THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Khi thế kỉ đầu tiên của triều đại Targaryen dần trôi qua,

sức khỏe của Lão Vương Jeahaerys yếu dần.

Khi ấy, Nhà Targaryen đang đứng trên đỉnh vinh quang.

Với mười con rồng trưởng thành dưới trướng,

không quyền lực nào trên thế giới có thể chống lại họ.

Vua Jeahaerys cai trị gần 60 năm bình yên và thịnh vượng,

nhưng bi kịch xảy ra với hai người con trai của ông,

gây quan ngại cho việc kế vị.

Vì thế năm 101,

Lão Vương triệu tập Đại Hội Đồng để chọn người kế vị.

Hơn một nghìn lãnh chúa đã đến Harrenhal.

Mười bốn người được xướng tên, chỉ có hai người được cân nhắc.

Công chúa Rhaenys Targaryen, hậu duệ lớn tuổi nhất của vị vua,

và người họ hàng trẻ hơn của cô, hoàng tử Viserys Targaryen,

hậu duệ nam lớn tuổi nhất của nhà vua.

Được tuyên bố bởi tất cả lãnh chúa tối cao...

và các vị lãnh chúa chư hầu của Bảy vương quốc,

hoàng tử Viserys Targaryen sẽ là Hoàng tử của Dragonstone.

Rhaenys, một người phụ nữ, sẽ không được thừa kế Ngai Sắt.

Các vị lãnh chúa chọn Viserys.

Cha tôi.

Jaehaerys gọi Đại Hội Đồng...

để ngăn chặn cuộc chiến giành ngai vàng.

Vì ông biết một sự thật rằng:

Thứ duy nhất có thể đập tan Gia tộc Rồng là chính nó.

GIỜ LÀ NĂM THỨ CHÍN VUA VISERYS I TRỊ VÌ.

172 NĂM TRƯỚC CÁI CHẾT CỦA VUA ĐIÊN, AERYS,

VÀ SỰ RA ĐỜI CỦA CON GÁI ÔNG, CÔNG CHÚA DAENERYS TARGARYEN.

Chào mừng quay lại, công chúa. Thần tin là chuyến đi rất vui vẻ.

Đừng tỏ ra nhẹ nhõm thế, hiệp sĩ.

Thần nhẹ nhõm thật.

Mỗi khi con quái vật vàng đưa người về không vết xước,

thần đỡ phải đau đầu.

Syrax lớn nhanh quá. Nó rồi sẽ to bằng Caraxes.

To đến mức cái yên đủ cho hai người ngồi.

Tớ làm khán giả là đủ vui rồi, cảm ơn.

Rhaenyra.

Con biết mẹ không thích con bay khi mẹ trong tình trạng này mà.

Mẹ không thích con bay dù mẹ có ra sao đi nữa.

- Kính chào Hoàng hậu. - Chào buổi sáng, Alicent.

- Mẹ ngủ được chứ? - Ừ.

Bao lâu?

Mẹ không cần dạy bảo, Rhaenyra.

Mẹ đang ở đây, bao người hầu đều tập trung vào thai nhi.

Phải có người để ý đến mẹ.

Con sẽ nằm trên cái giường này sớm thôi, Rhaenyra.

Sự không thoải mái này là cách ta phục vụ vương quốc.

Con thà phục vụ như một kị sĩ và chiến đấu vinh quang hơn.

Ta có tử cung hoàng gia, mẹ và con.

Nôi em bé là chiến trường của ta.

Ta phải học cách đối diện bằng sự kiên cường.

Giờ đi tắm đi. Con toàn mùi hôi của rồng.

Nên ta nói: "Ồ, ta tin là ngươi đã nhìn lầm kết cục rồi".

Các Lãnh chúa.

Bè phái đang lớn dần ở Thành Tự do đã tự xưng là Tam Cai Trị.

Chúng tràn đến Bloodstone...

và đang nhũng nhiễu Stepstone bằng lũ cướp biển.

Lạ là nghe cứ như chuyện tốt vậy, Lãnh Chúa Corlys ạ.

Một kẻ tên Craghas Drahar...

tự xưng là hoàng tử đô đốc của Tam Cai Trị.

Người ta gọi hắn là Cua Kẹp...

vì cách trừng phạt kẻ thù sáng tạo của hắn.

