The Doorman

KEDUBES AMERIKA - BUKARES, RUMANIA

Dor! Lihat yang kutemukan.

Permen!

Sertu Gorski.

Siap, Nyonya.

Kuyakin putriku akan senang mendapat teman perempuan.

Siap, Nyonya.

Bisa berangkat sekarang, Tn. Laughlin?

Mari, Nira. Mari kita berangkat.

Amankan putri VIP di Elang 3.

Dimengerti, Pak.

Tn. Collins, mari kita menuju tempat presentasi.

Cantik sekali.

Seluruh regu, ini 6. Uji radio. Ganti.

Elang 1. Diterima, keluar.

Elang 2. Diterima, keluar.

Elang 3. Diterima, keluar.

Elang 4. Diterima, keluar.

Elang 9, ini Elang 6. Uji radio.

Mengapa begitu banyak mobil pengawal hari ini?

Memastikan kau dan ibumu benar-benar aman.

Baik.

Boleh kuminta permen lagi?

Kau akan membuatku terkena masalah.

Benar!

Baiklah, satu saja.

Terima kasih.

Kita punya masalah.

Pergerakan di hutan arah pukul 3.

Semua aman.

Astaga!

Johnson. Buka jalan. Cepat.

Ali?

Takkan terjadi apa pun padamu, paham? Takkan terjadi apa pun.

Nira baik saja?

Mundur! Mundur!

Baiklah, sayang. Kuminta kau duduk di sini dan sembunyi, ya?

Ayo, cepat!

Ibu!

Tak apa-apa!

Jadi, kapan kau kembali?

Ke New York?

Sekitar satu pekan.

Kau punya tempat tinggal?

Bagaimana dengan pekerjaan?

Tak ada pesta penyambutan bagiku.

Aku tak melihatmu di pemakaman.

Mereka takkan mengizinkanku datang.

Bahkan untuk pemakaman saudara?

Non sibi sed patriae.

Bukan demi diri sendiri, tapi negara. Itu saja.

Itu AL, bukan kita.

Saat itu terdengar masuk akal.

Kau tahu, anak-anak akan senang bertemu bibinya.

Ingin bertemu mereka?

Jon?

Baiklah.

Ada lowongan di apartemen tempatku bekerja.

Bukan posisi tinggi tapi lumayan.

Mereka sedang melakukan renovasi besar.

Jika dapat pekerjaan itu...

...hampir tak ada orang di sana.

Tak semenarik pekerjaanmu sebelumnya.

Kau tahu saat kita bertempur di Vietnam...

...kita melihat banyak hal.

Setelah perang, satu-satunya yang bisa memahami apa yang kita lalui...

...adalah tentara lain.

Ada kelompok yang dapat diajak bicara...

Jangan khawatir.

Aku baik saja.

Akan kucoba pekerjaan itu.

Aku merindukanmu, paman Pat.

Aku berhutang dua tiket Mets padamu.

Tidak hingga mereka jadi tim yang layak ditonton.

Hei, di mana aku bisa temui Borz Blasevic?

Di ruang loker.

Naik lift barang ke rubanah.

Belok kiri melalui pintu darurat. Kau akan bertemu dengannya.

Dan jangan katakan kita keluarga.

Dia akan melunak padamu.

Baiklah.

Hei, paman Pat.

Terima kasih.

- Hai. - Hai.

Kau Gorski?

Benar, Pak.

Pat memberitahu kau akan datang.

Dia pria baik...

...bukan?

Benar, Pak.

Kau bisa letakkan barangmu...

...di sini.

Maaf, kita tak membedakan jenis kelamin di sini.

Ini yang kusuka tentang Rachmaninoff.

Dia sungguh tak terduga.

Kurasakan hal yang sama tentang Dylan.

Thomas?

Bob.

Kau bukan penggemar karya klasik, ya?

Tidak juga, Pak.

Tak perlu panggil "Pak".

Kita harus sering memuji saat bekerja. Tak perlu melakukannya terhadap rekan kerja.

Kita akan gunakan dua hari ke depan untuk adaptasi.

Kau akan dapat cuti akhir pekan Paskah.

Gedung ini akan kosong, maka kau tak melewatkan banyak hal.

Saat kembali bekerja di hari Senin...

...menjaga Carrington akan jauh lebih mudah setelah renovasi.

Kau mampu?

Aku akan berusaha, Pak.

Bagus.

Ayo!

Oliver!

Hei!

Mungkin aku kolot, tapi pramupintu wanita?

Kami tengah memodernisasi citra Carrington, Pak. Maafkan aku.

Biar kubantu.

Tidak perlu, aku bisa.

Aku memaksa.

Terima kasih.

Kau tak pindah selama renovasi?

Borz telah mengatur pengecualian untuk kami.

Bernard yang malang terserang stroke tujuh tahun lalu.

Kau tahu perasaan lansia tentang perubahan.

Lansia, yang benar saja. Kau tak setua itu.

Kau baik.

Pembohong, tapi baik hati.

Itu sangat membantu, sayang.

Kau tahu, saudaramu tak pernah berhenti membahasmu.

Kini aku tahu mengapa.

Tunggu, bagaimana kau bisa kenal saudaraku?

Kau Ali, bukan?

Adik dan keluargamu pernah tinggal di apartemen ini.

Suami dan anak-anaknya masih tinggal di sini.

Di mana dia?

10C.

Keluarga baik...

...tapi hidupnya tragis.

Selamat Paskah.

Mengapa kau tak cerita?

Aku ingin cerita.

Kupikir berada dekat keluarga mungkin...

Mungkin...

...kau tahu...

...menyenangkan.

Max! Buka pintunya!

Aku sibuk!

Max! Demi Tuhan, akan kulempar benda itu ke luar jendela!

Apa?

Apa ayahmu ada di rumah?

Tamu untukmu!

Siapa dia? Ayah sedang bekerja.

Ali.

Apa-apaan ini?

Jelaskan padaku. Kau bekerja di sini?!

Benar. Dan tak ada campur tanganmu?

Tidak.

Berengsek, paman Pat.

- Mau masuk? - Tidak.

Aku tak minta pekerjaan ini.

Percayalah, aku sama sekali tak tahu kau akan bekerja di sini...

- Jasper! - Tidak!

Jasper!

Berengsek!

Lily, berapa kali harus kuingatkan? Jaga perkataanmu.

Kita harus temukan dia!

Dengar, aku harus menjawabnya. Penerbitku di London.

Pagi kami kacau.

Bisakah kau...

...aku tak akan lama.

Butuh bantuan?

Jasper bisa berada di mana saja sekarang.

Kita butuh Max.

Ayolah!

Baik.

Max!

Pergilah.

Lily, apa-apaan?

Jasper melarikan diri lagi. Kami butuh bantuanmu.

Keluar.

Aku tak punya waktu untuk mencari kucing bodohmu.

Jika tak mau membantu kami akan kuberitahu ayah bahwa kau menghisap ganja lagi.

Jasper!

Jasper, kemarilah!

Ada 63 apartemen di lantai 10, seluruhnya untuk kontraktor.

Ini akan sangat lama.

Max mengumpulkan semua cetak biru Carrington saat masih menjadi pramuka.

Max ikut pramuka?

Sudah kuduga.

Jasper!

Jasper!

Jasper!

Di mana kau?

Ke mana kakakmu?

Max?

Max, ini tak lucu!

Max, ke mana kau? Max...

Dasar bodoh!

Dari mana kau?

Pintu rahasia. Gedung ini punya banyak pintu rahasia.

Biasa digunakan pelayan untuk berpindah satu ruang ke ruang lain.