Yakamoz S-245

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫"(إس 245)"

‫أمي؟

‫لا مجال للخطأ في الغواصة. القواعد صارمة،

‫وعلى الجميع اتّباعها بحذافيرها، ‫والمخالفون يدفعون ثمنًا باهظًا.

‫هذا هو المبخّر الذي يقطّر مياه البحر،

‫لكن يجب إضافة أقراص خاصة ‫لتصبح المياه صالحة للشرب.

‫مياه الشرب أثمن من الذهب، ‫لا سيما في المهمات الطويلة.

‫الهدر ممنوع، والاستخدام مُقنّن.

‫ماذا عن الاستحمام؟ أهو ممكن؟

‫ثلاث دقائق.

‫ما معنى ذلك؟

‫ثلاث دقائق للاستحمام. من يتأخر يُعاقب.

‫لا أحد يجلس بلا عمل في "ياكاموز".

‫وما عملنا؟

‫يمكنكم البدء بتنظيف المراحيض.

‫- أنت مثلًا. ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫مُحال أن أنظف غائطهم.

‫- اهدئي يا "رنا". ‫- لكن يا سيدتي…

‫عجبًا! هل سمعت ما قالته تلك الساقطة؟

‫"رنا"، الله أعلم على أيّ عُمق تحت الماء نحن.

‫أتريدين أن نُرمى في البحر ‫من أنبوب الطوربيد؟

‫هنا قلب الغواصة، غرفة التحكم.

‫كما هو واضح، يُدار كلّ شيء من هنا.

‫هذه المنطقة محظورة عليكم.

‫أين سننام؟

‫صبرًا.

‫أنحن في حلم أم علم يا صاح؟

‫ماذا قُلت؟

‫لا شيء.

‫نحن الآن في قسم البطارية الأمامية.

‫تقع غرفة الطعام ومقصورة مساعدي الضباط ‫في قسم البطارية الخلفية.

‫البطاريات تحت أقدامنا، ‫ولذا نقول في قسم البطارية.

‫تُنتج البطاريات الطاقة اللازمة ‫لدفع الغواصة،

‫وإذا تضررت تلك البطاريات…

‫سنهلك.

‫"…غفوتهم

‫ليت الرفاق

‫يفيقون

‫من غفوتهم"

‫وهذه غرفة الطوربيدات الأمامية،

‫حيث تُوجد الطوربيدات والألغام.

‫إنها أكبر قليلًا من الغرفة الخلفية.

‫قد تتسرب المياه من الوصلات الخارجية،

‫وقد ينبعث من البطاريات غاز الكلور القاتل،

‫أو حتى غاز الهيدروجين القابل للاشتعال،

‫والأخطار أكثر من أن تُحصى.

‫غُرفتا الطوربيدات من بين ملاذاتنا الآمنة.

‫هل تختبئون بين القنابل؟

‫سيكون هذا القسم مهجعكم.

‫ماذا؟ هل سننام في جوار القنابل؟

‫بالضبط.

‫لا تقلقوا،

‫ليست جاهزة للإطلاق بعد.

‫ما هذه الحقائب؟

‫أتحسب نفسك في رحلة استجمام؟

‫أنا مجرّد عالم

‫في وضعية استنفار.

‫ليس لدينا متسع لكل أغراضك.

‫خذ ما يلزمك، وارم الباقي في قاذف القمامة.

‫لا تجعلني أكرر كلامي.

‫أنتما، اتبعاني.

‫ما هذا؟

‫لا أفهم، ما سبب هذا الجو المشحون؟ ‫ماذا فعلنا؟ أنا خائف حقًا.

‫ماذا تقول؟

‫قال إنه خائف من السيدة الملازم.

‫أجل، إنها تذكّرني بمديرة مدرستي الثانوية.

‫ما هذا…

‫كان اسمه "إنجين".

‫"إنجين"؟

‫كان كبير المهندسين الذي خسرناه في "كوس". ‫ستمكثان في غرفته.

‫تعازيّ.

‫متى يمكنني الاستحمام؟

‫بعد الفحوص الروتينية.

‫ومتى ستُجرى؟

‫سنحيطك علمًا. ‫استخدمي المناديل المعطرة مبدئيًا.

‫شكرًا لك.

‫سيدتي…

‫رائحتك ليست كريهة بعد، اطمئني.

‫أصغي إليّ بانتباه شديد من فضلك.

‫اجلسي. لسنا في أمان هنا.

‫وجودنا غير مُرحب به هنا،

‫لذا عليك توخي الحذر، واضح؟

‫لا سيما مع المدعو الضابط التنفيذي "أوموت".

‫احذري منه.

‫لكن ليس بيده فعل شيء لنا.

‫أغلق باب الكوة، وهو ينظر إلينا.

‫كان يريد تركنا على الجزيرة.

‫لكن القائد "إريناي" حمانا،

‫لولاه لما ركبنا الغواصة،

‫الفضل له في إنقاذ حياتنا.

‫كان بوسعه تركنا في "كوس" لو شاء.

‫حسنًا، لكن ما زال عليك الحذر، أنت مسؤوليتي.

‫حسنًا.

‫أشرقت الشمس.

‫"إنجين" والبقية…

‫رحمهم الرب.

‫المحركات الهيدروليكية انفجرت.

‫يا ضابط الأسلحة، ساعد مدير الدفة. ‫"باريش"، الدفة!

