See You Yesterday

PERSEMBAHAN NETFLIX

Kau yakin tidak ada orang?

Ini sempurna. Tidak ada saksi mata.

Baiklah, masuk ke saluran.

Baik.

Baiklah. Ini uji coba relokasi temporal nomor 103.

Hari ini tanggal 27 Juni 2019

dan ini uji coba ketiga kami untuk Paket Relokasi Temporal Bagian Satu ,

atau yang kusebut PRT.

Inilah dia PRT Bagian Satu.

Kami telah menyelesaikan kalibrasi urutan waktu

sebagai inti dari PRT, yang terletak di sini.

Lalu, tabung ini, berisi larutan proton.

Tabung ini terhubung ke sirkuit rotor

yang menghasilkan proton berkecepatan cahaya,

yang kemudian menghasilkan busa kuantum dan membuka lubang cacing.

Begitu lubang cacing terbuka,

proton dan energi yang dihasilkan akan memecah struktur molekul kami,

sehingga kami bisa masuk ke sana.

Jadi, kami pergi ke sebuah destinasi waktu

dengan struktur molekul kami yang terekonstruksi.

- Semoga berhasil! - Pasti berhasil!

Baiklah. Perbesar.

Di sinilah kami akan menempatkan koordinat waktu

dan memantau stabilitas lubang cacingnya.

Kekuatan PRT hanya mampu digunakan untuk kembali ke satu hari sebelumnya.

Jadi, kami akan kembali ke hari kemarin, 26 Juni 2019, pukul 16.26.

- Baiklah. Siap? - Siap.

MENGINISIALISASI

Keren. Keren.

Astaga. Baiklah.

Sepuluh...

sembilan...

- delapan... - Kami tak mengukur waktu

- dengan konsep kami. - ...tujuh...

- Kami mengukurnya dengan... - CJ!

- Ya. - Apa?

Baiklah. Maaf.

Lima...

empat...

tiga...

dua...

- aktifkan! - Ini bukan Star Trek .

Tutup mulutmu.

Kurasa ini berhasil.

Sial!

Berjalan lancar.

Sebastian, sial...

SEKOLAH TINGGI SAINS BRONX DIDIRIKAN TAHUN 1918

SEJARAH SINGKAT WAKTU STEPHEN HAWKING

HITAM

SEMOGA MUSIM PANASMU MENYENANGKAN!

OCTAVIA E. BUTLER KINDRED

Selamat libur musim panas

dan jangan lupa pameran sains dimulai tanggal 5...

Pergi ke pantai. Pulau Coney.

Tn. Lockhart.

Nn. Walker, kau ingin membicarakan pameran sains?

Sebenarnya, aku ingin bicara soal presentasi akhir tahun.

Ya, ada apa?

Kami ingin pakai presentasi untuk pameran.

B+?

ROBOTIK LAB PELUNCURAN

Nilai B+ bukan berarti kiamat.

Nilai B+ juga tak cukup bagus bagi juri.

Bermimpilah lebih tinggi, Claudette.

Bermimpi lebih tinggi? Kau beri nilai A+ untuk papan sirkuit bodoh buatan Eduardo.

Perhitungan kami menunjukkan perilaku

massa titik netral secara elektronik...

Aku ingin bertanya. Kenapa kau ikut pameran?

Beasiswa penuh ke MIT, tentu saja!

Lalu, Bash ingin masuk ke Morehouse, beasiswa…

Kau dan Tn. Thomas anak terpintar di sekolah ini.

- Terima kasih. - Jangan bilang ke siapa pun.

Tapi kau tak lihat gambaran besarnya.

Jika perjalanan waktu mungkin terjadi,

itu akan jadi teka-teki terbesar secara etis dan filosofis

di era modern ini.

Jika kau punya kekuatan seperti itu...

apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan kau ubah?

CJ, hei.

Kau masih oke soal presentasinya?

Ayo, kita sukseskan itu tahun depan.

Terima kasih.

Jika kalian ingin menyiapkan pendafataran kuliah,

aku siap membantu. Itu lebih penting sekarang.

- Baiklah. - Baik.

Oh, dan, anak-anak,

anak-anak...

Apa pun yang kalian ambil dari lab,

kembalikan dengan utuh.

Baiklah.

- Semoga musim panasmu menyenangkan. - Kau juga.

Perjalanan waktu.

Great Scott.

Bagus, Genius. Kita buat Mr. Lockhart jadi kaki tangan.

Aku bingung...

- Kalian mau pergi ke mana? - Astaga.

Oh, kalian baru selesai belanja di lab!

Kau sudah putuskan kapan akan ikut denganku ke Puerto Rico?

Gereja nenekku terlibat dalam aksi bantuan badai.

Pasti keren jika kau ikut bulan Agustus.

Tentu. Baiklah. Akan kutanya pada nenekku dahulu.

Kau juga bisa ikut, jika bersedia.

