Baby Assassins Everyday! (ベイビーわるきゅーれ エブリデイ！)

مایوبِرو! این واسه میز سه است

حله

ممنون که به ما سر زدین

راه بدین دارم میام

ببخشید که معطل شدین

دو تا آبجو لیوانی، بی زحمت

هی، خیلی بانمکی. واقعاً؟ ای وای، مرسی

با اجازه‌تون

مگه گوش نمی‌دادی؟ دیگه تکرار نمی‌کنم

مدیر رو صدا کن بیاد! باورم نمی‌شه

من ردیفش می‌کنم. ببخشید، چی میل دارین؟

به درد هیچی نمی‌خوره. معذرت می‌خوام

اوکی، الان میارم

دوباره نه

چرا؟

ما هر دو از یه روز شروع کردیم

چطور اون انقدر توی این کار از من بهتره؟

استعداد؟ وسط راه وانستا

یک هفته قبل

بسه دیگه

از دیدنتون خوشبختم. من کِی ناتسومه هستم

سلام

خوشبختم

آقای ناتسومه مسئول یه پروژه‌ی بزرگه

و دنبال نیروهای جدید می‌گرده

دوست داره شما دو تا رو به صورت آزمایشی استخدام کنه

یه پروژه‌ی بزرگ؟

یه جورایی حس می‌کنم قبلاً بهش جواب رد دادیم

برام سواله چرا

هنوز هم رو ندیدین، درسته؟

نه. معلومه که نه

صبر کن

کار رو براتون توضیح می‌دم

شما دو تا

وارد ایزاکایا آئو می‌شین

به عنوان خدمه‌ی پاره‌وقت

مدیر و پرسنل اونجا کارشون دزدی و کلاهبرداریه

شایعه شده که توی اون ایزاکایا پولشویی می‌کنن

مدرک پیدا کنین

و هیچ زنده‌ای باقی نذارین

خب، اگه اجازه بدین

ایشون فوکاگاواست

بله

اون بخش "بدون بازمانده" مشکلی نداره

اما قضیه‌ی کار پاره‌وقت؟

اصلاً راه نداره

من نمی‌تونم سر میزها سرویس بدم یا کارای آشپزخونه رو بکنم

اون از پسِ این جور کارا برنمی‌آد

غیرممکنه

منظورت از "غیرممکن" چیه؟

آره، خانم فوکاگاوا قبلاً کار پاره‌وقت رو امتحان کرده

اما معلوم شد که اصلاً به درد این کار نمی‌خوره

انجمن براش استثنا قائل شد

"استثنا"؟

منم زیاد پیشنهادش نمی‌کنم

صبر کن، مگه همچین چیزی داریم؟

مگه آدمکش‌ها نباید کلی مهارت مختلف داشته باشن؟

نمی‌تونم دیگه، باشه؟

قدیما جرأت نمی‌کردی همچین حرفی بزنی

واو، نزدیکه گریم بگیره

جامعه

جایی نیست که بتونی راحت بگی "نمی‌تونم"

جای مسئولیت‌پذیریه. چیزی به اسم "غیرممکن" وجود نداره

فقط باید انجامش بدی

شما دو تا دیگه بالغ شدین، نه؟

فقط نوجوون‌ها می‌تونن اینطوری بگن "نمی‌تونم"

