The Black Phone

สู้หน่อย!

นายทำได้! ไปเบสสองเลย!

ทางเหนือของเด็นเวอร์ ปี 1978

สู้หน่อย พวกนาย! เกมส์นี้จะแพ้แล้ว!

เร็วเข้า! รีดฟอร์มหน่อย!

สู้ๆนะ ฟินนี่ย์ สู้ๆ

สู้ นายทำได้

- เล่นเลย! - นายทำได้ ฟินนี่ย์

สไตรค์!

เยส ฟินนี่ย์! เยี่ยมเลย ฟินนี่ย์!

เอาเลย ฟินนี่ย์ อีกสองสไตรค์เอง

สวิงหน่อย คนตี สวิงหน่อย

สไตรค์สอง!

จ้องลูกไว้ จ้องลูก

โอย ไม่นะ ไม่

โฮมรัน!

บรูซ! บรูซ! บรูซ!

บรูซ! บรูซ!

บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ!

บรูซ! บรูซ!

บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ!

บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ!

เฮ้ เพื่อน

แขนนายเนี่ย สุดยอดจริงๆ

เกือบเล่นงานฉันได้แน่ะ

- สนุกดีนะ - สนุกดี

ไฮ บรูซ

THE BLACK PHONE (2022) สายหลอน ซ่อนวิญญาณ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

แกกินให้ดังกว่านี้ได้ไหม?

ฉันว่าที่โบลเดอร์ยังไม่ได้ยินเสียงแกกินนะ

ขอโทษค่ะ พ่อ

ไม่รู้สินะ

ทุกคนบอกว่าไม่ฟอนซี่ก็ริชชี่

มิลลี่บอกว่าพ็อตซี่

แต่ฉันว่าเราไม่ควรไว้ใจใคร

ที่โตขึ้นอยากแต่งงานกับพ็อตซี่

ฉันทำตามแผนแล้วแต่งงานกับ แดนนี่ โบนาดุชชี่ดีกว่า

เธอไม่แต่งงานกับคนตระกูลพาทริดจ์หรอก

เขาสุดยอดมากเลย

ฉันชอบเสียงเขามาก

ใบใหม่

อะไรเหรอ?

ใบปลิวเนี่ย

คุณยามาดะเอามาติดอีกแล้ว

พวกนั้นหาเขาไม่เจอหรอก ว่าไหม?

ไม่เจอแบบที่อยากเจอแน่

เร็ว ไปกันเถอะ

เดี๋ยวสายนะ

- มาเร็ว! - เฮ้ มานี่เร็ว!

ต่อยกัน! ต่อยกัน! ต่อยกัน! ต่อยกัน!

ต่อยกัน! ต่อยกัน! ต่อยกัน! ต่อยกัน! ต่อยกัน!

ต่อยกัน! ต่อยกัน!

แกคิดว่าแกแน่นักสินะ?

ก็ลองสิ

ฉันจะตอกแกเหมือนตะปูตัวนึงเลย ไอ้กุ้งแห้ง

ก็มาสิ

นอกจากแกจะกลัว

จัดการมันเลย โรบิน!

ลุกมาสิ!

อัดให้หนักอีก!

มาเถอะ

โอ้โห

ไปได้แล้ว ไป

เป็นอะไร?

- นั่นมันมูสนะ - ฉันไม่สนหรอก

มูสมันงี่เง่าจะตาย

ฉันรู้

- แต่ปีที่แล้ว ตอนมันทำเธอเลือดออกจมูก... - เกว็น

มันสมควรโดนแล้ว

ไม่มีใครสมควรโดนแบบนั้นหรอก

- ฟินนี่ย์ มันอัดพี่นะ - รู้แล้วน่าเกว็น พี่จำได้ โอเคไหม?

