30 Coins (30 Monedas)

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

پورت اسموت، انگلستان

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

میشه لطفا دعوتنامتون رو ببینم؟

میشه لطفا دعوتنامه اتون رو ببینم؟ ممنونم

آره، خوشحال شدم باز دیدمت

خوش اومدین

بهش گفتم جدی میگی؟ واقعا از 5آهن استفاده میکنی؟

اینجوری همش بیاد اونجا بمونی اگه چوب گلف خوبی داشته باشه، اینطوری نمیشه

اینطوری توپ از توی شن میپره بیرون

یکی داشت ولی اینکه بلد باشی ازش استفاده کنی یه چیز دیگه است

با شناختی که من ازش دارم، احتمالا هنوز اونجاست

شهر واتیکان، رم

لطفا بیاین داخل

کتاب؟

آره، همینجاست

صبر کن

تا نذاری ببینمش نمیتونم بگم با چی طرفیم

...ببخشید پدر ما نمیدونیم درک میکنم

تو منو نمیشناسی و منم تو رو نمیشناسم

باید حرفاتو باور کنم منظورت اینه؟

رابطه اتون با پدر ورگارا چیه؟

ما مثل برادریم، با همدیگه اینجا توی رم تحصیل کردیم

البته، ولی دوست دارم اطلاعات بیشتری داشته باشم

یه چیزی رو بهتون نشون میدم

این تالار سخنرانی بود

من و ورگارا سال های ارزشمند جوانیمون رو وقف مطالعه ی

اسکولاستین، سینت آگوستین و توماس در اینجا کردیم

چه بلایی سر این همه معنویت اومده؟

مرکز ورزشی

باید همین حالا بریم، مایک منتظره

زندگی همینه، حتی واتیکان هم پول لازم داره

کاش ورگارا میتونست اینا رو ببینه

تو ادامه بده

بیا

ممنونم

از چیزای ساده خوشش میومد

توی شهر کوچولو کنار دریا شاد بود

عاشق قایق سواری بود

مگه نه پاکو؟ آره

قایق کوچیکی بود نه؟

قایق کوچکی داشت مگه نه؟

آره، یه قایق آبی رنگ

درسته، آبی

بعضی وقتا که میرفت دریا

آره، از اونجا بهم زنگ میزد و منم بهش میگفتم

خیلی براش گرون تموم میشه ولی اهمیتی نمیداد

ساعت ها پشت گوشی صحبت میکرد

شهر ساحلی نیست، مگه نه؟

نه لعنتی

کتابو بده به من انقدر چرت نگو

لعنتی

گوه توش

ممنونم

یه ساعته که منتظریم

فکر کرده کیه؟ آروم باش عزیزم

میدونی چقدر پول خرج کردم تا باهاش صحبت کنم؟

آروم باش عزیزم باشه

خیلی خب

بعدش میبینمت، باشه؟ باشه

سلام

مایک اینجاست نگران نباش، همه چیز تحت کنترله

باشه سلام عزیزم

بسیار ساده و در عین حال پیچیده است

ولی میشه اینجوری خلاصش کرد

به خاطر همین اینجاییم سال پیش بهتون گفتم

و ظاهرا، اوضاع تغییر نکرده

میدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته ولی نمیدونیم کِی

باید لحظه ی دقیقش رو بدونیم تا به موقع واکنش بدیم

و گزینه هامون رو کنترل کنیم آره یا نه؟

درسته به خاطر همین به این نتیجه رسیدم

که تنها راه برای شناسایی روز و زمان مناسب

پایان دنیا اینه که خودمون تحریکش کنیم

مثل اینکه توجهتون رو جلب کرد، نه؟

آره

چرا انکارش کنیم؟ دنیا به آخر رسیده

منابع رو به اتمامه

جنگ ها به صورت افزاینده ای تهدید کننده شدن

آب و هوا افتضاحه و زنده نگه داشتن موجودات

فوق العاده خرج میبره

هر کاری که این بیچاره ها کردن

دولت ها و پارلمان های اون ها فقط چسب زخم هستن

سوال اصلی اینه که، چطور میشه واقعا یه چیزی رو درست کرد؟

به معنای واقعی

براتون یه مثال میزنم هزاران بار انجامش دادیم

کاریه که هر روز انجام میدیم و بهش توجه نمیکنیم

لپ تاب یا تلویزیون یا گوشیمون خرابه

نمیدونیم مشکلش چیه هر کاری میکنیم، مسدوده

جواب نمیده

راه حلی هست؟ بله، هست

خاموشش میکنیم و دوباره روشنش میکنیم مثل جادو عمل میکنه

دوباره کار میکنه

به همین سادگی

هممون میدونیم ولی هیچکس نمیخواد قبول کنه

سرآغاز شروع از 0

یا بهتره بگم شروع از 0.0000000001

و اون عدد یک، ما هستیم

و براتون سواله و میخواین بدونین

چی باعث میشه ما خاص و منتخب باشیم؟

خب پاسخش ساده است پول؛ پ-و-ل

آره، درسته، مایک، پول

چون داری و خیلی هم داری و این چیز خوبیه

