Daredevil: Born Again

SEBELUMNYA DI

Terima kasih, New York.

Saya terharu bisa berbicara sebagai wali kota.

Penolakan Vanessa menyakitimu pada demografi pemilih yang lebih tradisional.

Istriku dan aku, kami perlu memperbaiki hubungan.

Dr. Glenn, izinkan aku memperkenalkan Wali Kota dan Ny. Fisk.

Hector Ayala? Mereka bilang kau bunuh polisi?

Aku tidak mendorongnya, sumpah.

Aku masih ingin mewakilimu.

Hector bukan pria yang kunikahi dahulu.

White Tiger?

Kau tak bilang

- kau pelaku vigilantisme? - Harus ada yang melindungi jalanan.

Temukan saksi yang Hector selamatkan di peron.

Nicky. Kau satu-satunya yang menghalanginya

dari beberapa hukuman seumur hidup.

Di mana dia?

Sayangnya, dia tak lagi di sini.

Kau akan menyesal.

Terima kasih.

Mereka membawakan makanan untukmu?

Tidak.

Luquillo adalah pantai dekat tempat asalku di Puerto Riko.

Bagiku, itu tempat terindah di dunia.

Pasir putih, pohon palem, dan coqui.

Katak pohon kecil.

Tidak menguak. Ia menyanyikan namanya.

Aku tertawa, karena menurut para turis itu bising dan mengganggu,

tapi bagi kami, boricuas , ini adalah suara yang ajaib.

Dan katak coqui kawin sekali seumur hidup. Jadi, setiap matahari terbenam...

ribuan katak ini mulai memanggil pasangan mereka masing-masing.

Ini adalah musik pulau.

Kau akan melihat pantai itu lagi, Hector. Aku berjanji.

Kau akan bertemu lagi dengan keluargamu.

KEPOLISIAN NEW YORK

NELSON - MURDOCK - PAGE PENGACARA HUKUM

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

Hei, ada apa ini?

Santai saja. Ini pekerjaan mudah. Jangan ada yang nekat.

Selamat malam, Tuan-Tuan.

Dingin, bukan?

Boleh minta kunci kendaraan bagus ini?

- Ini. - Terima kasih banyak.

Dan... sekalian dompetmu.

- Ini. - Terima kasih.

Kau juga, Susan.

Kau tahu ini truk siapa?

Kau jagoan, ya?

Ya.

Bajingan kecil yang konyol.

LAPORAN bb

Saya waspada, tapi saya besar di kota. Saya tidak takut,

tapi jika ada yang menyerang saya secara pribadi,

saya tidak keberatan mengambil pistol dan todongkan ke kepala mereka. Titik.

Malam di luar sini panjang dan gelap.

Baik melawan jahat, jahat melawan jahat, baik melawan kebaikan.

Apakah New York akan selamat? Entahlah.

Mau jawaban saya? Saya tak tahu, maaf.

Kudengar lukisan triptych Freud karya Bacon akan dilelang lagi.

Yang kuning.

Kau ingat.

Aku ingat.

Aku bisa mencuci 200 juta melalui penjualan itu.

Aku tahu bahwa mendiamkannya terasa menyakitkan,

tapi aku ingin meraih tujuan yang lebih tinggi.

Misalnya?

Maaf mengganggu, Pak,

tetapi Bapak ingin dikabari jika terjadi sesuatu dekat Pelabuhan Red Hook.

Ya.

Semalam, ada pembunuhan ganda tak sampai 800 meter dari pelabuhan.

Tampaknya pembajakan disertai pembunuhan.

Ini benar-benar tidak membantu menjual tempat itu sebagai tujuan wisata.

Hubungi orang-orang yang tepat...

dan mendorong Komisaris Gallo untuk memprioritaskan itu.

Ya, kita bisa coba.

Mereka berperilaku semaunya karena tidak ada yang memegang kuasa.

Tanpa kau atau aku di sana, mereka akan saling menyerang.

Mereka itu tikus.

Tikus di dasar tong. Biarkan mereka saling bunuh.

Ketika mereka sudah selesai saling bunuh,

siapa pun yang masih berdiri akan memburumu.

Dunia itu, kekerasan semacam itu, pertikaian berdarah picik itu...

semua bukan urusan kita.

Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana.

Kau tahu di dalam ruangan tak perlu kacamata, 'kan?

Maaf, kau bicara denganku?

Siapa di sana?

Jadi, kau pengacara buta yang pandai bertarung.

Petugas Powell.

Kau tahu, Hakim Cooper pasti tertarik mendengar

kau menghalangi penyelidikan polisi.

Aku rasa maksudmu pemerasan.

Itu tidak etis. Dia pasti akan memberhentikanmu dari kasus ini.

Setidaknya aku tak akan dipenjara.

Intimidasi saksi itu pelanggaran berat.

Mungkin kau nanti beruntung, dan dihukum ringan oleh Jaksa...

tapi aku ragu.

Sampai jumpa di pengadilan, Petugas.

TERPANCING

Kurasa kau salah memahami konsep rumah persembunyian.

Kita kemungkinan diawasi.

Katanya, itu membuatnya tenang.

