Pattathu Arasan (பட்டத்து அரசன்)

kita memiliki delapan muatan daun sirih camar, enam

muatan daun sirih maatu, dan 16 muatan daun sirih patta.

Ayo kita mulai pelelangan.

Chinnadurai, aku akan mendapatkan harga bagus untuk

daun ini hanya jika ada banyak peminat di pelelangan.

Jangan Desak aku. Apa yang membuatmu terburu-buru?

Kakakku Chelliah sedang memainkan pertandingan kabaddi di Kulathur Nayakarpatti.

Tuan Bhaskar, pelatih tim Tamil Thalaivas ada di sini dari Pro-Kabaddi.

kita menyampaikan sambutan hangat kita kepadanya.

-Kabaddi, kabaddi... -Kabaddi, kabaddi...

-Kabaddi, kabaddi... -Kabaddi, kabaddi...

-Kabaddi, kabaddi... -Kabaddi, kabaddi...

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Rider keluar. Semua masuk.

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

-Kabaddi, kabaddi... -Kabaddi...

-Kabaddi... -Kabaddi, kabaddi...

-Kabaddi, kabaddi... -Kabaddi...

Kabaddi!

-Lima poin. -Siapa pemain itu?

Dia adalah cucu Potthari yang agung.

Tuan Bhaskar sekarang akan mengambil

cuti karena komitmen pekerjaannya.

kau menyebut diri mu seorang pemain.

kau tahu itu keluar, kan?

Bermainlah dengan semangat yang benar.

Berhenti bicara, kau mau pamer!

Tunjukkan rasa hormat! Beraninya kau memukul cucu Potthari?

Berhenti menyanyikan pujian untuk cucu Potthari!

Apakah Potthari mewakili India atau Tamil Nadu?

Bagaimanapun, dia hanyalah pemain kabaddi lokal!

aku bermain untuk tim negara bagian Tamil Nadu melawan dua negara bagian!

Hai!

-Ayolah teman-teman! -Ayolah!

Bunuh dia!

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kabaddi, kabaddi

Kalian melatih diri untuk bermain kabaddi.

Tapi kakek ku Potthari, yang membentuk permainan itu.

kau bahkan tidak bisa menandingi energi

yang dia tunjukan saat bermain kabaddi!

Menurut mu siapa Potthari itu?

Dia adalah putra Kaveri

Lahir di Kalayarkovil

Dia tidak punya tandingan…

Ketika datang ke bidang Kabaddi

Seperti kekuatan kuil besar

Guntur menyerang saat namanya diambil

Ini adalah tarian harimau

Dia milik klan Velpari

Dia berasal dari tanah Cholas

Dia tidak pernah bisa dikalahkan

Ini adalah tarian harimau

Dia milik klan Velpari

Dia berasal dari tanah Cholas

Dia tidak pernah bisa dikalahkan

Potthari, kau telah menerima surat dengan panggilan tentang pekerjaan pemerintah!

kau harus pergi ke Madras pada tanggal 24 bulan ini untuk wawancara.

Potthari, karena desa Arasarkulam tidak pernah bisa

mengalahkan kita, mereka merekrut pemain hebat seperti itu

Kanyakumari Rajarathinam, Muhammad Ali dan ICF Prabhakar.

aku dengan tegas memberi tahu mereka…

untuk tidak memilih pemain dari luar dan memberikan

kesempatan kepada pemain dari desanya sendiri.

Peramaiyan, biarkan mereka mendatangkan pemain dari mana saja.

Biarkan mereka memainkan permainan mereka dan kita akan memainkan permainan kita.

-Oke. -Potthari, pertandingan antara Arasarkulam

dan kita telah diperbaiki.

Rencananya tanggal 24 bulan ini.

Potthari memiliki wawancara untuk pekerjaan pemerintah di Madras pada hari yang sama.

aku tidak peduli dengan pekerjaan pemerintah.

Kebanggaan dan reputasi desa aku adalah satu-satunya hal yang penting bagi aku.

kau tidak perlu khawatir saat Potthari sedang bermain!

kita akan menang dan berputar-putar dalam siklus kita merayakan kemenangan kita!

Ini adalah tarian harimau

Dia milik klan Velpari

Dia berasal dari tanah Cholas

Dia tidak akan pernah dikalahkan

Ini adalah tarian harimau

Dia milik klan Velpari

Dia berasal dari tanah Cholas

Dia tidak akan pernah dikalahkan

Dia adalah banteng yang mengamuk Dia adalah Dewa Kabaddi

Tanduknya akan memukulmu Dia terbang seperti anak panah

kau adalah wajah desa ini

kau tidak akan pernah dilupakan

BENDERA VEERAN POTTHARI TERUS DILAMBAIKAN OLEH PENDUDUK DESA CANDI KALAIYAR

Sebuah patung dibangun untuk menghormati kakek ku bahkan saat dia masih hidup.

Jangan bandingkan dia dengan laris seperti kau yang siap bermain untuk tim mana pun.

Aku memukul kalian hanya karena kau berbicara buruk tentang kakekku.

Jika ada yang berbicara buruk tentang kakek aku atau salah satu anggota keluarga aku selanjutnya…

Aku akan memotong kalian menjadi potongan-potongan!

Ini adalah rumah Potthari.

Apakah kau bertanya-tanya mengapa rumahnya dalam mode meriah?

Hari ini adalah peringatan 70 tahun pernikahan Potthari.

Tanpa pengaturan yang mewah dan tidak terlalu banyak tamu…

dia merayakan hari jadinya hanya dengan tetangga sekitar.

