Snowy Road (눈길 / Noongil)

English Subtitle By VIU Diterjemahkan oleh snowball

Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING

Young Ae!

Young Ae!

Young Ae!

Young Ae!

Ah, Aku ngompol...

Kenapa ini dikirim padaku?

Ayah anda adalah orang yang berjasa bagi negara,

jadi negara akan memberi anda penghargaan.

Itu hal bagus untuk anda.

Apa anda mau sertifikat keluarga anda?

Tulis informasi anda disini.

Apa aku bisa minta lagi?

Saya akan menuliskan untuk anda.

Bisa saya pinjam kartu identitas anda?

Baik.

Ini.

Apa anda Kang Young Ae?

Iya.

Aku punya kakak.

Kang Young Ju.

Kurasa dia akan bahagia saat mendengar ini.

Apa kau bisa mencari Kang Young Ju?

Kami tidak bisa melakukan itu disini.

Tidak bisakah kau cari dimana dia tinggal

dengan menggunakan komputer itu?

Itu tidak apa-apa.

Aku tidak bilang kami tidak bisa membantumu.

Tunggu.

Apa hubungan antara pekerjaan ibuku

dan aku mendapatkan bantuan dari negara?

Itu hukumnya.

Jadi kau harus menemukan ibumu dan...

Aku tidak tahu wajahnya.

Kalau begitu, datang lagi dengan nenekmu.

Tidak apa-apa.

Aku tidak membutuhkannya lagi.

Dan itu bukan uang yang banyak.

Halmeoni.

Halmeoni.

Iya?

Pergilah ke Kementerian pahlawan dan veteran.

Apa anda tahu tempatnya?

Ada halte bus di depannya.

Apa kau tidak sekolah?

Aku sedang kesana.

Ah,

ini telah dikeringkan dengan baik.

Kumpulkan bijinya di satu tempat

jadi kita bisa menabur bijinya.

Jong Boon, halo.

Terima kasih.

Wow.

Ini sudah disetrika dengan baik.

Ambil ini.

Tidak ada yang bisa menyaingi

keterampilan ibunya Jong Boon.

Lihat senyumnya.

Kau sangat cantik.

Kau akan menikah dengan pria yang baik.

- Apa kau pergi sekarang? - Ya.

Young Ae-ya.

Bawalah semangkuk nasi.

Halo.

Apa kau mengirimnya dengan baik?

- Ya. - Baiklah.

Jong Boon, halo.

Apa kau bisa minggir?

- Jong Boon, ini. - Terima kasih.

Sampai jumpa.

Kau mau pergi ke sekolah?

Kubilang padamu kalau kau tidak bisa pergi ke sekolah.

Kau harus siap-siap menikah dengan seseorang.

Ada apa denganmu?

Young Ae seumuran denganku.

Kau seharusnya dilahirkan di rumah itu.

Aku sangat menyesal dilahirkan di rumah ini.

Aigoo, yah!

Kubilang kau jangan menyentuhnya seperti itu.

Turunlah.

Oh,…

Aku harus membuang ini karenamu.

Antarkan ini untuk Jong Kil.

Tidak! Kau bilang padaku jangan pergi ke sekolah.

Apa?

Apa kau tidak sayang pada adikmu?

Dia satu-satunya yang bisa

memimpin upacara leluhur.

Itulah kenapa dia harus belajar menulis.

Aigoo.

Cepat pergi dan antarkan itu untuk Jong Kil.

Hei,

Jong Boon-ah.

Jangan makan kentangnya Jong Kil.

Apa kau pergi ke sekolah?

Ya.

Apa kau butuh tumpangan?

Tidak.

Baiklah.

Kau bisa menyimpan ini.

Young Ae sudah selesai membacanya.

Apa kau bisa

membaca huruf korea?

Sampai jumpa.

Wilayah ini memimpin

perkembangan negara kita, Jepang

karena lokasinya.

Apa kalian ingat pertanyaan yang kukatakan pada kalian yang akan keluar dalam ujian?

Ya!

Katakan padaku tentang area Kanto.

Katakan padaku.

Baik.

Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma,

Saitama, Chiba, dan Kanagawa.

- Siapa dia? - Aku tidak tahu.

Beri Hormat!

Selesai!

Sumpah untuk kekaisaran Jepang!

Satu!

Satu! Kami adalah warga negara kekaisaran Jepang.

Satu!

Satu! Kami setia kepada

Kaisar Jepang.

Hei.

Jong Kil-ah.

Hei.

Apa kau baik-baik saja?

Oh, itu sepatu Jong Kil.

Ini.

Itu sepatu Jong Kil…

Oppa, apa yang kau lakukan?

Jangan ketawa.

Apa?

Jangan ketawa di depannya.

Kau terlihat murahan saat tertawa.

Young Ae-ya.

Dimana orang yang membawa kayu itu?

Seorang Puteri Kecil.

Apa?

Seorang Puteri Kecil.

Apa ini?

Itu maksudnya seorang puteri.

Seorang puteri yang cantik.

Bagaimana bisa tagihan pemanas begitu mahal?

Ada sesuatu yang salah.

Kau sudah cek saklar listriknya?

Kurasa aku menggunakan sebanyak itu.

Mereka pasti benar.

Pergilah ke kantor dan mengadu tentang itu.

Atau mereka akan mengira kita bodoh.

Banyak rumah melewati musim dingin

dengan alas listrik.

Iya, kau harus mengadu tentang itu.

Mereka akan mengira kita bodoh.

Alangkah baiknya jika mereka

segera mengurus masalah ini. Inilah kenapa...

mereka yang tidak tahu selalu kehilangan uang.

Kau yang terbaik dalam merajut.

Aku benar-benar serius.

Kalau begitu, apa aku bisa dapat $10 lagi?

Aku menggunakan banyak benang kali ini.

Ah, kami dapat keuntungan kecil dari ini.

Ayolah.

Aku selalu membuatnya tepat waktu.

Untuk yang ini,

beri saja aku $70.

Aigoo.

Jangan lupa ini.

- Jangan melupakan ini. - Iya, ambil ini.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Ah.

Dia sangat kuat.

Itu pasti sulit

hidup sendiri tanpa keluarga di usia segitu.

Benar.

Kenapa kau datang ke sekolah pada saat makan siang?

Kau tidak bisa bolos kelas seperti ini.

Dan,

aku dengar kau menyediakan rumahmu untuk siswa pelarian.

Seorang pelajar seharusnya tidak melakukan itu.

Kau akan dikeluarkan jika kau ketahuan.

Ada apa denganmu?

Aku butuh uang.

Aku melakukan itu karena aku butuh uang.

Eun Su-ya.

Kau keliru.

Belajar di SMA itu tidak wajib.

Kau bisa saja keluar dari sekolah

kalau kau tidak mau belajar.

Apa barusan kau tertawa?

Apa barusan kau tertawa?

Terus, apa kau ingin aku menangis?

Apa kau ingin aku menangis?

Tulis ini.

Jika kau tertangkap, aku akan menyerahkan ini.

Aish.

Jong Boon-ah, jangan makan seperti itu. Kau nanti bisa sakit.

Aku sudah mengatakannya berkali-kali.