The Newsroom

تقديم ميکند Iran Film و imdb-dl تيم ترجمه ي

"اتاق خبر" "قسمت 5 فصل اول"

نميتونم بهت بگم کجا هستيم

درواقع،براي امنيت خودمون نميتونم بهتون بگم

دقيقا ديديم به يه روزنامه نگار حمله شد

... دوست داريم همه چي رو بهتون نشون بديم

به جاي اينکه اين تصوير مسخره از من که

تو يه اتاق تار و تاريک نشستم نشونتون بديم

... . دوست داريم تصاوير رو نشونتون بديم

تصاوير زنده اي از اتفاقاتي که همين الان در ميدان "تاهير"ميفته

ولي نميتونيم اينکارو بکنيم چون دوربين هامون رو داغون کردن

وقتي ميگي داغون شدن از نظر فيزيکي ميگي؟

از راه تهديد کردن و اجبار کردن

و از راه حملات فيزيکي به دوربين

الان داريم به گزارشي که 6 ساعت پيش از "الجزيرا"گرفته شده نگاه ميکنيم

ميشه چيزي که داريم نگاه ميکنيم رو برامون شرح بدي؟

به جز جزئيات اتاقش هيچي رو نميتونه شرح بده

ازش بپرس تو يخچال اتاقش چي داره

خوشحال ميشم اگه آرامشت رو حفظ کني

پس فکر کنم قراره نا اميد بشي

ساعت 7 شب تو قاهره همه چي بهم ريخته بود

اليوت؟

"ببخشيد،ببخشيد،"ويل ... . اليوت،ميتوني

پايين هتل داره تير اندازي ميشه

داره کجا ميره؟ داره ميره تو بالکن

برگرد سر جات اليوت هنوز هستي؟

ولش کن خدا لعنتش کنه

اگه از صبح امروز پي گير اخبار ما درباره ي تظاهرات در قاهره هستيد

... هفت ساعت پيش اجتماع صد هزار نفر

... در ميدان "تاهير"در پايتخت مصر ديده شده... .

برگرد پشت دوربين لعنتي

مبارک بعد از 18 روز

اعتراضات بي سابقه ي موافقان دموکراسي استفا داد

قراره تا کِي تو بالکن بمونه؟

رئيس جمهور اوباما انتظار استفا "مبارک" رو داشت

همينطور ريئس جمهور فرانسه نيکولاس سارکوزي

و نخست وزير انگليس ديويد کمرون

... ولي در سخنرانيه 17 دقيقه اي که داشت

مبارک اعلام کرد که تسليم نميشه

... . و جمعيتي که به نظر ميرسه هر لحظه داره بزرگتر ميشه رو

در اين شب فوق العاده بسيار عصباني تر کرد...

... . داريم با کارمند خودمون "اليوت هيرچ"صحبت ميکنيم

نه،اليوت الان تو بالکون داره آهنگ فيلم "اِويتا"رو ميخونه

که در يک مکان مخفي هستش... . برگشت

"ببخشيد،"ويل بله،همه چي رو به راست؟

آه،صداي تيراندازي بود

به نظر نمياد کسي صدمه ديده باشه

ولي موقعيتي که من الان دارم چيزي معلوم نيست

دارم به گزارشي که 6 ساعت پيش گرفته شده نگاه ميکنيم

ميشه بهمون بگي الان تو ميدان چه اتفاقاتي داره ميفته؟

آه،جمعيت داره بيشتر و بيشتر ميشه

... . ارتش ميدان "تاهير"رو محاصره کرده

آخ اوه،خدايا،حالت خوبه؟

در شيشه ايه مگه نميبيني اينجا وايسادم؟

آره،ساکت باش يه گزارش جديد دارم

... داريم يه فيلم از يه سري تظارهات که در

اپيلتون،ويسکانسون شکل ميگيره دريافت ميکنيم... فرماندار الان تو يه دفتر روزنامه نگاري هستش

و همين الان معلمين بيرون همون ساختمون دارن تظاهرات ميکنن

آره،برو به ويراستار زنگ بزن و خبر بده

ويل"،قراره تبليغات بازرگاني رو بندازيم عقب"

