Tulsa King

‫أعجبني ذلك العلم. كم ثمنه؟

‫ما رأيك في دبوسي؟

‫إنه جميل.

‫حصلت عليه من إرهابي.

‫أي نوع من المتفجرات؟

‫أريد فقط إزاحة المنافسين.

‫والمستلم المحظوظ؟

‫(جيرمايا)...

‫(دانماير).

‫كان الأمر صعباً،

‫أن أقاوم رغبتي في قطع رأسه.

‫ما ستناله هو تحقيق العدالة

‫لعدد كبير جداً من الناس.

‫أين البضاعة المهربة؟

‫يا (سبينس)، أريد أن أعرف، ‫ هل يمكنك حقاً بيع هذه البضاعة بسرعة؟

‫يمكنني بيع هذا الهراء في عشر دقائق.

‫ثلاث، تباً ثلاث.

‫أنت مدين للمكان بمئة ألف.

‫أنا هو المكان.

‫سأحميك إن كنت ستحميني.

‫لا تخدعني هكذا مجدداً.

‫أياً منكما.

‫لقد أعدت رخصة (مانفريدي).

‫(دوايت مانفريدي) لديه مبادئ تفتقر إليها.

‫يا ابن الـ...

‫النجدة!

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - أحمد أرتق =

مغلق تنبيه رسمي

‫- وهكذا ببساطة... ‫- تهانينا.

‫افتح يا سمسم.

‫"من البدايات المتواضعة تأتي الأشياء العظيمة".

‫أجل. ‫من الجيد العودة للعمل.

‫إن أتى (دانماير) إلى هنا مجدداً،

‫فمن الأفضل له أن يحضر الحرس الوطني.

‫أنت محق تماماً.

‫أخرجني من هذا الجحيم.

‫حاضر سيدي.

‫لم تدعُ أحداً، أليس كذلك؟

‫لا يا سيدي.

‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

‫لا.

‫اتركه لي.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫سيد (دانماير)، أعتذر حقاً عن هذه الزيارة.

‫فرصتك الأخيرة. ‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟

‫لقد أُرسلت لقتلك.

‫ومن يا تُرى أرسلك لفعل ذلك؟

‫أعتقد أنك تعرف.

‫في عالمي،

‫المصداقية هي كل شيء،

‫وهو ليس جديراً بالثقة.

‫وكنت ستقتلني،

‫رغم أن طرقنا لم تتقاطع أبداً.

‫هذا هو قمة انعدام الأخلاق، أليس كذلك؟

‫الأخلاق ليست عاملاً في مهنتي،

‫لكن البقاء كذلك.

‫(مانفريدي) جاء إليّ،

‫استأجرني لأداء خدمة،

‫لكنه كان يكرهني بوضوح شديد.

‫أظن أن لديه دوافع خفية،

‫ولهذا السبب أنا هنا.

‫سأقتله، هذا مؤكد.

‫لكن تدمير أشخاص آخرين في حياته...

‫... ستكون هديتي لك.

‫بني، يمكنك أن تتركنا الآن.

‫لقد ظهرت في الوقت المناسب.

‫حسناً.

‫ضع (هولواي) على الطاولة الثانية، لا الرابعة.

‫إنه صانع ملوك، لا يجلس خلف لوبي النفط.

‫الإيمان، الأسرة والحرية.

‫لا، لا، لا.

‫- الوثيقة المالية... ‫- والحرية...

‫... يجب أن تكون في الحزمة،

‫وإلا فنحن في ورطة.

‫فقط تفقدوا كل ظرف.

‫لا يهمني إن استغرق الأمر عشر دقائق

‫أو عشر سنوات. وداعاً.

‫لا زهور. لا يمكن للمنصة أن تبدو كجنازة.

‫فقط شيء أكثر إشراقاً. نحن نبيع الأمل. شكراً لكم.

‫أخبريني.

‫تأكيدات من عائلات (دوفيرناي) و(ويذرسبون)

‫و(هاريسون). وما زلنا ننتظر

‫رد ممثل "التحالف الخمسيني".

‫إذا حضر الأسقف، فنحن بخير.

‫إذا لم يحضر، فأشعل شمعة لأننا هلكنا.

‫وأخبري (كال) أن يتوقف عن إعادة كتابة خطابه.

‫لقد اختبرناه بالفعل.

‫أخبرته.

‫سأخبره.

‫(كال)، الخطاب قوي جداً،

‫- وأنت تعرفه جيداً. ‫- شكراً.

‫لا تفرط في التفكير.

‫ثق بي.

‫أجل. أنتِ محقة.

‫مرحباً، هل الأمور جيدة هناك؟

‫أجل، الدفعة الأخيرة. أتحقق من كل التفاصيل.

‫ولا أصدق أنني أقول هذا،

‫لكن إذا سارت الأمور على ما يرام الليلة،

‫أعتقد أنه سيكون لدينا حاكم مستقبلي بين أيدينا.

‫أنا أراهن على ذلك.

‫بطريقة ما لا أعتقد أنك ستحتاج (كال ثريشر)

‫في جيبك الخلفي.

