Better Call Saul

เอาไปเลย

คุณแน่ใจเหรอ เงินเดิมพันสูงถึง 200 เลยนะ

ฉันตัดสินแล้ว

ความมั่นใจ คุณสมบัติที่น่าเลื่อมใส

- คลารา - ไง จิมมี่

- เลือกอะไรไว้ให้ผม - ฉันติดรายชื่อผู้เข้าชิงสารคดีอยู่

เลือกตามสัญชาตญาณเลย

ฮาวเวิดส์ เอนด์สินะ

- ฉันชอบเอมมา ทอมป์สันมากน่ะ - ใครบ้างไม่ชอบ

เธอแสดงสมจริงมาก

งั้นก็ขอให้โชคดี

- ไง - ไง เป็นไงบ้าง

นี่คือทั้งหมดจากตึกสอง

และฉันได้โคลอี้มาเดิมพันด้วยนะ

หลายคนพยายามเถียงกับคิม เว็กซเลอร์ พ่ายแพ้หมดทุกคน

- ฉันกำลังจะไปชั้นสี่ คุณได้อะไรบ้างมั้ย - ได้

- และผมจะไปชั้นสาม - ฉันไปมาแล้ว

รู้มั้ย คุณทำให้พวกเราที่เหลือดูแย่นะ

ถ้าคุณไม่หยุดคุยทุกคอก...

เขาเรียกว่าการผูกมิตร มันทำให้มีขวัญกำลังใจ

มันทำให้เสียเวลา

- ก็ด้วย - โอเค งั้นก็...

การไต่สวนคอร์เดโรจะเริ่มตอนบ่าย

คุณอาจจะอยากเร่งมือหน่อย

เขาทำได้จริงๆ

- อะไรเหรอ - ไอแซคสัน

คดีน่ะ

ไอแซคสันกับบริษัทวาคาเรียน โฮลดิงส์

เรารวบรวมเอกสารกันมาตั้งหลายเดือน

ผมมัวแต่ง่วนอยู่กับการพนันผลออสการ์

- เผื่อว่าคุณไม่ได้สนใจ - ค่ะ โทษที ฉันจะพยายามมากขึ้น

ผู้ชายคนนี้ ไอแซคสัน เขาตายเพราะหัวใจวาย

และครอบครัวของเขา ซึ่งเป็นลูกความของเรา ตรวจดูการเงินของเขา

เพื่อค้นหาทรัพย์สินของเขา โป๊ะเชะ

พวกเขาพบหุ้นเก่าในบริษัทนี้ ที่เขาลงทุนไว้เมื่อ 20 ปีก่อน

ครอบครัวตามหาหัวหน้าการเงิน เพื่อเอาเงิดสดออกมา

แต่เขาบอกครอบครัวว่า "บริษัทนั้นยุบไปแล้ว"