Và ta phải khóc thương lũ cướp biển đã chết à?

- Không, thưa Bệ Hạ... - Rhaenyra, con đến muộn.

Hầu rượu của vua không được đến muộn.

- Khiến người muốn rượu phải chờ. - Con đã đến thăm Mẹ.

Trên lưng rồng?

Do Hoàng tử Daemon thúc giục, hoàng gia đã đầu tư một khoản lớn...

vào việc tái luyện tập và trang bị Đội Gác Thành của ngài ấy.

Thần mong ngài thúc giục em mình tới tham gia Hội đồng...

và đưa ra đánh giá tiến trình với tư cách lãnh đạo của Đội Gác.

Ngài nghĩ Daemon bị phân tâm bởi những nhiệm vụ hiện tại,

khiến cậu ấy đổ dồn hết tâm sức vào đó?

Thần mong là vậy, khi xét đến chi phí liên quan.

Vậy hãy coi là tiền đã được đầu tư hợp lý đi, ngài Beesbury.

Thần rất mong Bệ Hạ sẽ không để đám Tam Cai Trị này...

mở rộng phạm vi ở Stepstone, thưa Bệ Hạ.

Những tuyến vận tải đó mà đứt gãy, các cảng của ta sẽ nghèo đi.

Đức vua đã nghe báo cáo, ngài Corlys, và sẽ cân nhắc thật kỹ.

Ta có nên thảo luận về Giải đấu Kế vị không, Bệ Hạ?

Ta rất vui lòng.

Vẫn là ngày mà các sư gia dự đoán chứ, Mellos?

Xin ngài hiểu cho rằng đó chỉ là các dự đoán, thưa Bệ Hạ,

nhưng chúng thần đã đọc kĩ các bản đồ trăng,

và cảm thấy dự đoán của mình là chuẩn xác nhất có thể.

Chi phí cho giải đấu này không hề nhỏ.

Có lẽ ta nên hoãn lại cho đến khi đứa trẻ ra đời.

Hầu hết mọi lãnh chúa và kị sĩ đã lên đường đến Vương Đô.

- Bảo họ về sẽ... - Giải đấu sẽ diễn ra gần cả tuần.

Trước khi nó kết thúc, con trai ta sẽ ra đời.

Và cả vương quốc sẽ ăn mừng.

Chúng ta không cách nào dự đoán được giới tính đứa trẻ.

Chắc chắn rồi.

Không sư gia nào dám nêu ý kiến mà không đi kèm điều kiện nhỉ?

Có một cậu bé trong bụng hoàng hậu. Ta biết.

Và người kế vị của ta sẽ đập tan mọi sự lo lắng đáng chết này.

Ngài ấy đã qua cổng Xích Thành ngay rạng sáng nay.

Cha ta có biết ông ấy ở đây?

- Không. - Tốt.

Thánh thần ơi.

Không sao, hiệp sĩ.

Chú nghĩ mình đang làm gì thế?

Ngồi. Đây có lẽ sẽ là cái ghế của ta ngày nào đó.

Nếu bị xử tử vì tội mưu phản thì không đâu.

- Lâu rồi chú không dự thiết triều. - Phải.

Triều chính nhàm chán đến đáng sợ.

Vậy sao chú còn quay lại?

Ta nghe nói cha cháu chủ trì một giải đấu để vinh danh ta.

Giải đấu này dành cho người kế vị.

Như ta đã nói.

Người kế vị mới.

Trừ khi mẹ cháu đẻ ra con trai,

- cháu đã bị trói buộc với ta rồi. - Vậy cháu sẽ hy vọng có em trai.

Ta mang cho cháu thứ này.

Biết là gì không?

Đây là thép Valyrian.

Như thanh Dark Sister.

Quay lại.

Giờ thì...

cháu và ta đều có một mảnh nhỏ của tổ tiên.

Rất đẹp.

- Cậu đọc chưa? - Đương nhiên là rồi.

Khi Công chúa Nymeria đến Dorne, cô ấy cưới ai làm chồng?

- Một người đàn ông. - Tên anh ta là gì?

Lãnh chúa gì đó.

Nếu trả lời là "Lãnh chúa gì đó", Tư tế Marlow sẽ tức giận.

Bà ấy trông rất tức cười khi giận.