‫لن يضر ذلك يا (مارغريت).

‫السياسيون مفيدون،

‫خاصةً عندما تمتلكهم.

‫هل اشتقت لي قليلاً؟

‫قليلاً.

‫اشتقت لكِ.

‫تباً. لا عجب أنني لم أتزوج أبداً.

‫(كيلر) تبرع بذلك.

‫سيكون ذلك ضخماً.

‫لست متأكدةً أن الملصق كبير بما يكفي.

‫(كال). إنه ليس كبيراً بما يكفي لك.

‫"(ثريشر) حاكماً". الرئاسة هي التالية.

‫يبدو جيداً.

‫أعتقد أن هذا سيفي بالغرض. لا مزيد من البرغر المهروس.

‫أجبني.

‫هل ستذهب إلى حفل (ثريشر) الليلة؟

‫لم تتم دعوتي.

‫- وكأن هذا أوقفك يوماً؟ ‫- حسناً...

‫سننهي هذا لاحقاً.

‫هذه الغرفة تثير قشعريرتي.

‫أنا مستعد لإجراء التبادل.

‫هناك محطة وقود بالقرب من...

‫ماذا لو اخترت أنا الزمان والمكان؟

‫هل هذا جيد؟

‫يا لقلة الثقة.

‫سأرسل لك العنوان.

‫(ميتش).

‫نعم؟

‫أحضر (بيغ فوت). سنحتاج إلى دعم.

‫هذا ما يطرب آذاني.

‫أرجوك أخبرني شيئاً جيداً.

‫لقد اتصل. سأرسل له العنوان.

‫لا، لا. لا، تباً لذلك. أنا أحدد اللقاء.

‫- هذا لن يحدث. ‫- استمع إلي.

‫يجب أن أتمركز. يجب أن أجمع فريقاً.

‫يجب أن يكون هذا بلا عيوب.

‫سيكون كذلك.

‫ليلة واحدة، حفلة واحدة.

‫عائد سريع، صفر تكاليف. مال سهل.

‫سأتكفل بالدعوات.

‫لنفعلها.

‫بم أدين لهذه المتعة؟

‫(بودي)، يا أخي الروحي.

‫إذاً، اسمع، لدي سؤال صغير، حسناً؟

‫ليس سؤالاً حتى. أحتاج المفاتيح.

‫ليلة واحدة. مُسيطر عليها، نظيفة.

‫مال كثير.

‫مباشرةً إلى العمل،

‫لا يوجد "لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟

‫كيف كنت؟" "بخير يا (تايسون)، شكراً لسؤالك.

‫في الواقع، كان العمل بطيئاً بعض الشيء هنا.

‫اشتقت إليك".

‫على أي حال، حسناً، أساساً، أنا و(سبنسر)،

‫وجدنا مصدراً كبيراً لـ (المولي).

‫وسنحتاج إلى مكان يا رجل.

‫نحتاج إلى مكان.

‫فقط "إكستاسي" وبعض الكحول. هي ستدير الأمر.

‫ولهذا السبب تحتاج مكاني؟

‫هل سنفعل هذا في "بريد-تو-باك"؟

‫لا بالطبع. ‫هيا يا (بودي).

‫إنه تماماً مثل النيتروز يا رجل.

‫تتذكر كم كنت تكسب تلك الليلة، أليس كذلك؟

‫أجل، وأتذكر الكدمات أيضاً.

‫ماذا عن (دوايت)؟

‫لا يمكنه أن يعرف بهذا.

‫قال إنه يريدني أن أكسب، وهذا ما سأفعله.

‫أجل، أنا متأكد تماماً أنه لم يقصد هذا.

‫هيا يا (بودي) يا رجل.

‫كيف من المفترض أن أكسب مالاً كثيراً وسريعاً؟ كيف؟

‫لست مضطراً لفعل أي شيء حتى يا (بودي).

‫(دوايت) لن يكتشف هذا.

‫ولنفترض أنه اكتشف. ‫ إذا فعل،

‫إذاً، تباً، فالأمر عليّ.

‫اسمك ليس متورطاً.

‫سنعتم النوافذ.

‫لا أحد سيعرف.

‫كيف ورطك في هذا؟

‫في الواقع...

‫... كانت فكرتي.

‫حسناً، تباً.

‫سآخذ 25% من مدخول الباب ونصف أرباح البضاعة.

‫أحتاج المفاتيح.

‫يوم رائع للمداهمة، أليس كذلك؟

‫لنفعل هذا.

‫هل معك المال؟

‫- في الخلف. ‫- حسناً.

‫انتظر. (موسو).

‫أعرف ما فعلته.

‫ما-مالذي تتحدث عنه؟

‫أنت عميل فيدرالي، أليس كذلك؟

‫استنتاج منطقي، افتراضات، قياس منطقي.

‫ماذا؟

‫لا؟ ربما عليك أن تقرأ أكثر.

‫ستكتشف الأمر. المسألة هي،

‫بعد أن نظرت في كل احتمال منطقي،

‫كل ما يتبقى، بغض النظر عن مدى عدم منطقيته...

‫... قد يكون هو الحقيقة.