Hidalgo

Thôi nào, anh bạn.

Đến giờ rút rồi.

Ừ.

Ai cũng ở đằng sau ta, thưa Thượng nghị sĩ.

Khi đi qua lằn mức...

...nhất định phải oai như vô địch đó nhé.

Xin chào!

Một ngày đẹp trời, phải không?

Anh đã đi ra ngoài! đi ra ngoài đường mòn!

Đua dã ngoại mà.

Tôi đã không đua 100 dặm để về nhì !

Vậy sao lại về nhì?

Cuộc đua này là của tôi, anh cao bồi.

Hyah!

Luôn luôn sẵn sàng!

Cứ đi đi.

Yee-haw!

Bộ phim dựa trên cuộc đời của Frank T Hopkins

Whisky!

Đúng rồi đó.

Tôi không thích anh chút nào, Hopkins.

Thắng rồi đó!

Ngựa hoang không nên đua cùng với ngựa thuần.

Theo tôi thì nên cho chúng làm phân bón thì hơn.

Này!

Muốn nói gì về tôi thì nói... cũng được...

..nhưng không được nói về ngựa tôi kiểu đó!

Xấp hay ngửa?

Ngửa.

Anh Hopkins...

Tôi là Binh nhì Abernathy.

Sư đoàn 7

Thư của Thiếu tá Whitside, Đại đội 2 gửi căn cứ chỉ huy Sư đoàn kỵ binh thứ 7...

...ở Thung lũng Wounded Knee.

Nghỉ đi.

Anh Hopkins...

Phải đi ngay à?

Thung lũng Wounded Knee 29 tháng 12 năm 1890

Kỵ sĩ đưa tin!

"Thiếu tá Whitside, Sư đoàn kỵ binh thứ 7

"Đại đội chỉ huy ngoài chiến trường...

"Đại tướng Miles dặn tôi chuyển lời lại với ông...

"rằng phải tìm cách giải quyết cuộc cách mạng Sioux ngay tức khắc.

"Hãy tước vũ khí bọn da đỏ.

"Sử dụng mọi biện pháp để ngăn chặn chúng trốn thoát.

"Nếu chúng phản kháng... thì khống chế chúng."

Có thư, thưa Ngài.

Họ ca hát như vậy cả đêm.

Thế nào họ cũng tấn công.

Không phải. Đó là vũ điệu cầu hồn.

Thế thôi.

Họ cầu nguyện tổ tiên xin giúp đỡ.

Cậu...cậu ơi.

Họ sẽ đưa chúng tôi về đâu?

Họ gọi cậu là "Cậu bé mắt xanh..."

Tôi có biết mẹ cậu...

Trở về lều đi!

Nhanh lên.

Giữ súng làm gì? Đưa đây

Ông biết quân đội nào đó không đồ nhà quê?

Đây là sư đoàn kỵ binh 7 của Tướng Tóc vàng.

Nhớ Pahaska chứ ?

Ừ. Ông nhậu bằng gan anh ta rồi chứ gì.

Này, anh kia. Lại đây.

Đưa súng đây.

Sói đen đã chết, không còn nhận lệnh được nữa...làm ơn...

Buông ra!

Mày làm gì đó, Bronco?

Đi tiếp đi!

Quay lại nhìn gì vậy?

27 huân chương anh dũng

đã được cấp tại một nơi tên Wounded Knee.

Đây đã từng là Sư đoàn kỵ binh thứ 7 từng chiến đấu ở Little Bighorn

Chương trình Viễn tây Hoang dã của Buffalo Bill - 8 tháng sau, và đã thấy Đại tướng của họ tử trận.

Trận chiến ở Wounded Knee sẽ không như vậy...

Vào ngày đó, tuy thua về quân số

nhưng với ý chí kiên cường,

Sư đoàn 7 đã chiến đấu anh dũng.

Hopkins!

Đứng lên! tiếp theo là Hidalgo đó!

Chào Phoebe Anne. Tự sắm súng đi chứ!

Chỉ kiểm tra để cậu đừng bắn đạn thật trong đó.

Khẩu súng đó có đạn, còn cậu thì xỉn quắc cần câu.

-Tôi chuồn khỏi Cleveland đây. -Được thôi. Đang ở Boston đấy.

Lại đây. Nhớ chưa? Anh là người đàng hoàng.

Ai đến đây để nói chuyện với Buffalo Bill?

Phải 1 thủ lĩnh da đỏ thật sự còn sống hay không?

Thủ lĩnh Eagle Horn.

Hỡi các bà Mẹ, hãy ôm chặt con mình vào lòng.

Đây không phải là kịch!

Quý vị đang thấy những tên da đỏ phản loạn cuối cùng.

Những tên cướp da đỏ vùng đồng cỏ.

Những tên da đỏ lột da đầu những kẻ tiên phong...

...trên con đường chiến tranh đẫm máu...

...đã đưa đến việc chiếm lĩnh miền Tây.

Đây chính là người mà quyền năng...

...đã lấy đi mạng sống của Đại tướng Custer vĩ đại...

...vào ngày mà đại tá Cody đã đến quá trễ.

Và thưa quý vị, đó là lý do họ gọi tôi là Texas Jack.

Anh Kỵ sĩ, tôi cần gặp người Tóc Dài. Xin phiên dịch giúp tôi.

Thủ lĩnh nói người dân của ông không còn nhiều...

và biến mất nhanh hơn là ông ta có thể kiếm tiền.

-Vụ này không chờ được sao? -Ăn nói đàng hoàng, Nate!

Để ông ấy nói.

Thủ lĩnh Eagle Horn bảo rằng dân tộc của chúng t...của ông ấy...