พี่...แค่ไม่อยากพูดเรื่องนี้

มันโง่มากเลย ที่มีเรื่องกับ โรบิน อารียาโน่

หมอนั่นโหดที่สุดในโรงเรียน

ตั้งแต่แกรบเบอร์จับตัวพินบอล แวนซ์ ฮอปเปอร์ไป

เธอไม่น่าเรียกมันแบบนั้นเลย

ใครๆก็เรียกมันว่าพินบอล แวนซ์

- ไม่ พี่หมายถึง... - ฉันรู้ว่าหมายถึงใครน่า พี่บ้า...

ขนาดหนังสือพิมพ์ยังเรียกมันว่าแกรบเบอร์เลย

...เธอไม่น่าพูดชื่อมันเลย

พี่ไม่เชื่อเรื่องที่คนพูดกันหรอก ใช่ไหม?

- ไม่หรอก - เพราะมันไม่ได้ยินพี่หรอกนะ

มันไม่จับตัวเด็กทุกคนที่พูดถึงมันหรอก

- รู้แล้วน่า - ฟินนี่ย์

- ก็บอกว่ารู้แล้วไง - งั้นพูดชื่อมันสิ

ไม่เอา

พี่กลัวสินะ?

ฉันไม่ได้ตั้งใจว่า

พี่รู้

แก่นชั้นในแข็ง แต่ชั้นนอกหลอมเหลว

ชั้นต่อไป เรียกว่าเนื้อโลก เป็นแกนแข็งเกือบทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ชั้นบางๆด้านนอกของเนื้อโลก

เป็นชั้นหลอมเหลวในบางจุด

สไลด์ต่อไป

ชั้นบนพื้นผิวเรียกว่าเปลือกโลก

เป็นผิวแข็งและบางมาก

เมื่อโลกแยกเป็นชั้นๆ มันจะเริ่มค่อยๆเย็นลง

แต่ชั้นภายในยังคงร้อนจัด

เฮ้ ฟินนี่ย์

เจอกันตอนมื้อเที่ยง ฉันจะจองที่ไว้ให้นะ

เฮ้ ฟินนี่ย์

ออกมาเลย ไอ้เบื๊อก

แกหลอกใครไม่ได้หรอก ไอ้ขี้กลัว

แกมาทำอะไรในห้องน้ำเราวะ หา?

เห็นป้ายไหม? มันเขียนว่า "ผู้ชาย" น่ะ

เออ ผู้ชาย ไม่ใช่ตุ๊ด

ไอ้พวกโง่ ถอยไป

เฮ้ ฟินน์

มีอะไรเหรอ?

ก็เรื่องเดิมๆนั่นแหละ

ฟันเจ้ามูสคมมาก

ข้อนิ้วฉันเลือดออกเยอะเลย

เดี๋ยว

ถ้าพวกแกแกล้งฟินน์อีก...

ฉันจะจัดการพวกแก

ไปได้แล้ว

ขอบใจนะ

ซักวันนายต้องหัดดูแลตัวเองนะ

ใช่ ฉันรู้

เฮ้ ทำไมนายต่อยกับมูสล่ะ?

มันแค่ปากหมาน่ะ

ฉันคิดว่ามันจะไม่สู้

แต่ไม่ใช่เลย

บอกตรงๆ ฉันแปลกใจมากตอนมันต่อยฉัน

นายต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ?

ท่าทางนายเล่นมันหนักมากนะ

ฉันแค่จะอัดมันให้คว่ำ

ให้เจ็บนิดหน่อย

แต่แบบนั้นเรียกเลือดไม่ได้หรอก

ในสถานการณ์แบบนั้น ยิ่งเลือดออกเยอะยิ่งดี

ให้คนได้เห็น เข้าใจไหม?

คนจะได้เข้าใจดีขึ้น

เมื่อคืนวันศุกร์ฉันดูเท็กซัส เชนซอว์มา

- ได้ไปดูไหม? - หนังเรื่องนั้นมันเรทอาร์

พ่อฉันไม่มีวันพาไปดูแน่

ลุงฉันพาไปดู

เราดูหมดแหละ

แต่หนังเรื่องนั้น...

