Samurai from Nowhere (Dojo Yaburi)

FILMS SHOCHIKU

SAMURAÏ FROM NOWHERE

Attendez!

Je suis ici pour emmener Otae-dono.

Produit et écrit par YAMAMOTO Shugoro, KISHIMOTO Ginichi, OGUNI Hideo d'après « Ame Agaru » de SHIMIZU Toshio

Photographie : OTA Yoshiharu Musique : SATO Masaru Décors : OSUMI Junichi Son : TAKAHASHI Taro

Réalisateur adjoint : INOMATA Akira Lumières : SANO Takeji Monteur : OTA Kazuo Manager : NAITO Makoto

Ihei-sama !

Avec

BAISHO Chieko IWASHITA Shima NAGATO Isamu

HIDARI Bokuzen MIYAGUCHI Seiji AOKI Yoshiro TOMITA Nakajiro HAMAMURA Jun TONOYAMA Taiji UEDA Kichijiro

IMAHASHI Hisashi AOYAMA Hiroshi KAGAWA Ryosuke TAKAHASHI Toyo ENDO Tatsuo KOBORI Akio NAGATA Mitsuo

ODA Sonosuke AIHARA Shozaburo NOGI Toshio TAKAYAMA Yuko KUMOI Saburo KOMIYAMA Tetsuro ICHIKAWA Omenosuke OI Jun NISHIKAWA Hinode TANAKA Kenzo

NARITA Shuichiro KURA Shinpachi MINAMI Taisuke MINOWADA Ryota NAKAHARA Shin NAGAI Kunichika SORO Masaru NISHIDA Satoshi KOMYOJI Saburo RYU Sataro

ASAOKA Jo KASHIWAGI Mitsuo NAKAMURA Kyoka SASAGAWA Fujio KADOTA Takaaki INOUE Haruo KATO Hideki TANIGUCHI Katsuaki SHIZUYAMA Shigeo TAKAOKA Shigekazu

MIYAGI Minoru SHIZUME Isao OKITA Kazuo NISHIMIYA Kenji AMANO Kenshiro OKAMOTO Tadayuki MATSUMOTO Soshiro KOSAKA Shoji HAYASHI Kenji YASUDA Shohei

WAKAURA Itoko HAMAOKA Sakae KUSAKA Tomiko FUTABA Kazuko FUJI Kazumi AONO Harumi HARA Junko NAKAMURA Zenji SHIBUYA Haruka HAYASHI Kasei HINOKI Atsuko

et TANBA Tetsuro

Réalisé par UCHIKAWA Seiichiro

Il est vrai que le passage coûte 30 Mons lorsque le niveau d'eau

arrive à la taille et 40 Mons lorsque le niveau d'eau arrive sous les aisselles.

Mais le courant est très rapide au fond de la rivière.

Il serait appréciable que vous nous donniez un pourboire avant de traverser.

Pour avoir été radin de 1 ryo,

vous risquez de rester bloqué ici pendant longtemps.

Vous m'extorquez parce que je suis avec des femmes !

Je devrai peut-être vous montrer mes compétences de sabreur !

Voir vos compétences n’est pas amusant !

Regarder les jambes de cette fille est plus distrayant !

Si elle retrousse son kimono, on aura le plaisir de voir ses fesses aussi !

Insolant !

Jetons cet imbécile dans la rivière.

Nous suivrons le courant...

Arrêtez !

Ne dites pas de telles choses !

Soyez raisonnable.

Un pourboire de 1 ryo est trop cher.

Je n’ai pas touché une telle somme depuis des années.

Ferme-la ! Tu n'es qu'un petit rônin minable.

Un petit minable ? Je ne suis pas si petit.

Arrête de plaisanter !

Crétin !

Non ! Non, arrêtez, s'il vous plaît.

Je n'ai peut-être pas l'air, mais je suis un maître du style Shindo-Muso.

Quoi ?!

Si vous en doutez, je vous le montrerai.

C'est tout ?

Fuyons !

Tout va bien maintenant.

- Au revoir. - Monsieur !

Ne me remerciez pas.

Vous remerciez de quoi ?

Leur harcèlement n’est pas si grave.

Un peu d'argent aurait suffi.

Mais vous êtes arrivé sans rien demander et vous les avez fait fuir.

Comment allons-nous traverser la rivière maintenant ?

Je vois.

Je me suis encore ridiculisé.

Je gaffe toujours en m'immisçant dans les affaires des autres

Que faire ?

C'est nous qui ne savons pas quoi faire !

Faites quelque chose pour nous faire traverser la rivière.

Il n'y a pas le choix !

Merci pour l'attente.

Qu'est-ce que vous faites ?

Montez sur mon dos.

S'il vous plaît.

Je ne vois rien !

Qu'est-ce qui se passe ? Attention !

Attention!

Accrochez-vous !

Vu vos compétences, trouver un maître n'est pas un problème pour vous.

Comme je vous l'ai démontré,

J'ai la mauvaise habitude de me mêler des affaires des autres.

Merci beaucoup. Tout ira bien maintenant.

Le poste frontière est juste là-bas.

La frontière ?

Oh! C'est la frontière ?

Elle semble facile à franchir.