با اینکه هر چیز قابل خریدنی رو خریدین

هنوزم احساس پوچی و ناراحتی میکنین و حوصله اتون سر رفته

یه چیزی کمه، نیست؟

عشق

ولی عشق اون چیز بدی که توی فیلما میبینیم نیست

عشق یه باوره مطلقه که یه چیز براتون خوبه

و عزیزان من، هیچی بهتر از زنده بودن و

دوست داشتن خودتون نیست

همه اش درمورد دوست داشتن خودتونه

اگه این چیزا باعث میشه احساس ناراحتی بکنین، اشکالی نداره

در همیشه بازه

ولی این در حال اتفاق افتادنه

سه شنبه 20 مارچ ساعت 21:30 اعتدال بهاری

آخرین صدای این سیاره رو تجربه میکنیم

و بعدش...هیچی

تموم میشه

سرآغاز

میتونین بین منتخبین باشین یا از بیرون تماشا کنین

همیشه تصمیم گیری به عهده ی خودتونه

...قربان، یه چیزی هست نه

نه؟ چرا؟ لاقل بذارین ببینم

هنوز عادت نکردی که هر چیزی توی ذهنت باشه رو میدونم؟

بهم گفتن که پدر ورگارا رو از یکی از سیاه چاله های قصر بردن

کجا میبرنش؟ میخواین باهاش چیکار کنین؟

ذهنا به من خیانت کرده

بهش نیازی نداریم هنوز در روحش کاوش میکنین؟

روح اون، تو و همه ی آدما این شغل منه فبی

نظر ویژه ای به پرونده ی ورگارا دارین

انگار براتون خاصه

خودتو نگران نکن فبی نمیکنم اعلیحضرت

ولی الان حضور ورگارا از هر زمانی ضروری تره

اینطور فکر نمیکنین؟

12پیامبر من میخوام با پیتر آشناتون کنم

کسی که کلیسای خودم رو بر او بنا خواهم کرد

بیا این بالا رجینالد

ممنونم ممنونم

40سال، 40سال ساخت میدونستیم قراره چه اتفاقی بیوفته

پیداش کردیم ولی راهی برای مطالعه ی اون نبود

حداقل با ابزار انسانی نبود

کمی ناامید کننده بود

چیزی که خیلی ها بن بست حساب میکنن

وضعیت ناامید کننده ولی یه نفر ناامید نشد

کریستین باربرو کل زندگیش رو صرف

ممکن کردن غیرممکن کرد

و میگن زیادی بهش حقوق میدم

خیلی ممنونم ممنونم

دوست من، فوق العاده به نظر میرسی ممنونم

بیلی، باید نیم ساعت دیگه اونجا باشم

هی! آقای جانسون، ببخشید یه لحظه

میخواستم از این فرصت استفاده کنم و سلامی بگم

و بابت همه ی کاراتون تشکر کنم

ممنونم، خیلی ممنونم هی، داری چیکار میکنی؟

مزاحمش نشو مزاحمم؟

اشکالی نداره، یه لحظه غیر قابل تحمله

خیلی خب ببخشید

خیلی عذر میخوام من کنارش میمونم

منو ببخشید حلش میکنم

با من بیا، با من بیا چه آدم احمقی

رم ایتالیا

جسد رو پیدا کردن؟ نه، فکر نمیکنم

دوتا کاپوچینو، دستشویی؟ اولین در سمت چپ

ببندش

بازش کن امکان نداره

پاکو

چه خبره؟ دستشویی برای عشق بازی نیست

قهوه اتون پدر لامباردی ممنونم

شما لامباردی هستی؟

تو النایی مگه نه؟ خیلی وقته منتظرت بودم

من لامباردی واقعی هستم، عزیزم

سالسدو، چجوری پیدام کردی؟ این شغل منه یادت رفته؟

از اینجا به هیچی نمیرسی مثل توی شهر نیست

درمورد پاکو چی میدونی؟ ببخشید؟

تو با اونایی دارم تحقیقات انجام میدم

ربطی به چرت و پرتای شهر نداره

بهش بگو میخوام ببینمش

بهت گفتم زندگیش در خطره

فقط من میتونم نجاتش بدم

داری برعکس میخونیش پاکو

نمیتونی مثل کتاب عادی بخونیش وگرنه عقلتو از دست میدی

به معنای واقعی کلمه

شکی درش نیست چشمان خدا

بعضیا اینجوری صداش میزنن ولی اسامی دیگه ای هم داره

این ترجمه ورمیوس از نسخه تئودوروس فیلتاسه

مثل همونیه که از واتیکان دزدیدن بهترینشه

و نسخه جان دی در موزه بریتانیا

ولی کلی خطا داره که اونو غیرقابل اعتماد میکنه

ولی چی نوشته؟ چه چیزی انقدر مهمه؟

این گریموره، پاکو

چی چی؟ کتاب طلسم

فرمول های جادویی بر اساس اصول ریاضی

یه دید خیلی غیرعادی

خوندنش سخته، خیلی سخته

صفحه ی آخر غیرممکنه

هر نماد یه شماره است که به نوبه ی خودش یه صدا رو نشون میده

اینطوری غیرقابل کشف میشه مگه اینکه زبونشون رو بلد باشیم

لاتین؟ نه، جواب نمیده

خوشبختانه یه ریاضیدان و فیلولوژیست دانمارکی

10سال پیش متوجه شد که این گویش ایکاییه