đã suy sụp và tan tác...

Các đàn bò đã bị giết chết...

Hươu và nai cũng đã đi mất.

Bây giờ chính phủ lại lùa hết ngựa hoang...

và định bắn bỏ nữa...

...trước cơn mưa tuyết đầu tiên năm nay.

Họ đã treo giá ngựa hoang...

...giá quá cao để người da đỏ có thể mua lại.

Tộc trưởng nói chúng tôi mất đất thì cũng có thể...

...nhưng tinh thần thì vẫn còn.

Và ông ấy nhờ ông giúp.

Anh hãy bảo người bạn Eagle Horn của tôi...

...rằng giống ngựa mustang đã đến ngày tận vong...

...và không còn có ích nữa.

Nếu ông ấy cần ngựa tốt...

Thì tôi sẽ cho ông ấy...

...1 con ngựa nuôi thuần đúng màu ông ấy muốn.

Đồng ý. Ông ấy sẽ làm tất cả những gì có thể.

New York - Chương Trình Miền Tây Hoang dã của Buffalo Bill.

Hãy xem chiến tuyến Cheyenne và Deadwood trên sân khấu...

Gì, gì vậy?

Thánh thần ơi, anh em! Có phục kích!

Nghĩ sao về màn trình diễn, Aziz?

Nhà thám hiểm đối diện với bọn da đỏ...

Jack, làm gì vậy? Bám chắc vào!

- Để chân lên, Frank! - Đây là miền Tây thật sự...

chứ không phải dành cho người yếu tim.

Và bây giờ , thưa Quý vị... quý vị vẫn nhớ...

Người hùng kỵ sĩ Frank Hopkins và chú ngựa Hidalgo!

Từ Galveston, Texas đến Rutland, Vermont,

là 1.800 dặm.

Nhưng Frank Hopkins và chú ngựa đốm tài giỏi này...

...đã vượt khoảng cách đó trong 30 ngày.

Đi suốt chiều ngang đất nước trong 30 ngày thì được...

...mà tìm ngựa ở hậu trường thì không ra.

Màn thương binh ngã ngựa đấy!

Kính thưa Quý vị...

Đây là màn thương binh ngã ngựa!

Quý vị may vì súng này chỉ toàn đạn giả.

Buông ta ra, đồ quỷ sứ!

Và thế là con ngựa trung thành...

-...lôi người thương binh về... -Buông tôi ra!

Tộc trưởng Al Riyadh là chủ giống ngựa Muniqi.

Chuồng ngựa của Ngài...

...có toàn những con ngựa thuần nhất thế giới.

Và ông ấy muốn đầu tư hùn hạp với Cody này?

Tộc trưởng vĩ đại...Sheikh của các vị Sheikh,...

...không cần đầu tư.

Niềm tự hào của ngài là đàn ngựa của gia tộc.

Ông thấy đấy, ông Cody, ngựa nòi của Trưởng tộc, Al-Hattal,..

...là con ngựa đua đường dài giỏi nhất từng có...

...từ trước tới giờ.

Tộc trưởng đã thấy chương trình của ông ở Paris....

Ngài đã hết sức bực mình vì ông tuyên bố...

có người kỵ sĩ đường dài tài giỏi và con ngựa dai sức nhất.

Thưa các bạn, Hidalgo là một huyền thoại,

Nó chưa bao giờ thua 1 cuộc đua đường dài.

Ở Mỹ thì có thể

Nhưng trên những sa mạc mà phụ nữ đất nước tôi đi bộ cũng được....

Frank, anh vừa hụt vài lời khen ngợi ngựa của anh đấy.

Chờ 5 phút, Billy.

Kính thưa Quý vị, đây là kỵ sĩ dày dạn...Frank Hopkins.

-Anh Hopkins. Hân hạnh. -Ông Cody...Ngài sứ giả.

-Ngồi xuống đi, té bây giờ. -...trừ khi ông rút lại

lời khen mà ông đã ban cho con ngựa Mỹ đó.

Chuyện gì đấy, Bill?

Có lẽ anh chưa bao giờ nghe...

...về cuộc đua vĩ đại của người Bedouin.

Nó được tổ chức hàng năm... từ 1 ngàn năm qua...

1 cuộc đua dài 3.000 dặm.

đi qua sa mạc Ả Rập

...dọc vịnh Ba tư và lraq...

và dọc sa mạc Syrie đến Damascus.

Người ta gọi đó là "Đại dương lửa"

Văn phòng chúng tôi sẽ nhận đăng ký anh với mức 1.000 USD...

...bằng bạc Tây ban Nha

Số tiền thưởng cuối cùng sẽ khiến người thắng trận tự hào...

Rất...nói làm sao nhỉ?

Rất giàu có, thưa ông Cody.

Những người này nói nghiêm túc đó Frank.

Đức Ngài mời anh và ngựa của anh

tham gia cuộc thách đấu này

Nếu ông cứ nhất định không rút

danh hiệu mà ông đã cho con ngựa lai tạp đó.

Lai tạp à?

Nó là ngựa mustang thuần gốc.

Tôi sẽ về nói làm sao đây?

Về bảo ông ấy tức thì ráng chịu. Tôi đâu cần biết.

Tequila!

1 cách chính xác hơn... anh bạn Ả Rập

Quý vị, màn 3 bắt đầu!

Đề nghị quý vị trở về ghế.

Anh đã lựa chọn đúng đắn, Hopkins.

Như vậy không phải khen đâu.

(Thủ lĩnh Eagle Horn nói tiếng Sioux) Tóc dài đã cho tôi ăn bánh vẽ ở Pittsburgh.