Itulah gunanya ini.

Hei, Cherry Cola, kau sudah kembali, Kawan. Akhirnya.

Hanya ini? Ayolah.

Pertama, ini bukan pesta. Aku bukan kawanmu.

Ini supaya kau bisa bersaksi tanpa berkeringat dan muntah.

Tenang. Aku bisa. Hei.

Sudah berapa lama Anda mengabdi di NYPD, Petugas Powell?

Lebih dari 15 tahun.

Dan dalam 15 tahun itu,

berapa banyak penghargaan karena prestasi yang Anda terima?

Tiga. Saya punya satu untuk integritas dan dua untuk pelayanan masyarakat.

Menurut Anda, apa tidak biasa bagi petugas sesenior Anda

bekerja pada Malam Tahun Baru?

Saya mengajukan diri.

Banyak petugas di polres saya yang punya keluarga, anak-anak,

dan anak-anak saya sudah dewasa. Kel juga.

Kel, Petugas Shanahan, rekan Anda?

Ya, kami ditugaskan ke Washington Heights,

dan banyak petugas dikirim ke Times Square untuk penurunan bola.

Apakah Anda dan Petugas Shanahan sibuk malam itu?

Kami tidak sibuk sampai kami turun ke peron di Jalan 168.

Apa yang terjadi di sana?

Kami baru saja menyelesaikan patroli rutin.

Tempat itu seperti kota hantu,

dan... terdakwa, dia tiba-tiba muncul.

Tatapannya liar. Kalau Anda sudah jadi polisi cukup lama,

Anda tahu arti tatapan itu, lalu dia lari ke arah kami.

Apa Anda menyuruh terdakwa berhenti?

Ya, berkali-kali.

Jangan bereaksi, Hector.

Kami teriak dan menunjukkan lencana,

tapi dia terus datang. Dia memukuli kami, lalu...

Saya merasakan Kel menariknya dari saya.

Tahu-tahu, pria itu menarik Kel dan mendorongnya ke depan kereta.

Seolah itu bukan apa-apa.

Seolah itu bukan apa-apa?

Keberatan. Mengarahkan saksi.

Diterima.

Petugas Powell, saya tahu betapa sulitnya ini bagi Anda.

Saya dan Kel Shanahan, kami rekan selama delapan tahun.

Itu delapan tahun kenangan bir dan anak-anak,

dan membicarakan tentang betapa payahnya Tim Knicks.

Kel Shanahan adalah sahabat saya.

Kini itu sudah berakhir.

Tidak ada pertanyaan lagi.

Petugas Powell, selamat pagi.

Saya diberi tahu mata Anda lebam.

- Semoga semua baik. - Jangan cemaskan itu.

Anda tahu, di dunia tinju orang bilang,

obat terbaik mata lebam adalah gerak cepat.

- Keberatan. - Diterima. Ayolah, Tn. Murdock.

Petugas Powell, saya ingin memastikan sesuatu.

Anda bersaksi bahwa sebelum klien saya tiba di stasiun,

tempat itu seperti kota hantu.

Ya.

Artinya Anda dan rekan sendirian di peron.

Ya.

Bahasa kadang bisa aneh,

jadi saya ingin memastikan pemahaman kita sama.

"Sendirian", maksudnya Anda berdua saja?

- Benar. - Tak ada penumpang menunggu kereta?

Tidak.

Tidak ada pengamen yang bermain gitar?

- Tidak. - Baik. Jadi, Anda sendirian.

Tanpa pengamen atau penumpang.

Yang artinya jelas tak ada informan rahasia

- yang Anda kasari. - Keberatan!

Sebaiknya Anda punya dasar itikad baik, Tn. Murdock.

- Punya, Yang Mulia. - Yang kuat, jika Anda paham maksud saya.

Petugas Powell, kita coba ini. Pernah bertemu Nicky Torres?

Saya belum pernah dengar namanya.

Itu aneh, karena setahu saya, Nicky Torres adalah informan rahasia

yang pernah bekerja dengan NYPD.

Bahkan dia pernah bekerja langsung dengan Anda dan Petugas Shanahan.

Petugas Powell, apa Anda dan Petugas Shanahan

mengatur pertemuan dengan Nicky Torres di peron malam itu?

Saya bilang, saya tak kenal dia.

Ya, Anda memang bilang itu.

Terima kasih.

Torres tidak boleh bersaksi.

Dia hampir siap.

- Dia sedang apa? - Apa aku harus khawatir?

Ya.

Kau berjanji aku akan aman.

Kau akan aman jika tidak terlihat. Ayo, cepat.

Melihat pintu tak akan membuat mereka tiba lebih cepat.

Siapa bilang aku melihat pintu?

Nanti juga mereka tiba.

Semua berdiri.

Mahkamah Agung New York, bagian 20 sedang berlangsung.

Fitzgerald Cooper yang Terhormat memimpin.

PENGADILAN NEGARA BAGIAN NEW YORK

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Tn. Murdock, panggil saksi Anda.

Tunggu sebentar lagi, Yang Mulia.

Pagi, Petugas.

Keluar dari mobil, Berengsek.

Di mana dia?