Ini adalah putra sulung Potthari, Thavamani.

Ini adalah istri Thavamani.

Itu adalah cucu tertua Potthari.

Mereka mencari pengantin pria untuknya.

kau sudah tahu cucunya. Pemain Kabaddi, Chelliah.

Ini adalah putra keduanya, Sachimuthu.

Itu adalah istri Sachimuthu.

Ini adalah cucu Potthari yang saat ini sedang menempuh politeknik.

Ini adalah cucu bungsunya. Dia duduk di kelas delapan.

Itu adalah putri Potthari, menantu laki-lakinya dan putri mereka.

Dengar, kau dan saudaramu mungkin akan tersungkur di kakinya.

aku mungkin hidup dari keluarga mu tetapi tetap saja, aku adalah menantu laki-laki!

Jangan berharap aku jatuh di kaki ayahmu.

Jika kau mau, aku akan memberkati dia dari sini dan dia akan menerima berkat aku.

Bagaimana tentang itu?

Menantu? -Ya, ayah mertua.

Berkati aku, ayah mertua tersayang. Berkati aku dengan berlimpah.

-Lempar semuanya ke kepalanya! -Diam. Ayolah.

Seluruh keluarga bekerja dan hanya bergantung pada pertanian daun sirih.

Potthari memiliki dua istri.

Istri keduanya sudah tidak ada lagi.

Anak laki-laki yang dia miliki dengan istri keduanya juga tidak ada lagi.

Ini menantu perempuannya.

Setelah suaminya meninggal, dia memutuskan semua hubungan

dengan keluarga Potthari dan pindah ke sini bersama putranya.

Ini Chinnadurai. Satu-satunya ahli waris dari istri kedua Potthari.

Berhenti!

-Paman... -Tidak ada pamanmu di sini.

Beraninya kau muncul di depan pintu ini?!

Lagipula aku adalah darahmu, kan, Kakek?

Apakah aku tidak pantas mendapatkan berkat kau pada hari yang baik ini?

Ibumu adalah orang yang memutuskan hubungan dengan kita dan menganggap kita musuh.

Jadi, kau juga musuh.

-Paman... -Pergilah!

Sobat!

Mari kita pergi, sobat.

Berhenti di sana!

Beraninya kau menginjakkan kaki di rumah mereka!

Apakah aku bekerja keras selama bertahun-tahun agar kau pergi ke sana dan mempermalukan diri sendiri?

kau membunuh aku hidup-hidup!

kita tidak memiliki kerabat atau keluarga besar!

kita hanya memiliki satu sama lain.

Hanya itu saja!

Mereka mempermalukan kau setiap kali kau pergi ke sana.

Mengapa kau masih terus pergi ke sana?

aku akan terus kembali tidak peduli berapa kali mereka menghina aku.

Aku akan melakukannya sampai keluarga kita bersatu kembali.

Lawan menyerang Tanpa menarik napas

Dia menggerakkan tubuhnya yang kuat

Dan menyelam seperti ikan

Dia mungkin mematahkan kakinya Dan kita mungkin kehilangan tangan kita

Tapi semangat Kabaddi tetap hidup

Itu melahirkan maskulinitas pada pria

Game ini telah melampaui bangsa kita

Game ini telah memberi kita emas di seluruh benua

Kabaddi adalah game terhebat di dunia

Kabaddi adalah game terhebat di dunia

Halo? Siapa ini?

aku Bhaskar berbicara dari Tamil Thalaivas.

Pak!

Maaf, aku tidak menyimpan nomor kau. Jadi, aku tidak mengenali kau.

-Aku akan memberimu id email. -Oke, Pak.

Email aku kartu Aadhar kau bersama dengan dokumen dan detail lainnya.

-Aku akan meneleponmu kembali setelah selesai. -Oke, Pak.

-Terima kasih banyak, Pak. -Email dengan cepat.

Tentu.

Hei, ada apa dengan senyum itu? Dengan siapa kau menelepon?

Tuan Bhaskar, pelatih Tamil Thalaivas telah menelepon.

-Tn. Bhaskar? -Ya, sobat.

Dia akan memberi aku id email dan aku harus mengirimkan detail aku kepadanya.

Aku mengerti, tapi kenapa?

aku tidak tahu tentang itu.

Mungkinkah untuk kubu Pro-Kabaddi?

Ya, bisa jadi itu.

Beri aku waktu sebentar.

Halo Ayah.

aku mendapat telepon dari kamp Tamil Thalaivas.

Mereka telah meminta aku untuk mengirimkan detail aku.

-Belum ada yang dikonfirmasi, Ayah. -Enyah!

KANTOR PANCAYAT KALAYARKOIL PANCAYAT

BENDERA VEERAN POTTHARI TERUS DILAMBAIKAN OLEH PENDUDUK DESA CANDI KALAIYAR

Potthari dulunya adalah pemain kabaddi yang hebat di masa lalu.

Bos kita juga bermain bersamanya.

Tapi Potthari bermain seperti seorang profesional!

Belakangan, Kanniahan putra Potthari tumbuh menjadi pemain hebat.

Putra bos kita juga bermain bersama Kanniahan.

Tapi sekali lagi, Kanniahan ternyata menjadi pemain yang lebih baik.

Dan sekarang, sejarah terulang kembali.

Cucu Potthari, Chelliah, adalah seorang pemain kabaddi.

Cucu bos kita juga bermain bersamanya.

Tapi Chelliah mewarisi keterampilan kabaddi kakeknya.

aku tidak mengerti logika di balik semua ini…