The Merry Gentlemen

- انتبهي لهذه السيارة. - حسنا.

"عرض عيد الميلاد المجيد المسرحي من (جينغل بيلز)"

ولنقف في أماكننا يا رفاق.

في أماكنكم من فضلكم، من أجل بداية الفقرة الأولى.

- التذكرتان من فضلكما. - جاهز؟

سيداتي وسادتي، اجلسوا من فضلكم.

- أمستعدة للتألق؟ - مستعدة أكثر من أي وقت مضى.

"عيد ميلاد مجيدا يا سادة"

"قاعة الكواليس"

عرض رائع الليلة يا "بوبي".

آسفة يا "لويس"، أنسى باستمرار إعادة هذا الفستان.

كان الموعد مزريا على أي حال.

الكعب المكسور الثاني في خلال أسبوع.

هذه عادة ستكلفك غاليا.

أظن أنني أعرف ما سأطلبه من "سانتا".

إن كنت سأطلب حذاء من "سانتا"، فمن الأفضل أن يكون فاخرا وباهظ الثمن.

أعرفك إلى راقصتين في "جينغل بيلز".

هذه "شيلبي" يا "آشلي" و"سامنثا". ستنضم إلى العرض في الأسبوع القادم.

"آشلي ديفيس"

رأيتك ترقصين حين كنت مجرد فتاة صغيرة.

أنت أسطورة.

شكرا.

تخرجت "شيلبي" في مدرسة الباليه الملكية قبل مدة قصيرة.

أظن أن من الرائع أنكما ما زلتما ترقصان بعد كل هذه الأعوام.

ألديكما نصيحة لمبتدئة؟

"بعد كل هذه الأعوام."

كوني لطيفة.

سأفكر في نصيحة. سررت بلقائك يا "شيلبي".

- لنذهب. - وداعا.

ويا "آشلي"، تريد "جودي" لقاءك قبل مغادرتك.

بالطبع.

هل أردت لقائي؟

ادخلي. اجلسي.

حسنا.

إن كانت لهذا علاقة بما حدث الليلة يا "جودي"،

فقد زلت قدمي ولن يتكرر هذا.

"آشلي"، أنت فرد مهم في "جينغل بيلز" منذ أكثر من 12 عاما

ونحن ممتنون جدا لمساهمتك الملموسة.

لم يبدو كلامك وكأنه صادر من دليل إرشاد؟

لكن، كما هو الحال في أي عرض طويل الأمد،

فعلينا حماية العرض من الرتابة،

ما يعني تجديد فريق العمل بشكل دوري بأشخاص جدد.

هل تستبعدينني بسبب السن؟

بالطبع لا، هذا غير قانوني.

ستستبدلين فحسب.

طلبت مني بطاقة هويتي لإثبات سني حرفيا أمس.

سيتصل بك قسم الموارد البشرية بخصوص الأوراق اللازمة.

ما زلت أطلب من قائمة طعام الأطفال

أرجو أن تفهمي أن أكثر شيء أكرهه

هو اضطراري إلى توديع أحد أفراد عائلتنا.

أرجوك يا "جودي". لقد كرست حياتي لهذا العرض.

أيمكنني من فضلك إنهاء الموسم، من أجل الأيام الخوالي؟

لا.

حسنا.

في هذه الحالة…

عيد ميلاد مجيدا.

عيد ميلاد مجيدا.

"(جودي)، مصممة رقصات"

أتريدين نصيحة؟

ابقي شابة.

لماذا يحدقون إلي؟

لأنك تبدين مذهلة.

هل نرقص؟

"عيد ميلاد مجيدا"

"أمي"

عظيم.

مرحبا يا أمي.

مرحبا يا عزيزتي. آمل أنني لم أتصل في وقت متأخر.

لا، كنت…

كنت أراقب تساقط الثلج.

ما الأخبار؟

نخطط أنا ووالدك لعيد الميلاد المجيد.

أمي.

أعرف، أنت مشغولة في العرض وما شابه.

لكن بما أنك لا تملكين الوقت لزيارتنا أبدا،

ففكرنا أننا ربما نأتي لزيارتك هذه المرة.

ماذا؟

ابتاع والدك تذكرتين لمشاهدتك أنت وفرقة "جينغل بيلز" عشية عيد الميلاد المجيد.

أليس هذا رائعا؟

عزيزتي؟

أما زلت على الخط يا "آشلي"؟

أفكر في الأمر أيضا يا أمي.

ربما حان الوقت لأعود إلى المنزل لزيارتكما.

"عيد ميلاد مجيدا"

"حانة (ذا ريذم روم)، 4 ديسمبر"

لقد وصلنا.

"ذا ريذم روم".

- تفضل. - شكرا.

- عيد ميلاد مجيدا. - ولك أيضا.

"الفتاة الجديدة فاشلة أتمنى لو كنت هنا."

- انتبهي. تمهلي. - حسنا.

- تدورين في الاتجاه الخطأ. - ربما عليك تركه.

- لا بأس إن… - سوف…

حسنا.

هل أنت بخير؟ أنا آسف.

صرت أفضل.

سأدخل هنا.

أجل، بالطبع.

لا أريد تعطيلك.