‫أعرنا اهتمامك يا "باريش"!

‫يا للهول!

‫مطفأة الحريق!

‫"حسن"، نشب حريق!

‫فعّلوا الأنظمة المساعدة!

‫تم تفعيل الأنظمة المساعدة!

‫- هيّا! ‫- اسحبوا!

‫ساعدوا طاقم الدفة، بسرعة!

‫هيّا!

‫هيّا!

‫المساعد يتحكم بالدفة الجانبية!

‫المساعد يتحكم بالدفة الخلفية!

‫المساعد يتحكم بزلاقات المؤخرة!

‫لا جدوى، كلّ هذا غير مُجد.

‫بشكل أقوى.

‫نجونا بأعجوبة.

‫لو كان كبير المهندسين هنا، ‫لعرفنا بوجود العطل.

‫أأعجبتكما غرفة "إنجين"؟

‫أيها الضابط!

‫أهكذا تنظّم منطقة التجمع؟

‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ أخرجوه!

‫"دوغان"، أخرجه!

‫خذه من هنا، هيّا.

‫اسمك "أرمان"، صحيح؟ كيف عرفت موطن الخلل؟

‫إنه عليم بهذه الأمور، سيدي، ‫فهو يبني الغواصات بنفسه.

‫وما عملك أنت؟

‫أنا عالم أحياء بحرية، سيدي.

‫تبني غواصات؟ لماذا؟

‫من أجل فرق أبحاث المحيطات.

‫غواصاتي تصلح للغوص العميق،

‫لكنها ليست معقدة كـ"ياكاموز"،

‫بل بسيطة جدًا بالمقارنة بها.

‫حسنًا، إذا تعطّل أحد محركات الديزل،

‫فما القطع اللازمة؟

‫ستلزمني أسطوانة.

‫وماذا بعد؟

‫قد يلزم عمود كامات ‫أو رأس أسطوانات. هل أكمل؟

‫ماذا تفعل عند الاحتراق الشاذ؟

‫الإمالة نحو المؤخرة.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫قد يلزم تفريغ خزانات التعويض.

‫في حال وجود زيادة ضغط،

‫أضخ الهواء في الخزان السلبي،

‫وأشغّل المحركات الخلفية، ‫مع الحفاظ على التحكم بالدفة.

‫جيّد. هل تعتقد أنك قادر ‫على تولّي مهام كبير المهندسين؟

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫سيدي، حسب البروتوكول…

‫تبًا للبروتوكول!

‫الوضع لا يسمح باتّباع البروتوكولات. ‫هذا القرار نهائي.

‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم، تحركوا!

‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم!

‫تهانيّ على عملك الجديد!

‫أصغ الآن إليّ جيّدًا.

‫أين مساعدا الدفتين؟

‫مساعدا الدفتين، سيدي.

‫كلتا الدفتين.

‫حاضر، سيدي.

‫إذا أخفقت ثانيةً وألحقت الأذى

‫بأيّ من رجالي، فستتلقى رصاصة بين عينيك.

‫أتقصد إنهاء بؤسي؟

‫لا، لن يمرّ الأمر بهذه السهولة.

‫إذا أخفقت فسأطلق النار ‫على رؤوس أصدقائك، واحدًا تلو الآخر.

‫لذا كُن ذكيًا يا رئيس المهندسين، هل تفهمني؟

‫هل فهمت يا كبير المهندسين؟

‫مفهوم.

‫تبًا لعملك!

‫ادخل.

‫"أوموت".

‫ألا تجد الأمر غريبًا، سيدي؟

‫ما الغريب؟

‫أن تردنا مهمة من حلف شمال الأطلسي ‫قبل يوم من الظاهرة الشمسية.

‫وبفضل ذلك، نحن أحياء.

‫تدرك ذلك، صحيح؟

‫حسنًا، لكن كيف تُفسّر وجود الباحثين تحت الماء

‫في الوقت الذي بدأت فيه الشمس تفتك بالناس؟

‫ألا تظن أن الأمر أكثر من مجرّد مصادفة؟

‫"أوموت"، أفسدتك كثرة مشاهدة الأفلام.

‫احترامي، سيدي.

‫أين هي؟

‫ماذا تقصد؟

‫طلبت قراءات مقياس عُمق خزانات الديزل.

‫بأيّ صفة؟

‫ما رُتبتك حتى تأمرني؟

‫ما سُلطتك هنا؟

‫أنصت لي،

‫لم أخدم في هذه البحرية

‫لمدة 15 عامًا حتى يتأمر عليّ ‫الأثرياء المدللون الذين على شاكلتك.

‫إذا لزمك شيء أو احتجت إلى القيام بأمر،

‫فتدبّر ذلك بنفسك يا كبير المهندسين.

‫حظًا سعيدًا!

‫غير معقول، ما هذا؟

‫يا للقرف!

‫انظري إلى هذا الشاب يا "دفنة".

‫تعالي، انظري إلى هذا الشاب.

‫غير معقول، كيف يمكن حدوث ذلك؟ ‫لا يمكنني تنظيفه.

‫يغفل عمّا حوله أثناء العمل، ما شاء الله!

‫الانضباط الألماني.

‫الانضباط الألماني؟ "سيشتك"!

‫ماذا قُلت؟ من أين تعلمت ذلك يا "فيليكس"؟

‫لا يهم.