يه تظاهرات کوچيک مقابل يه دفتر روزنامه نگاري داره اتفاق ميفته

جايي که "اسکات والکر"الان هست

پس اين خبر رو الان قطع ميکنيم اگه فهميدي خودکارت رو آروم به زن رو ميز

و حالا يه تظاهرات ديگه در "تاهير"داره شکل ميگيره؟

همين الان دارم روش کار ميکنم کدوم يکي؟

"معلم هاي تو "ويسکانسون اون گزارش منه

چه خبره؟ ... . "فرماندار "ويسکانسون

... ميخواد خدمات اجتماعي معلمين رو قطع کنه تا بتونه

لايحه ي قانوني اي براي تعادل برقرار کردن بودجه ايالت به مجلس بفرسته

و همينطور بتونه حق و حقوق اجتماعيشون رو ازشون بگيره

فرماندار الان تو دفتر روزنامه نگاري گير کرده

چون 75 معلم دارن بيرون دفتر تظاهرات ميکنن و تا فردا ميشه 10 هزار نفر

آره،ولي در همين حال يه سري مصري دارن مصر رو سرنگون ميکنن

کسي ديگه اي اينجا نيست؟ نه

باشه،دو تا فيلم داريم که ويرايش کنيم و فقط يه ويراستار داريم

کوري"،اگه قول بهت بدم که بلدم چيکار کنم"

ميشه قانون اداره رو بشکنم و پشت اين کامپيوتر بشينم؟

با يکي صحبت ميکني که ويراستار بيشتر استخدام کنن؟

فقط ميتونم قول بدم که باهاشون صحبت کنم ولي من طرف تو هستم

باشه از کجا ميخواي شروع کني؟

تقريبا ساعت 12:20 دقيقه،اونجايي که جواب ميده "ما دولت مرکزي داريم"

... ما دولت مرکزي داريم همونجا

قبل از اينکه من اين مسئوليت رو قبول کنم برا اين احتمال برنامه هاي قبلي ريختيم

مهم نيست چه شرايطي داشته باشه ما تمام اون اطلاعات رو به روز رساني کرديم

يه خلاصه ي کامل از مرحله ي بزرگ يک دارم

همينطور از دفتر هاي نمايندگيه ايالت و همچنين گارد ملي

تا همينجا خوبه تا همينجا خوبه

حواست به کار خودت باشه

اونجايي که معلم ها دارن سرود ميخونن

هي هي،هو هو اسکات خودخواه بايد بره

همونجا خوبه تموم شد،بفرستش

،زودباش،زودباش،زودباش ،زودباش،زودباش

همين الانه که گزارش من رو تو اخبار پخش کنن

حداقل 9 چيز از اينجا تا اتاق کنترل هست که ممکنه من پام بهش گير کنه

الان سال 2011 است فيلم رو ديگه با دست جا به جا نميکنيم

اينو مجبور خودت ببري اونجا

هر دو تاش با هم خيلي طول ميکشه تا بفرسته

يه فلش درايو بردار ميشه يه فلش درايو بدي

بريزش تو يه فلش بريزش تو يه فلش

فايل خام رو بريز توش بعد ببرش اتاق کنترل

بريزمش تو اين بعد ببرش اتاق کنترل؟

همين الان ميام

... همونطوري که گفتيم الان هزاران نفر بيرون

صدا و سيما و مجلس شورا هستن و تماس ... . براي 25

يه گروه از اعتراض کننده ها دارن ميرن طرف "هيليوپس"

... ازش بپرش چيزي در مورد اعتراض کنندگان که

دارن طرف کاخ رئيس جمهور ميرن ميدونه... .

