmaken waar hij aan begint, Dobresco.

Zoals je kunt zien.

En waar is uw mooie hengst?

Bij de korenmolen.

Wegslijpen natuurlijk.

Ben je jaloers?

Haha.

Ik hoef niet jaloers te zijn op een boer.

Ik kan elke vrouw krijgen die ik wil.

Hm. Behalve ik.

Kijk, Suzanna, toen jij het mooiste

meisje van Fontana was en ik de knapste

officier, hebben we samen een paar keer gelachen.

Hm, waarom niet?

Je was altijd grappig, Dobresco.

'Ah, jij bent de mooiste moeder'

en ik ben de politiecommissaris.

Waarom de poort niet openen? Wat heb je te verliezen?

Laat me nu nadenken.

Ik maak liever nog twee stenen. Hé.

Kom op, Suzanna.

Wees niet gemeen tegen mij.

Misschien heb je mij ooit nodig.

Als die dag komt, Dobresco, Ik neem de sluier.

Ga nu weg.

Als Yanni je betrapt, Als je je trucjes

op mij probeert, splijt hij je hoofd open.

Ah! Laat hem het proberen.

Ik ben nog steeds de sterke man in dit dorp.

Vertel me, Suzanna, Als Yanni niet

terug zou komen, zou je dan opengaan?

Opendoen? Voor jou?

Dat heb ik nog nooit eerder gedaan, waarom zou ik nu?

Je bent nu een getrouwde vrouw.

Zoals we kunnen zien, ben je nu niet bang.

Ga nu weg, Dobresco. Je bent niet grappig meer.

Geef mij antwoord en ik ga. Zeg gewoon ja of nee.

Als je Yanni niet terug verwachtte, zou je dan de poort openen?

Als hij een paar maanden weg zou zijn, zeg?

Waarom zou Yanni een paar maanden weggaan?

Misschien wel. Stel dat hij dat deed, wat dan?

Wacht tot de tijd daar is, Dobresco, en beproef je geluk.

Wie weet? Ik word misschien wanhopig.

Ja, inderdaad! Je kunt er heel wanhopig van worden.

Tot ziens, Suzanna, lieveling.

Ga naar de duivel, Dobresco lieverd.

Wauw!

Oh!

Suzanna!

Suzanna!

Waarom is deze poort op slot?

Oh! Is het op slot?

Hoe gebeurde dat?

- Ach. - Eh.

Je ziet er moe uit.

Het is hard werken op de molen.

Waarom ben je zo laat?

Ik ging langs het postkantoor.

Er was een... ansichtkaart.

Uit Amerika.

O, het komt van Ghitza.

Hij is al in New York?