Non, cette vallée est dangereuse.

De nombreux brigands en fuite rôdent ici.

Excusez-moi. Au revoir.

S'il vous plaît, quel est votre nom ?

Je ne mérite pas qu'on se souvienne de moi.

Pardonnez-moi.

Je suis la fille de Komuro Tatewaki, Chigusa. C'était un plaisir de vous rencontrer.

Je m'appelle Ishikawa Hachiemon. Enchanté.

De la part de cette jeune dame.

1 ryo !

C'est totalement inapproprié !

Comment puis-je accepter ?!

Eh bien, j'ai honte, mais j'accepte.

Que faites-vous ici ?

Nous n'avons pas reconnu que vous étiez la fille de Komuro Tatewaki-sama,

Excusez-nous de ces questions inutiles.

Il y a une raison à cette regrettable erreur.

Une raison ?

Il y a eu un scandale.

Il concerne le territoire d'à côté, plus vaste.

La fille du conseiller du territoire voisin

s'est enfui avec quelqu'un de chez nous.

Excusez-moi.

Nous avons reçu l'ordre de les retrouver et les appréhender.

Pensiez-vous que nous étions ce couple en fuite ?

Oui.

Shindo-Ittoryu

TODA DANJO DOJO

Parier sur un duel n'est pas honorable pour les vrais sabreurs !

Je suis totalement d'accord avec vous.

Si j'accepte ce duel, ce n'est pas pour l'argent.

Je veux juste te donner une leçon.

C'est ma compassion en tant que samouraï.

Je n'ai rien à redire.

Alors, voici 1 ryo.

1 ryo.

Recommence !

Le duel est terminé.

- 2 ryos ! - Oui.

2 ryos.

Je serai moins coulant avec toi cette fois.

J'ai gagné ce duel par chance.

En effet, quelle chance.

J'ai honte.

S'il vous plaît excusez-moi.

J'ai tellement honte.

Aubergiste! Aubergiste !

Je suis désolé de ne pas avoir payé depuis si longtemps.

S'il te plaît, rends-moi la monnaie.

Ishikawa-danna, comment as-tu gagné cet argent ?

Oh! 1 ryo !

1 ryo...

J'ai faim !

Maman, j'ai faim !

Monsieur. Monsieur Ishikawa.

Voici le reçu et la monnaie.

Merci.

Un homme est venu aujourd'hui pendant que tu étais absent.

Il a demandé pleins d'informations sur toi.

Mais il faisait fausse route.

Il cherchait un samouraï nommé Misawa Ihei.

Je lui ai dit que ton nom était Ishikawa Hachiemon.

Il n'avait pas l'air convaincu.

Que ferais-tu si il revenait ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne te prend pas pour un rônin errant.

Tu dois rechercher secrètement un ennemi pour te venger.

Oui, par vengeance !

Compte sur moi.

Je suis de ton côté.

Allez acheter quelque chose à manger avec cet argent.

Faites-vous plaisir.

Oui!

Ce qui s'est passé ? Disparue !

Les 3 ryo ont disparues !

Ishikawa, un voleur a volé quelque chose ?

Non, pas vraiment.

Le saltimbanque aux singes vient juste...

Kichizo vient de partir.

J'ai lu dans mes baguettes "Le singe a pris un objet".

Mes visions ne se trompent jamais.

Singe... singe... singe...

"Ma maladie était simplement due à la fatigue du voyage.

"Maintenant, je vais bien.

"Je rembourse petit à petit le coût des médicaments et de l'hébergement.

"Il parait que les contrôles aux frontières ont été renforcés.

"J'espère que le jour de la reprise de notre voyage viendra bientôt."

Bon sang !

Quoi ?!

J'essaie juste de m'amuser !

Pourquoi ne suis-je pas traité comme les autres clients ?!

Fous le camps !

Bouge ! Bouge !

Vous ne connaissez pas le Toda Danjo du style Shinjo-Itto !

Du calme !

Il n'a perdu qu'un bras. Il survivra.

Bon sang !

Aubergiste ! J'ai besoin d'un verre.

- Aubergiste ! - Oui !

Merci d'être venu, laissez-moi vous guider à votre place.

Il y a eu un autre duel de clan aujourd'hui en ville.

Ils ont parié sur un duel.

Cela fait 2 ans que Misawa Ihei a quitté le territoire.

Il peut parier sur des duels pour gagner sa vie.

Selon un élève du dojo, l'homme qui a gagné le duel

utilisait la technique du "lâcher de sabre".

Le "Lâcher de sabre" ?

C'est une technique secrète du style de Shindo-Muso d'Ihei.

Je suis allé à l'auberge où il loge.

Son nom est Ishikawa Hachiemon.

et il n'y a pas de femme avec lui.

Il ne s'échappera pas de cette ville...

les contrôles ont été renforcés pour tous les voyageurs.

Toda, un maître d'arts martiaux, vient d'être blessé par un rônin.

Son style était-il de Shindo-Muso ?

Tajima!

Ne soyez pas si impatient.

Notre métier est lassant !

Combien d’années faudra-t-il encore chercher ce couple ?

Pour qui faisons-nous ça ?

Nous faisons cela pour nous-mêmes.