داريم يه سري اطلاعات در مورد يه سري اعتراض کننده ها

که دارن ميرن طرف کاخ رئيس جمهور تو هيليوپس

در اون مورد هيچي نميدونم

چون الان تو هتل راديسون تو قاهره هستي

به نظرت اصلا خوشحال مياد که اينطوريه؟

... . واقعا برام سخته از روي

تصاوير با کيفيتي که داريم ميبينيم حدس بزنم

من هم مثل تو خسته شدم،دان

ولي من يه روزنامه نگار آمريکايي رو نميفرستم تو اون تظاهرات

به من اعتماد کن من خودم روزنامه نگار آمرکايي هستم

توش فيلم ترجمه نشده کنفرانس مطبوعاتيه والکر و معلمين تو اپيلتون هست

فهميدم تو راه به هيچي پام گير نکرد

اوه ببخشيد

اوه،خداي من،ببخشيد شوخيت گرفته؟

ببخشيد فيلم خامه؟

زود تمومش کن

خيله خُب اليوت هيرچ از قاهره گزارش ميده

بعدا پيشت برميگرديم،اليوت چرا؟

کجا داري ميري؟

ميرم يکي رو تو اون ميدان و جمعيت پيدا کنم

چيزي که خيلي تکان دهنده هست اينه که يه فرماندار آمرکايي

تهديد کرده که گارد ملي رو خبر ميکنه

ولي اسکات والکر همينه

فرمانده گارد ملي ويسکانسون امروز

از اصلاح لايحه بودجه خودش دفاع کرد

هر کسي که براي تهيه کننده کار ميکنه بياد اتاق کنفرانس

اسلون من که تهيه کننده نيستم

بهت نياز دارم،ميشه يه لحظه صبر کني؟ اينقدر مونده بود از دستت فرار کنم

ميدوني که به حراست گفتم طبقه پايين نگهت دارن

ميدونم فقط چند دقيقه ديگه ميام

باشه،ولي بعضي موقع ها ازم ميخواي که وايسام

و بعد يادت ميره که ازم خواستي و بعد ساعت يازده شب زنگ ميزني ميگي ببخشيد

مگه چند بار اين اتفاق افتاده؟ دو بار

خُب،واقعا متاسف بودم

ميشينم و تلويزيون نگاه ميکنم

کسي ميدونه تلويزيون کجاست؟

عزيزم،ببخشيد بيست دقيقه وقت ميخوام

نه،درک ميکنم مصر هنوز يه کشوره؟

آره،فقط اين يه جديدشه

اگه فردا بهم نياز داشتي من خودم يه پا مصر شناسم

از کِي تو شدي مصر شناس؟

ميتونم تا فردا بشم

برو رستوران "هانگ چيوز" يه نوشيدني سفارش بده و من اونجا ميبينمت

چشم،رِئيس

"هرب" بله،خانم؟

... ما 17 ثانيه از گزارش"برنانکي"عقب افتاديم پس بايد

وايسا،وايسا،همه اينو تماشا کنيد چيزي براي تماشا کردن نيست

مجبوره با انگشت هاش جمع و تفريق کنه مجبور نيستم

هفده ثانيه از گزارش "برنانکي" عقب افتاديم

پس بايد گزارش "بيل کريستال"چند دقيقه ببريم جلو؟

دو دقيقه و 13 ثانيه

و ويل وقتي 11 سالش بود کلاس رقص رفته

"و مکنزي فکر ميکرد سريال "اين خونه ي قديمي

هر هفته داستانش در مورد همين خونه است

همه بيايد تو اتاق کنفرانس و به نظر منطقي ميومد

شش ماه طول کشيد تا شهر دوبي رو بسازن

فکر ميکني 15 سال وقت گذاشتن تا يه مستعمراتيه جديد بسازن؟

زودباش فکر ميکني يه خونه چند تا آشپزخونه داره؟

همين کافيه شوخي بسه

حرفام رو با اين خبر شروع ميکنم که "ويل" هر وقت فيلم "رودي"رو ميبينه گريه ميکنه

نه،اينطور نيست مثل يه پياز

پياز ها باعث ميشن گريه کني ولي خودشون احساسات رو تجربه نميکنن

همونطوري که تو وقتي تو "رودي" رو نگاه کردي احساسات رو تجربه کردي

يک صحنه اش،يه لحظه بعضي موقع ها

همون صحنه ي لباس؟ آرره

همه تو صحنه ي لباس گريه اشون ميگيره

جيم؟ من هيچوقت نديدمش

تا حالا "رودي"رو نديدي؟ اي بابا

وقتي همه ي هم سن و سال هات زندگيشون رو ميکردن پس تو چيکار ميکردي؟

تکليف هام رو انجام ميدادم تکليف هام رو انجام ميدادم

فکر نميکردم فقط من تيکه بهش بندازم

فکر کردم من بايد پيش قدمي کنم

"گوش بديد،"چون اين آخرين فرصت رودي براي بازي کردن تو بازيه

نبايد اين موضوع رو شروع ميکردم خُب،ديگه تقصير خودته

ميگه فقط يه سري تعداد مشخص اجازه دارن يونيفورم بپوشن ncaa قوانين

و هر وقت ليست رو اعلام ميکردن رودي تو ليست نبود

و ليست آخرين بازي هم اعلام شد و رودي باز تو اون ليست نبود

چهار سال کار هاي بيهوده کرد،اول مجبور شد براي اينکه بره دانشگاه نمره بياره

بعد مجبورش کردن تمرينات تيمي انجام بده

و هم تيمي هايي که دو برابرش بودن بهش سخت ميگرفتن

ولي اهميت نميداد چون همش براي تيمه

تنها چيزي که ميخواست اين بود که يه بار تو ليست بازيکنان زمين باشه

و آخرين بازيه سال آخر دانشگاه اش بود و تو ليست بازيکن ها نبود

... پس تک تک اين جا رو باش

بازيکن ها اومدن دفتر کار مربي...

و لباس هاشون رو گذاشتن رو ميز

و گفتن مربي ميخوام با رودي دوش بگيرم

نه،نگفتن

تک تک اومدن و لباس هاشون رو گذاشتن رو ميز

و گفتن مربي ميخوام رودي شنبه جاي من بازي کنه

... . و يه صف خيلي طولاني از بازيکن ها که لباس هاشون دستشون بود

از دفتر مربي زده بود بيرون...

جيم،پيشونيت داره خون مياد آره