หุ้นของไอแซคสันไม่มีค่าอะไร

- โอ้โฮ - ใช่มั้ยล่ะ

แต่ชัคขุดคุ้ย

และปรากฏว่าพวกเขาตั้งบริษัทขึ้นใหม่

ซึ่งเหมือนกับบริษัทเก่า ที่ไอแซคสันเคยลงทุนทุกอย่าง

พนักงานชุดเดียวกัน โครงสร้างเดียวกัน เหมือนกันทุกอย่าง

ใช่มั้ยล่ะ ชัคก็เลยหาข้อยกเว้นสี่ ในคดีลีแอนเนกับซินซินนาติได้

โอเค ฟังนะ ผมขอบคุณในความพยายาม

แต่คุณช่วยเล่าแบบ "ภาพรวม" ให้ผมฟังได้มั้ย

เงียบไปเลย ก็เล่าอยู่ไง

ชัคชนะคดีที่ฮาวเวิร์ดคิดว่าไม่มีทางชนะ

โดยใช้อำนาจของกฎหมายจาก คําพิพากษาของศาลที่คลุมเครืออย่างเดียว

ก็... ดีนะ

ใช่ ดีมากเลยละ

- ยินดีด้วยค่ะ คุณแมคกิลล์ - จิมมี่

- ชัค วันสำคัญเลยสินะ - ใช่

ขอบคุณ

- คิม เว็กซเลอร์ค่ะ - แน่นอน

- คุณคือนักศึกษากฎหมายของเราใช่มั้ย - ใช่ค่ะ ยูเอ็นเอ็มปีสาม ได้เรียนเพราะที่นี่

เป็นไงบ้าง

ดีมากค่ะ ขอบคุณ

ยินดีด้วยอีกครั้งนะคะ เรื่องไอแซคสัน

- ครับ... - ฉันเชื่อว่าคุณคงพิจารณาแล้ว

ฉันแค่อยากถามว่า วาคาเรียน โฮลดิงส์ก็ต้องรับผิด

ตามข้อยกเว้นเรื่อง บริษัทที่ดำเนินกิจการต่อเนื่องใช่ไหมคะ

ถูกต้อง เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย

กฎหมายจากคดีนั้นคืออะไรแล้วนะ

การ์เซียกับโค แมนูแฟคเจอริ่งค่ะ

ดูเหมือนว่าชัค จะเตะตูดไอแซคสันได้สบายๆ เลยนะ

ใช่ แค่ไอแซคสันเป็นลูกความของเรา

อ้าว จริงดิ โอเค งั้นตูดอีกคนแล้วกัน

ใช่ สำเร็จสบายๆ เลย ถูกต้อง ขอบใจ จิมมี่

- ไง ฮีโร่ผู้พิชิต - ขอบใจ ฮาวเวิร์ด

ไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่คุณบุชมิลล์รออยู่ที่ห้องทำงานฉัน

คิม จิมมี่

ยินดีด้วยครับ

ไม่นานคุณก็จะเป็นแบบนี้

ใช่

โอเค

แล้วเจอกัน จิมมี่

เจอกัน

เบน เตรียมอะไรไว้ให้ผม

นี่แหละผู้ชนะของนาย

คิดว่าปาชิโนจะร้อง "ฮูอาห์" ไปคว้าออสการ์เหรอไป

ลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้ายครับ

ด้วยความเคารพต่อคณะกรรมการผังเมือง

เรายืนยันว่ารูปปั้นเมซาเวอร์เด ควรได้รับการยกเว้น

จากข้อบังคับป้ายสัญลักษณ์เรื่องขนาด

และสถานที่ตั้ง

เพราะมันคืองานศิลปะ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทของมัน

เป็นมากกว่าเรื่อง ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของบริษัทมาก

ซึ่งทำให้มันแตกต่างจากถ้อยคำเชิงพาณิชย์ ในคดีก่อนๆ

วิโอลา ช่วยดูหลักกฎหมายจาก คำพิพากษาที่เกี่ยวข้องตรงนี้ให้ฉันทีได้มั้ย

ฉัน...

ฉันคิดว่าอาจจะเป็น...

สหรัฐฯ กับยูไนเต็ดฟูดส์

ใช่

(คิม เว็กซเลอร์ - กฎหมายการธนาคาร และเจมส์ แมคกิลล์)

(กฎหมายประกันภัย ล้มละลาย การพนัน ทรัพย์สินทางปัญญา)

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

จิมมี่ อรุณสวัสดิ์

อ้าว อรุณสวัสดิ์

ผมกำลังคั้นน้ำส้มน่ะ

เห็นแล้วละ

ผมไม่ได้ยินคุณเข้านอนเลย

ฉันนอนดึกเพราะมัวแต่ ให้เหตุผลเรื่องรูปปั้นม้ายักษ์

- กับคณะกรรมการผังเมืองพาร์กซิตี้น่ะ - เรื่องใหญ่ขนาดไหนเหรอ

ใหญ่ขนาด "ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อชดเชยข้อบกพร่องอื่นๆ"

เวลาทำงานของคุณตายตัวแล้วเหรอ

ใช่ วันธรรมดา เก้าโมงถึงสี่โมง

- ช่วงขายดี - จริงเหรอ

- เงียบมาก คิม เงียบอย่างกับป่าช้าเลย - เสียใจด้วย

แปลว่าคุณสามารถนัดกับจิตแพทย์ได้ใช่มั้ย

ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป

โอเค

นึกว่าคุณตัดสินใจว่าจะไปแล้วซะอีก

ใช่ ผมเคยคิดจะไป

แต่...

เวลาผ่านไปและผมเหมือนจะใจเย็นลง และ...

เข้าใจว่ามันไม่ใช่ทางของผมเลย

ไม่ใช่ยังไง

ก็แค่ไม่ใช่น่ะ

ผมไม่คิดว่า...

การมานั่งทบทวนเรื่องตัวเอง จะทำให้ผมไปถึงจุดที่ผมต้องการได้

- ใช่ แต่คุณรู้ได้ยังไง... - ถ้าไม่ลองน่ะเหรอ

มันแค่รู้สึกไม่ใช่

ผมต้องก้าวต่อไป นึกออกมั้ย

และตอนนี้ผมมีงานทำแล้ว

และผมกำลังอยู่ระหว่างทาง และ...