มันดีที่สุดแล้ว

ดีกว่าเรื่องเอ็นเตอร์เดอะดราก้อนอีกเหรอ?

โอเค อาจจะเป็นที่สอง

ฉันอยากดูหนังบรูซลีซักวัน

บางทีมันอาจจะฉายทางทีวี

เออ นายได้ดูแน่

เฮ้ หลังเลิกเรียนนายมีเวลาแวะไปบ้านฉันไหม?

เลขอีกแล้วเหรอ?

ครูจอห์นสันพูดเร็วเกินไป

อธิบายไม่เข้าใจน่ะ ไม่เหมือนนาย

นายช่วยสอนหน่อยได้ไหม? ถ้าสอบตกอีก ฉันจะโดนพักการเรียน

ได้สิ

เมื่อเราเอาหกลบสิบเอ็ด

เราจะรู้ว่าค่าของเอ็กซ์คือห้า

อยากพบหนูเหรอคะ?

เกว็นโดลิน เบลค นี่นักสืบไรท์ กับนักสืบมิลเลอร์

คุณเบลค

พวกเขาอยากคุยกับหนูหน่อย

จริงไหม...ที่หนูเป็นเพื่อนกับเอมี่ ยามาดะ?

เราเรียนโฮมรูมด้วยกันค่ะ?

เธอโอเคหรือเปล่าคะ?

เธอสบายดี

หนูคงรู้ว่าเรามาคุยเรื่องอะไร

หนูพูดอะไรกับเอมี่ เรื่องบรูซ พี่ชายเธอ?

แค่บอกว่าหนูฝันถึงเขา

ฝันแบบไหน?

ฝันแปลกๆ

เกิดอะไรขึ้นในฝันของหนู?

เขาถูกจับตัวไป แค่นั้นเอง

โดยชายที่มีลูกโป่งสีดำในรถตู้

ค่ะ

แล้วหนูบอกอะไรเราได้อีก เรื่องฝันน่ะ?

ทำไมเหรอ? มันแค่ความฝันนะคะ

มีใครรู้เรื่องความฝันหนูอีก?

ไม่มีแล้วค่ะ

เราเจอลูกโป่งสีดำสองใบในที่เกิดเหตุนะ เกว็น

ในที่เกิดเหตุลักพาตัวกริฟฟิน สแต๊ก เราเจอลูกโป่งสีดำลูกนึงด้วย

และเราไม่เคยเปิดเผยรายละเอียดนั้นออกไป...

คำถามคือ หนูไปได้ยินเรื่องลูกโป่งมาจากไหน?

หนูเปล่า

ฉันจะถามหนูอีกครั้งนะ

หนูรู้เรื่องลูกโป่งได้ยังไง?

เธอปิดบังอะไรเรา เกว็น?

ถ้ามีข้อมูลรั่วไหลมาจากกรมตำรวจ ไม่ก็...

- ไม่ก็อะไร? หนูคือแกรบเบอร์หรือไง? - เปล่า

คุณคิดว่าหนูลักพาตัวแวนซ์ ฮอปเปอร์ เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

คุณคิดแบบนั้นใช่ไหม?

แวนซ์น่ะซ้ำชั้นมาสองหนแล้ว

ฉันเคยเห็นเขาชกต่อย ฉันบอกเลย

ถึงจะใส่ผ้าผูกตา เขาซัดพวกคุณเละสบายๆ

เกว็น พูดจาดีๆหน่อย

ใช่ ฉันจัดการเขาเอง เพราะฉันคือไอ้แกรบเบอร์

ไอ้พวกโง่ดักดานเอ๊ย

เกว็นโดลิน เบลค!

เกว็น

เธอยังปิดบังอะไรเรา?

บางครั้งความฝันหนูมันก็เกิดขึ้นจริง

มันอยู่นั่นไง

อะไรน่ะ?

ไม่มีอะไรหรอก

คืนนี้ฉันจะค้างบ้านซูซี่

วันนี้วันศุกร์ พี่คงรู้นะว่ายังไง