Cậu luôn như vậy mỗi khi lo lắng.

Như thế nào?

Gắt gỏng.

Cậu lo cha cậu sẽ quên cậu khi có con trai.

Tớ chỉ lo cho mẹ thôi.

Tớ mong cha có thể có con trai.

Đó đã là điều ông ấy mong muốn bấy lâu.

Cậu muốn ông ấy có con trai?

Tớ muốn ngồi trên lưng rồng bay cùng cậu,

ngắm những kì quan khắp Biển Hẹp và chỉ ăn bánh.

- Tớ nghiêm túc đấy. - Tớ không bao giờ đùa về bánh.

Cậu không lo về vị trí của mình à?

Tớ thích vị trí này, khá thoải mái.

- Cậu đi đâu đấy? - Về nhà. Sắp tối rồi.

Công chúa Nymeria cưỡi Rhoynar dọc Biển Hẹp cùng 10.000 tàu...

để chạy trốn khỏi người Valyria.

Cô ấy cưới Lãnh chúa Mors Martell xứ Dorne làm chồng,

và đốt sạch tàu ở thành Sunspear...

để người dân của mình biết họ không phải chạy trốn nữa.

- Làm gì vậy? - Để cậu nhớ.

- Tư tế mà thấy quyển sách này... - Kệ bà ta.

Rhaenyra!

- Nó có lành lại không? - Đang lên da non rồi, Bệ Hạ.

Biết nó là gì chưa?

Thần đã gửi yêu cầu về Citadel.

Họ đang tra cứu về các trường hợp tương tự.

Là 1 vết cắt nhỏ do ngồi trên ngai. Không có gì đâu.

Đức vua đã chịu áp lực nặng nề để chuẩn bị cho ngày sinh nở.

Những cảm xúc xấu trong tâm trí sẽ ảnh hưởng xấu tới cơ thể.

Dù là gì đi nữa, việc này cũng cần giữ kín.

Ta nên hút máu lần nữa.

Đó là vết thương mãi không lành, Đại sư gia.

Hay là ta nên đốt nó?

Đốt là cách chữa trị khôn ngoan vào lúc này, thưa Bệ Hạ.

- Nó sẽ đau đớn... - Được.

Được.

Nàng ở trong bồn tắm lâu hơn cả ta ngồi trên ngai vàng.

Đây là nơi duy nhất em thấy thoải mái mấy ngày gần đây.

Ấm lắm.

Đủ độ ấm mà các sư gia cho phép.

Họ không biết rồng ưa nóng à?

Sau lần mang thai đau đớn này,

sẽ không bất ngờ nếu em đẻ ra con rồng thật.

Và nó sẽ được yêu thương và trân trọng.

Rhaenyra đã tuyên bố nó sẽ có em gái.

Thật sao?

- Nó còn đặt tên cho con bé. - Ta hỏi được chứ?

Visenya.

Con bé chọn trứng rồng làm nôi vì làm con bé nhớ về Vhagar.

Thánh thần ơi.

Gia đình này đã có Visenya rồi.

Có tin gì từ em trai thân yêu của chàng không?

Không, từ khi ta phong cậu ta làm tổng chỉ huy Đội Gác Thành.

Chắc cậu ta sẽ tái xuất vì giải đấu.

Cậu ta không chịu từ bỏ việc đó đâu.

Một giải đấu?

Để mừng đứa con trai đầu còn chưa ra đời?

Chàng hiểu là...

không gì khiến con mọc cái đó được mà nó phải có sẵn chứ?

- Nó là con trai, Aemma. - Ừ.

Ta chắc chắn đó.

Ta chưa từng chắc chắn như vậy.

Giấc mơ... Nó rõ ràng hơn cả trí nhớ.

Con trai ta đội Vương miện Sắt của Aegon.

Và ta nghe thấy tiếng vó ngựa như sấm sét,

tiếng khiên và kiếm va vào nhau leng keng.

Và ta đặt con trai ta lên Ngai Sắt...

khi tiếng chuông Đại giáo đường rung lên,

và những con rồng gầm lên đồng thanh.

Sinh ra cùng vương miện ư?

Mong các thần thương xót em, sinh nở đã đủ khó chịu rồi.

Đây là lần cuối, Viserys ạ.

Em mất một đứa con nằm nôi,