Happyend (HAPPYEND)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.اجتاح الاضطراب في نفوس القوى التي اعتادت تقييد الناس في قوالب قديمة

.المباني المتصدعة تئن بصوت عالٍ غير معهود

.النظم التي تشكل هوية الناس في اليابان على شفا حفرة من الانهيار

.ثمة شعور بأن تغييراً كبيراً باتَ وشيكاً

~ قصة عن المستقبل القريب ~

.فليخرج الجميع هواتفهم

.إنها تتحدث الصينية

."تحدثي معها يا "مينغ - .كلا، لا أستطيع -

."تقول: "لا يُسمح للقاصرين بالدخول

.أخبريها أننا سندفع أكثر

!بسرعة

ماذا قالت؟ - .تطلب منا الابتعاد -

ماذا؟ لماذا؟

ألا ينبغي أن نعود إلى المدرسة؟

ألا يمكنك سؤالها مرة أخرى؟

.لا أستطيع - .أرجوك -

.مرة واحدة فقط

هل يجيد أحدكم الإنجليزية؟

الإنجليزية؟

!"تومو"! "تومو" - !كلا، لا أستطيع -

ماذا أقول لأصدقائنا؟

!أخبرهم أن يسرعوا ويحضروا البيرة

!الشرطة! عودوا إلى هنا

!"يوتا"

.لنغادر - !لقد دخلنا للتو -

!أوقف الموسيقى ألا يمكنك سماعي؟

!أنت، عُد إلى هنا

.الجزء الثاني من المقطوعة الموسيقية أفضل

هل ما حدث صحيح؟

.هذا عظيم

.التالي، أفرغ جيوبك

.هاتف فقط

يوتا إيري". طالب ثانوي"؟"

!لا ينبغي عليك التواجد هنا .عُد إلى منزلك

.أنا كوري من عائلة مقيمة في اليابان

...الكثير من الأجانب - ماذا؟ -

.عائلتي مقيمة هنا منذ أربعة أجيال

.أرني بطاقة إقامتك الدائمة

.لا أرى حاجة لي لحملها

.كو" زميلي في الثانوية"