"(ذا ريذم روم)"

"حلوى عيد الميلاد المجيد."

تسعة أحرف.

خبز الزنجبيل.

لا، هذه 11 حرفا.

- هل أنت واثق؟ - نعم.

"ز - ن - ج - ب…"

الإجابة هي كعكة فاكهة.

أجل، كعكة فاكهة.

شكرا جزيلا.

"آشلي جين ديفيس" هل أتوهم؟

هذه معجزة الأعياد.

عادت طفلتي إلى المنزل من أجل عيد الميلاد المجيد.

لا أعرف إن كانت كلمة معجزة مناسبة.

أعرف أن هذا ليس ما أردته يا صغيرتي،

لكن خسارتهم مكسب لنا.

دعيني أخبرك بأمر، لا يجيد هؤلاء الناس تمييز الموهبة.

شكرا يا أمي.

هل قابلت "تروي" و"داني"؟

لا، لا أظن أنني قابلتهما من قبل. أتعملان هنا؟

أنا أعمل هنا.

ويحب هذا إنفاق معاش تقاعده على الجعة الدافئة.

اسمعوا، "مرحة ومبهجة، لكن ليس بالنسبة إلى الكلاب."

- زهرة "بنت القنصل". - صحيح.

جاءت "فروستي". تلك إشارتي للمغادرة.

"آشلي ديفيس"؟

أسمحت لك فرقة "جينغل بيلز" بالسفر في موسم الأعياد؟

تقريبا.

أيمكنني التحدث إلى مستأجري للحظة؟

بالطبع.

- سنعود على الفور يا عزيزتي. - حسنا يا أمي.

"(ذا ريذم روم)، أحدث حانة ترفيهية في البلدة"

"عائلة (بيلغرافيا) الملكية تحضر مهرجانا في قاعة بلدة صغيرة، (ذا ريذم روم)"

مهلا، دعيني…

- مهلا. توليت الأمر. - أكل شيء بخير؟

أظن أن عليكم طلب سباك.

هذا معتاد.

صنبور المطبخ هو المشكلة الحقيقية.

- أثمة مشكلة في صنبور المطبخ؟ - وفي حمام الرجال.

حسنا.

ماذا تنتظران؟

نرتب أمورنا المالية حسب الأولويات.

اسمعي، المشكلة أن "دينيس" لا تتوقف عن رفع الإيجار،

لذا لا نملك أي مال إضافي لصيانة الحانة.

ألم تعد العروض تجذب الزبائن كما كانت في السابق؟

أي عروض؟

ما يقصد قوله هو أن الزمن تغير.

تفضل معظم الفرق الموسيقية النوادي الأكبر في هذه الأيام.

لكن يزورنا شاب لطيف جدا

لمساعدتنا في الإصلاحات بين الحين والآخر.

لا تقلقي، اتفقنا؟

لطالما كانت حانة "ذا ريذم روم"

مكانا يجمع الناس، في السراء والضراء.

رأيي أن هذا أهم بكثير من صنبور يحدث تسريبا، صحيح؟

أظن هذا.

حسنا.

مرحبا جميعا.

ما زال هذا الأنبوب يمثل مشكلة، صحيح؟

دعاني أخمن.

أهذا هو الشاب اللطيف الذي يساعد في الإصلاحات؟

أعرف أيضا باسم "لوك".

هذه ابنتي الصغرى، "آشلي".

جاءت لزيارتنا من "نيويورك".

"نيويورك".

أجل.

يفسر هذا الأمر.

حسنا، أود البقاء والتسامر. أريد هذا حقا.

لكن علي إيجاد صمام.

سررت بلقائك يا فتاة المدينة.

إنه ظريف.

إنه مزعج.

إنه عازب.

حسنا.

بما أنكما تسيطران على الأمور كما هو واضح،

فأظن أنني سأذهب إلى المقهى وأزور "ماري".

هل ذكرت أنه حرفي في المتناول؟

لا أسمع ما تقولينه.

كوني حذرة.

التسريب.

"مقهى (ليتل سبون)"

"نزيد بريق الأرواح بالخبز"

هل أختي الصغرى أمامي؟

يسعدني أن تكوني هنا وأعانقك بقوة هكذا.

لا أصدق أنك اشتريت "ذا ليتل سبون".

تقاعدت "بيث" ولم أستطع ترك المقهى

يتحول إلى أحد تلك المقاهي التي تبيع اللاتيه بثمانية دولارات.

ويمكنني الآن تجربة وصفات البسكويت الخاصة بي

والتحدث إلى الزبائن.

أمران مفضلان لديك يا عزيزتي.

- "روجر" - مرحبا.

هل تعمل هنا؟

أساعد حين أستطيع.

أقرضها تأثير النجومية.

ذكرني، ما مدة التقادم بالنسبة إلى رياضات الثانوية؟

حسنا، أعترف أن لاعب الدفاع المسن لم يعد قويا.

- سررت برؤيتك. - وأنا أيضا.

أخبرتني أمي بشأن فرقة "بيلز".

يؤسفني هذا.

انهارت حياتي

على يد راقصة أصغر سنا تملك ثديين أكثر جمالا.

من ناحيتي، أنا سعيدة بعودتك.