Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Ma resterai nell'appartamento vicino alla clinica?

- No, torno qui oggi stesso. - Davvero?

Così potremo vederci più spesso.

Giusto.

- Dammi il telefono. - Il mio?

- Sì. - Perché?

Secondo te? Modifico il mio nome.

YEO JEONG-WOO

AMORE SALVA

Ecco fatto.

Ora dammi tu il tuo.

Perché? Vuoi copiarmi?

Sì. Modifico il mio nome

e cancello i numeri di tutte le altre.

Fai pure.

Non ce ne sono tanti, ma cancellali se vuoi.

Per ora ho modificato solo il mio nome.

Ecco. Chiudiamola qui.

- Ferma. - Che c'è?

Non dire mai più: "Chiudiamola qui".

- Perché? - Mi hai detto così per mollarmi.

"Chiudiamola qui."

Sono rimasto traumatizzato. Non dire più così.

Non rovinare questa bella giornata.

Così non va. Mi monta l'ansia.

Metti per iscritto che non lo dirai più nei prossimi 100 anni.

Domani andiamo dal notaio. Solo la legge ti tutela in casi così.

Va bene. Non lo dirò mai più.

Fai sul serio?

Promettimelo.

Lo prometto.

Mi hai promesso amore eterno.

Va bene.

A proposito…

Sei proprio bello.

Sai una cosa?

Tu sei fantastica. La dottoressa più bella che conosca.

Tu sei il più bello che abbia mai visto.

Tu sei la più straordinaria di tutte, e così sarà per sempre per me.

Tu sei…

Piantatela con queste idiozie!

Non stava dicendo a noi, vero?

Credo di no. Non abbiamo detto niente di male.

Giusto.

- Andiamo. - Sì.

Cosa stavo dicendo?

Che sono la più straordinaria e che così sarà per sempre per te.

È vero.

Ma in passato dicevi che ero odiosa

e che sarei dovuta restarmene a Busan.

A quel tempo ero uscito di senno.

Però era vero che ti comportavi un pochino da odiosa.

Ma ti ho sempre trovata bella.

- Davvero? - Sì.

Lo stesso vale per me.

Non sopportavo come ti comportavi, ma ti trovavo carino.

Capito.

Ora questo bel visino è tutto per te.

- Davvero? - Sì. Guardalo quanto vuoi.

Potrebbero vederci!

Sei adorabile.

Lo sei anche quando fai la timida.

Tu di più.

Sei la persona più dolce che io conosca.

E tu sei il più dolce del mondo.

No, sei il più dolce e il più bello.

Sei dolce e sexy.

"Sexy"?

Sono tornata.

- Ehi. - Ciao.

Vi fate una birra senza di me?

Perché non mi avete scritto? Adoro la birra.

Che cattivi.

Facciamo un brindisi?

Ma che dici? Non siamo a una cena.

Vuoi fare un brindisi?

Perché no?

Auguro a tutti voi buona salute e tanta fortuna per il futuro.

A questa serata stupenda!

Hai buone notizie da darci?

Buone notizie? No.

Sembri felice per una che non ha buone notizie.

Davvero?

Non serve molto per essere felici.

Se ti convinci di essere felice, lo sei.

AMORE

Vado in camera mia.

Buonanotte!

È entrata in una setta?

Che abbia vinto alla lotteria?

No.

Nessuna delle due cose. Secondo me, soffre di…

disturbo bipolare.

Si passa di continuo dall'essere felici a depressi.

Era depressa. E, all'improvviso, adesso è felice?

Ne sono sicuro.

Vero? Soffre di disturbo bipolare.

Ciao, Jeong-woo.

Sì, tutto a posto.

Perché sei così curioso? Mi hai vista rientrare.

Lo sono lo stesso.

A dirla tutta, sono curioso di tante cose.

Per esempio, a che ora vai a letto? Quanti acqua bevi?

Che gelato ti piace? Se lo preferisci in cono o coppetta…

Magari ne parliamo tutta la notte?

Così saziamo la curiosità.

Riesci a reggere?

Me la cavo bene a fare le ore piccole.

Di solito quante ore dormi?

Più o meno cinque?

- Anch'io. - Veramente?

Non dormiamo molto.

Vero.

Forse è perché dormo poco

che odio se mi parlano quando sto per andare a letto.

Anch'io. E odio anche se mi parlano quando sono arrabbiato.

Anch'io.

Mi serve tempo per sbollire, se sono arrabbiata.

Ti capisco.

Cos'altro?

Una cosa mi incuriosisce più di te.

Com'è essere di nuovo insieme?

Beh…

- Più bello. - Davvero?

Sì.

La prima volta che siamo stati insieme…

Come posso dire?

Non ero sicura di essere pronta a frequentare qualcuno,

perché era un periodo difficile per me.

Ma ho deciso di affrontare le difficoltà e voglio guardare avanti.

Ora ho un approccio diverso

e mi sento molto più spensierata e felice.

Che sollievo.

Mi manchi.

Ti va di salire?

Adesso?

Sì. Facciamo uno spuntino notturno.

Magari pollo fritto? O jjajang ramyeon?

Vada per i jjajang ramyeon.

Mamma ha fatto del kimchi di cipollotti.

- Ne porto un po'? - Non ci credo.

La combinazione perfetta. Portane un po'.

Va bene. Metti su l'acqua.

- Arrivo subito. - Ricevuto.

Non immaginavo

che i ramyeon e il kimchi

potessero farmi palpitare.

Le cose più semplici diventano stupende ora che sono innamorata.

Perché sei ancora in piedi? Che fai con il kimchi aperto?

Me n'è venuta voglia.

Perché lo mangi senza riso?

È squisito così.

Lo mangio mentre leggo delle tesi. Vai a letto, mamma.

Mangi del kimchi mentre leggi delle tesi?

Che strano.

Santo cielo. Non ha sistemato.

Accidenti.

Per un pelo.

Temevo che mi avrebbe beccata.

Brava, sei salita di soppiatto.

- Bene. - Molto invitanti.

Non li ho mai mangiati così tardi.

Caspita.

Senti, forse sarebbe meglio

tenere nascosta la nostra relazione, vero?

Beh…

Al lavoro, sì.

Non so quando me ne andrò, quindi non vedo perché dirlo.

Le nostre colleghe potrebbero sentirsi a disagio.

Meglio non dirlo.

E qui?

Insomma…

Verrai ogni giorno al lavoro,

e ti chiederanno dove vai.

Se gli dici che mi aiuti, vorranno sapere che storia c'è dietro.

Dirò la verità, che stiamo insieme.

Davvero?

Ovvio. Perché non dovrei?

Beh, sei salita di soppiatto con il kimchi di cipollotti.

Pensavo lo volessi tenere nascosto.

Solo perché è stata un'improvvisata.

Certo che glielo dirò.

Ne saranno felici.

Ti adorano. Soprattutto mia madre.

Veramente?

Caspita!

Mia suocera cucina…

Tua madre cucina divinamente.

È squisito.

Che sciocco.

- Mangia. - Sì.

Ramyeon e kimchi. La combinazione perfetta.

Squisita.

Hai freddo? Ho aperto la finestra per arieggiare. La chiudo?

No, almeno resto sveglia. Sono sazia e assonnata.

Hai sonno?

Allora sdraiati.

Ma che fai?

Dai dei colpetti per mostrarmi la durezza del materasso?