Dia marah padaku, karena aku tidak bisa menyusun jadwal kencan dengannya.

Aku bisa apa? Aku memang populer di kalangan gadis pendek yang manis.

Kau orang terakhir yang akan kuajak kencan. Percayalah.

Terserah.

Tunggu.

Jadi, untuk apa peralatan itu?

Baiklah!

Aku akan berbalik,

menjemput Pak Lockhart.

Aku serius. Jangan main-main denganku.

Tidak, aku hanya bercanda. Santai saja!

Urus teman bodohmu.

Apa? Apa yang kulakukan?

FLATBUSH TIMUR BROOKLYN

Hei, hubungi aku jika kalian ada pekerjaan, oke?

Bastian, kabari aku soal ke Puerto Rico.

- Kami butuh kau di sana. - Pasti.

Aku lelah meladeninya.

Eduardo laki-laki yang baik. Kurasa dia menyukaimu.

Menurutmu? Jika dia menggodaku lagi, aku akan muntah.

Tak sabar ingin sampai rumah.

- Carlito. - Peralatan ini berat.

- Carlito, apa kabar? - Ingin kubantu bawa beberapa?

Sedikit lagi sampai rumah, kau baru menawarkan bantuan?

Kau ingin membantu? Tidak usah.

Aku baik-baik saja.

Akan kuambilkan slushy- nya.

- Kau mau rasa apa? - Merah.

- Itu warna. - Itu nama rasa!

Aku tak melihat label merah, jadi kau biru rasberi saja.

Merah...

Bukankah kubilang jangan masuk kemari?

- Habislah kau. - Hei, Berengsek!

- Apa yang ada di tasmu? - Tidak ada apa-apa.

- Apa yang ada di tasmu? - Pergi, Berengsek!

Kau bergaul dengan orang bodoh ini.

Persetan denganmu, Jared. Dirimu juga tidak ada isinya.

Dia bahkan bukan kelasmu.

Tidak sopan.

Apa? Dahulu kau suka penis ini.

Aku muak kau bohong tentangku!

- Apa-apaan? Lepaskan aku. - Berengsek.

- CJ! - Menyebalkan sekali!

- CJ, hentikan! - Aku masih perawan!

- CJ, hentikan! - Kau bajingan!

- Carlito akan lapor polisi! - Lepaskan!

- Hanya karena kau wanita, bukan... - Bukan apa, Bung?

Bukan berarti apa? Kau ingin bilang apa, Jagoan?

Kenapa kau diam, Bung? Bukan berarti apa?

Hei, Sayang.

- Ayo pergi saja. - Enyahlah.

Dasar cowok lemah!

Ya, aku akan menghajarmu, Bung.

Claudette.

Claudette!

Aku keluar dan melihat kau hampir dihajar pria.

Lalu apa? Aku bisa saja ditangkap.

Kau tidak perlu terus ikut campur, Kak.

Baiklah, akulah kakakmu satu-satunya.

Kau juga, Bash.

- Seharusnya kulempar slushy- nya. - Kau tahu?

Aku lelah mendebatmu. Kau pikirkan cara bilang ke Ibu

jika dia melihatmu seperti gembel begini.

Tenang. Aku bukan gembel.

Seperti itulah yang kulihat.

Setiap kali ada berkata apa pun padamu,

- kau langsung marah. - Tidak.

- Ya, benar... - Baiklah.

Diam, Sebastian. Kaulah jalangnya, Calvin.

Kau yang seharusnya Ibu cemaskan, bukan aku.

- Kau tahu? - Teman-teman.

Kau tidak terkendali.

- Urus itu. - Aku bermasalah?

Kau harus bisa mengendalikan diri.

- Kau mengendalikanku terus. - Umur kita...

- Kau lebih tua tiga tahun. - Ini gila.

- Baik, tenanglah. - Halo! Hei!

- Ada apa ini? Kalian lumayan ribut. - Tidak apa-apa, Opsir.

Peringatan saja, aku merekam! Akan kuviralkan!

Baiklah. Tidak ada apa-apa, Opsir.

- Aku bicara dengan kakakku. - Aku tidak tanya kau.

Aku tanya dia.

Apa kau tuli?

- Kami baik-baik saja... - Tunjukkan KTP-mu!

- Kau tak bisa begitu saja... - Sekarang!

- ...meminta KTP. - Mulai dari kau!

Apa kau minta KTP Francis Pierre sebelum kau menembaknya?

Rekamanku masih berjalan.

Babylon! Tinggalkan mereka, Babylon! Ya bun a fyah!

Kalian pilih hari yang salah! Menjauh dari mereka, Babylon !

Ayo, pergi. Ada hal lain di East 38.

Aku tak terima kebrutalan polisi. Menonjok wajah,

menghajar mereka dan ting.

- Ya bun a fyah! - Baik. Pergi dari sini.

Kalian itu bodoh, tahu!