تا کی می‌خواین به خودتون دروغ بگین؟

اگه کشتن تنها هنرتونه، هیچ آینده‌ای ندارین. نمی‌فهمین؟

اصلاً تا حالا

هیچ‌کدومتون به آینده‌ فکر کردین؟

آینده‌مون

اوه، خشکش زد. خانم فوکاگاوا؟

اوه، نگران نباش. فکر کنم فقط

کلی حرف بهش زدی که باید هضم کنه

فکر کنم سرش داره گیج می‌ره

میو

دیدی؟ اگه ادای گربه دربیاری حالش جا می‌آد

خب؟ "خب" چی؟

مگه گوش نمی‌دادی؟

معلومه که گوش می‌دادیم! آینده‌مون، درسته؟

جاه‌طلبی‌هامون؟ آینده؟

نه، گوش کن. رویاهامون؟

اون یه مورد؟ آره

رویای ما اینه که، می‌دونی، به مردم کمک کنیم

زندگی بهتری داشته باشن

نجات دادن دنیا و این جور چیزا

آره، از طریق کارمون

ما معتقدیم کارمون می‌تونه دنیا رو نجات بده

"دروغ گفتن به خودمون"؟

فکر کنم دارم غش می‌کنم

فکر نکنم اینا همونایی باشن که دنبالشون می‌گشتی

همین تابستون پیش بود که اولین مبارزه‌ی تیمی‌شون رو داشتن

خیلی باهاشون شل می‌گیری

قدیما خیلی زود آمپر می‌چسبوندی. چی عوض شده؟

خب، وقتی مثل من انقدر توی اجتماع بوده باشی

دیگه نمی‌تونی به روش‌های قدیمی بچسبی

واسه تو هم همینطوره، نه؟

پیر شدیم دیگه

بی‌خیال بابا

به سلامتی

با چایی؟ چی فکر کردی؟

از امروز فوکاگاوا و سوگیموتو به جمع ما اضافه می‌شن

هوای ما رو داشته باشین. به امید یه همکاری خوب

اول از همه

چیساتو

چیساتوتی

"تُتی" چطوره؟

ببخشید؟

آهان، ما اینجا از اسم مستعار استفاده می‌کنیم

و ماهیرو، واسه تو

ماهی

مانتوهی‌هی... نه، این خوب نیست

کمک، این کار افتضاحه

وِجیتا، یه چیزی بگو. من؟

من اصلاً توی اسم گذاشتن استعداد ندارم

بی‌خیال، تو استریمری! کانال وجیتا چی پس؟

بهش می‌گن وجیتا

اصلاً شبیه وجیتا نیست

چون اسمت ماهیروئه

"پیسوکه!" این که اصلاً شبیه نیست

چه خبره؟ منم نمی‌دونم

پس همون تُتی و پیسوکه شد

بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم. باشه

یه اشتباه. این یه اشتباه بزرگ بود

آدمکش‌های فسقلی هر روز

آدمکش‌های فسقلی هر روز

دو تا آبجو واسه مشتری‌های جدید میز سه

الان میارم! مرسی

صدات خیلی رساست، تُتی

ممنون. ببخشید

اومدم

پیسوکه؟ خوبی؟

ای وای، بسه دیگه

باشه، بده به من. آروم باش. نفس بکش! حالا بهتر شد

می‌تونی کاناپه‌ها رو بیاری؟ کاناپه‌ها! مرسی

کاناپه چیه دیگه؟ اونجا

آره، همون‌جا. همونا؟

ممنون. شرمنده

فقط بیارشون بیرون

کجا بیارم؟ میز دو

کاناپه واسه میز دو! کاناپه

اونجا

پیسوکه، اینم ببر

هم از الکل بدم می‌آد هم از ایزاکایا

کاناپه

میز دو

شما میز دو هستین؟

برای آماده‌سازی بسته است

ای بابا

فقط دارم دردسر درست می‌کنم. واقعاً متأسفم

شما به یه آدم بی‌مصرف مثل من نیاز ندارین

نه صدام درمی‌آد، نه دست و پا دارم

تازه اسم نوشیدنی‌ها و یاکیتوری‌ها هم یادم نمی‌مونه

مستِ پاتیل

هیچ‌کدومش واقعیت نداره

یک سال طول کشید تا بتونم یه کار رو درست انجام بدم

واقعاً؟ قطعاً

شما آدم خیلی خوبی هستین، آقای وجیتا

تا حالا از نزدیک یه استریمر ندیده بودم

می‌شه یکی از ویدیوهاتون رو بهم نشون بدین؟

دنبال‌کننده‌هام زیاد نیستن

واقعاً دلم می‌خواد ببینم

جدی؟

خب، اگه اصرار می‌کنی

یه لحظه صبر کن

خیلی دوست دارم ببینمش

اجازه هست؟

چی؟

تا فالوور؟ چیز خاصی نیست ۲۰۰۰

واو! نه بابا، چیزی نیست

خجالتم نده دیگه. بسه

تو چی، تُتی؟ تو بازیگری، درسته؟

این که خیلی خفن‌تره! اصلاً هم اینطور نیست

چرا، هست

به شما جوونا حسودیم می‌شه

من قبلاً توی یه گروه موسیقی بودم

هرچند تهش ولش کردم

این روزا، تنها امیدم

اینه که این ایزاکایا رو واسه همه مثل خونه‌ی دومشون کنم

درسته

اوه، اویاکودونش خیلی خوشمزه‌ست. نه؟

لطفاً دستور پختش رو بهم یاد بدین

یه روزی. یه روزی؟ آها، که اینطور

چی شده؟

انقدر خنده‌داره؟

وای پسر، تو معرکه‌ای! خدایی چیزی هستی؟

واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ مرسی

خیلی زود معروف می‌شی

خب پیسوکه، وقتای بیکاریت چیکار می‌کنی؟

خب، راستش، من یه آدمکشم

بزنم! باورت نمی‌شه چقدر قویم

یه آدمکش؟

روده بُرم کردی پیسوکه

آدمکش؟ جدی؟

پیسوکه، فکر کنم یه ذره آب لازم داری

آب واسه سوسول‌هاست

آقای وجیتا! لطفاً منو بزنین

وجیتا قوی‌ترین موجود دنیاست، مگه نه؟

زود باش! بهم ضربه بزن

خیلی معذرت می‌خوام. همه خوبن؟ تو خوبی؟