.لن يشتغل مجدداً

أيّ زر كان؟

!ها هما !لنغادر

!انتظروا

!انتظروا

!قفوا مكانكم

نهاية سعيدة

!لنعد إلى نادي المدرسة

!حضرة المدير

أما زلت تعمل؟

.لديّ اجتماع عشاء

أهي من طراز "زد" هذه المرة؟

.رائع جداً .لطالما أردت سيارة كهذه أيضاً

!توقف

.غسلتها للتو، آسف

.آسف

."أسرع يا "شو-تشان

.أسرع - .ناقا-تشان"، نسيت هدية العمدة" -

.صحيح، نسيتها

ما الذي تفعله؟

.طلبت سيارة أجرة

!سنشرب حد الثمالة

لماذا المدير لا يزال هنا؟ - أيجب أن نغادر؟ -

.لا أصدق أنك تقود هذه السيارة

.أنت، تعال

!اركن السيارة

!اركنها لاحقاً

.أحضر لنا حقائبنا

.احرص على ركنها لاحقاً

!يا قطة

.اخرجي

!مياو أين أنتِ؟

.هيا اخرجي

.الآن

!مياو

هل غادر الحارس يا "تومو"؟

!أجل، لقد غادر - أيمكننا رفع الصوت؟ -

.أجل

!تباً

.هذا رائع

هذا التالي؟

.بالتأكيد

أما زلت تحلّ واجباتك؟ - .أجل -

!ممنوع حلّ الواجبات في نادي التذوق الموسيقي

.كدت أنتهي

!هيا

!كفاك

!هيا! هيا

!هيا! هيا

.انظر إلى سيارة المدير

.حالته تُرثى لها

.اقتلني لو صرت مراهقاً في آخر عمري مثله

.مستحيل، هذا جنون

!سيكون ممتعاً

كيف تخطر في بالك هذه الأفكار؟ - ألا ترغب في رؤيتها؟ -

.ربما أرغب قليلاً

.لنلعب حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حسناً، حسناً

.حسناً، حسناً

جنون، صحيح؟ - !هذا جنون -

.هذه من فعلتنا - .كانت فكرته -

!يجب أن نغادر حالاً - !بسرعة -

.آمل أن "تومو" قد استيقظ من غفوته

.غلبه النوم أمس، ففاتته محطة نزوله

.لكنّه يسبق رنين الجرس إلى المدرسة دائماً - .هذا لغز غامض ومثير -

.أراكم لاحقاً

!وداعاً

!وداعاً - !وداعاً -

.سأعود إلى المنزل

هل يمكنني النوم في منزلك؟ - لماذا؟ -

.منزلك من ذاك الاتجاه - !لكن سأكون وحيداً -

!منزلك من ذاك الطريق

!لا أريد

!ذلك الاتجاه! عُد إلى منزلك

!كلا - !قلت عُد إلى منزلك -

.إلى اللقاء

!أحبك

.أجل، أجل

!"أحبك يا "كو

!حسناً! اصمت

!لا يمكنني سماعك - !اخرس! أجل، أحبك -

.أراك غداً - .إنه اليوم -

.وداعاً

.زلزال

.زلزال

.كان هذا التنبيه إنذاراً كاذباً

إنذار كاذب، مرة أخرى؟

!اقتلوني الآن وحسب

.أفضل الموت على العمل

متى ستتخرج يا "كو"؟

.قريباً

.تعال واعمل معنا بعد التخرج

...يوجد الكثير من أعمال البناء بعد الزلزال - .كلا، سيلتحق "كو" بالجامعة -

هل حصل على منحة دراسية؟

.لم يحصل عليها إلى الآن

.يراودني شعور جيد حيال ذلك

.يجب أن تكون ممتناً ما دام لديك وظيفة كل يوم

.وإلا لا خير يُرجى بعد وقوع زلزال

.حسناً، لنغادر

.أشكرك على الوجبة - .شكراً -

.طاب يومك

...الخبر التالي

.نظف إذا فرغت من الأكل - .كنت على وشك التنظيف -

أعلن رئيس الوزراء (كيتو) عن تمرير مرسوم الطوارئ "

الذي يوسع من صلاحيات الحكومة

.في الحالات الطارئة

.يلوح في الأفق زلزال نادر يحدث مرة واحدة في القرن

يجب أن نبذل كل ما في وسعنا

.لحماية الحياة السلمية للمواطنين اليابانيين

.ستتأخر عن المدرسة

.وقد عهدت هذه المسؤولية إليّ أنا، رئيس الوزراء

سيارة المدير؟ - .أجل، كأنها قطعة دومينو -

.لقد اتصلوا بالشرطة

.أتساءل من فعلها - .ربما هو -

.يا هذا

.الشرطة في طريقها

هل نلغي الحصص أم نرسلهم إلى فصولهم؟

هل هذا عمل إرهابي؟

ماذا؟

.ألغِ الحصص - .حسناً -

.انتظر - !أمرك -

.اطلب منهم الانتظار - في فصولهم؟ -

!في الفصل - !أمرك -

!كل طالب إلى فصله

!هيا، إلى فصولكم

!ابقوا في الفصل ولا تتجولوا

!إلى فصولكم

!اذهبوا إلى فصولكم

.ربما سأصبح ضابط شرطة

.لأن الزمن لا يخلو أبداً من جانحين كهؤلاء

صحيح؟

.أولاد متمردون - .مشاغبون -

ألا تشترط الشرطة طولاً محدداً؟

ماذا؟

ماذا؟

.شروط للطول - كرر كلامك؟ -

...شروط للطـ - !لا يوجد لديهم -

!أنا أطول من الطول المطلوب

!بمجرد أن أصبح شرطياً، سأضعك على لائحة المطلوبين

...الشرطة

.همم بيروقراطيون مسلحون يحميون ثروة البلاد وأثرياءها

أهي غاضبة؟

.حسناً

.إنه دوركم

!انهضوا

.يوتا"، أنت طالب شقي"

.أنا آسف، لكنك لا تهتم إلا بسيارتك

.أنا أشعر بالوحدة

.آسف، فأنا أشعر بالوحدة أيضاً

أهذا صحيح يا سيدي؟