ผมแค่อยากลองดูสักตั้ง

โอเคมั้ย

โอเคสิ

ได้เลย แน่นอน จิมมี่

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมไป

เลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเถอะ

ผมควรไปเปิดร้านแล้ว

คืนนี้กินซูชิมั้ย

ค่ะ เยี่ยมเลย

(เอสแอนด์ซี ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่)

คิม

- สวัสดีค่ะ ริช - ดีใจที่เจอคุณนะ

เช่นกันค่ะ ขอบคุณที่มาพบฉันทั้งที่นัดแบบด่วนๆ

ล้อเล่นรึเปล่า ผมอยากขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว

ตั้งแต่คุณส่งบิลลี่ แกตวูดมาให้เราแล้ว ไปกันเลยมั้ย

- แล้วต้องใส่เฝือกอีกนานแค่ไหน - อีกสามสัปดาห์ค่ะ

ขอเซ็นชื่อได้มั้ย สมัยนี้ยังเซ็นกันอยู่หรือเปล่า

เชิญนั่งครับ เชิญนั่ง

ฉันยอมรับนะ การเสียบิลลี่ แกตวูดไป ทำให้ลำบากพอตัว

เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้นระ ผมว่าเขาคิดถึงคุณ

ตราบใดที่มีคนดูแลเขา ฉันก็พอใจ

คุณทำให้เราทำงานง่ายมาก เราแค่สานต่อสิ่งที่คุณเริ่มไว้

แล้วเจมส์เป็นยังไงบ้าง

ผมไม่ได้คุยกับเขาเลยที่งานศพ

เราดีขึ้นทีละนิดค่ะ

ความโศกเศร้าจะค่อยๆ จางไปเอง

และแต่ละคนก็ใช้เวลาไม่เท่ากัน ยังไงก็...

ฝากความปรารถนาดีถึงเขาด้วย

ขอบคุณค่ะ

เอาละ มีอะไรให้ผมช่วย

ฉันมีเรื่องจะถามค่ะ

แผนกการธนาคารของคุณเป็นยังไงบ้าง

เราก็มีงานธนาคารนะ แต่ไม่ถึงกับเป็นแผนกหรอก

อยากมีมั้ยคะ

อยู่ไกลจากปฏิบัติการที่เหลือของนายมากนะ

มันต้องแยกจากกันโดยสิ้นเชิง

หลังละสองห้องนอน

เวร์เนอร์น่าจะอยากอยู่คนเดียว

คนที่เหลือคงแบ่งห้องกันได้

- มีน้ำมีไฟใช้นะ - ใช่

เป็นการเริ่มต้นที่ดี

นายคิดอะไรอยู่

วางลู่วิ่งตรงนั้นสองสามเครื่อง

บาร์เบลล์ ม้านั่งยกน้ำหนัก

ทำบาร์ไว้ด้วยสิ มีหัวจ่ายเบียร์สด พวกเขาเป็นคนเยอรมัน

เพิ่มระบบความบันเทิง

เครื่องเล่นดีวีดี ติดเครื่องฉายและจอด้วยน่าจะดี

เก้าอี้เลซีบอยหรือโซฟาสองสามตัว

โต๊ะพูล ไม่รู้สิ ฟุตบอลโต๊ะมั้ย

ติดห่วงก็ยังได้เลย คนเยอรมันก็เล่นบาสเกตบอลใช่มั้ย

คิดว่าใช่นะ

เวร์เนอร์บอกว่างานนี้จะใช้เวลาหกเดือน

ซึ่งแปลว่าอย่างต่ำแปดเดือน หรืออาจจะสิบเดือนที่ต้องอยู่แบบไม่พบเจอใคร

คนพวกนี้จะต้องทำงาน แบกหามอย่างหนักวันละสิบชั่วโมงทุกวัน

หรือทุกคืน และกลับบ้านมาเจอสิ่งนี้

พวกเขาจะใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่ได้

เราต้องช่วยให้พวกเขาหายเหนื่อยล้าด้วย

สั่งมาเลย

ความปลอดภัย

ฉันอยากติดกล้องวงจรปิดในอาณาเขตภายใน และเราจะติดแบบไม่โจ่งแจ้ง

พวกเขาจะรู้ว่าเราเฝ้าดูอยู่ แค่อย่าติดจนทิ่มหน้าพวกเขาก็พอ

ขอภายนอกด้วยนะ

เผื่อมีใครพยายามจะเข้ามาหรือออกไป

ฉันจะทำทางเข้าออกเล็กๆ ที่ประตูบานนั้น

เราจะควบคุมมันจากด้านนอก

และต้องมีคนคอยเฝ้าดูกล้อง

อยู่แถวนี้

สองคน เฝ้าดู 24 ชั่วโมง

ทำงานเป็นกะ

เอาเป็นว่า อย่างน้อยสักห้าคน

มีคนพูดเยอรมันได้ด้วยสักสองสามคนก็น่าจะดี

ฉันจัดหาคนให้ได้

- ฉันขอเช็กประวัติด้วยแล้วกัน อย่าว่ากันนะ - ได้เลย