Through the Wormhole

از زمانیکه قدم به سیارۀ زمین نهادند به دین عمل میکردند

ولی آیا خدا در دنیاهای دیگر

در گوشه و کنار این کیهان پرستیده میشود؟

پاسخ ممکن است اینجا در زمین نهفته باشد

در حیواناتی که برای مردگانشان سوگواری میکنند

در آدمهای مصنوعی که یاد میگیرند معنویت را تجربه کنند

و در یک معادلۀ اینچنین قدرتمندی

میتواند یک روز ایدۀ خدا را ضایع کند

آیا زمین تنها خانۀ دین در کائنات است

یا خدا یک مفهوم فرا‌زمینی است؟

فضا، زمان، خودِ زندگی

اسرار کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

keiivaan ترجمه و زیرنویس

برای هزاران سال

انسانها به بهشت چشم دوخته‌اند

و به خدایی اندیشیده‌اند

اما امروز، ما همچنین کنجکاویم تا بدانیم

چه انواع دیگری از زندگی وجود دارد

ممکن است که بعضی از آن نقطه‌های نورانی

خانۀ تمدنهای پیشرفته باشد

موجودات فرازمینی وقتی به آسمان خودشان مینگرند چه فکر میکنند؟

شاید به نیرویی برتر بمانند ما دعا میکنند

آیا تصور کلی از خدا واقعا فراگیر است؟

وقتی بزرگ میشدم، بمن گفته بودند

انجیل میتواند مرا در یافتن پاسخهایی که ذهن مرا آشفته، کمک کند

"سئوالاتی همانند، "چرا من اینجا هستم؟

آن مرا کنجکاو کرد که بدانم چنانچه تنها کسی هستم که به این چیزها اندیشه میکند

اگر موجودات فرازمینی در جایی از این جهان باشد، آنگاه چه؟

آیا آنها هم پاسخ‌هایشان را در خدا جستجو میکنند؟

آیا همۀ مخلوقات در پی همین سئوال آتشین هستند؟

چرا؟

چرا؟

چرا؟

دب کلمن" یک روانشناس معروف کودک است"

در آزمایشگاه شناخت کودک دانشگاه بوستون

او با مشتریانی سروکار دارد که دنبال پاسخ هستند

همانند هر پدر و مادری که دارای فرزندان 3 یا 4 ساله هستند

فرزند شما شروع بپرسیدن سوالات فراوانی از نوع "چرا؟" خواهد کرد

چرا ما گوش داریم؟

چرا یک خوک در لجن غلط میزند؟

بنظر "چرا؟" ها دائمی میرسند

چرا اعداد هرگز پایانی ندارد؟

بعضی از آنها فقط برای شروع گفتگو بکار میرود

ولی بیشتر آنها در کودکان

میل بسیار قدرتمند برای روشنگری ست

ما به انواعی از روشنگریها علاقمند بودیم

که بنظر میرسید کودکان بطور طبیعی برای خودشان بوجود می‌آوردند

و روشنگری‌هایی که برای آنها خوشایند بود

بیشتر متون دینی، شامل انجیل

یاد میدهند که یک ذهن خدایی

همه چیز را در پیرامونی ما برای هدفی ساخته است

دب درسی را طراحی کرد تا ببیند اگر مغز ما

بطور ذاتی دربارۀ جهان اینچنین فکر میکند

سلام گابریل. آماده‌ای؟

بسیار خوب

در همه جای کشور

انواعی از سنگهای نوک تیز وجود داشت

سنگهایی با نوکهای تیزی در بالای آنها

چرا فکر میکنی که سنگها اینقدر نوک تیز بودند؟

یکی فکر میکرد آنها نوک تیز دارند

چون ذرات کوچکی از مواد بر روی هم

در طی زمانی بسیار طولانی انباشته شده‌اند

دیگری فکر میکرد آنها نوک تیز دارند

تا حیوانات بتوانند خود را بخاراننند وقتی خارش به آنها دست میدهد

کدام پاسخ بیشتر با عقل جور درمیاید؟

اونیکه خاروندن داشت

اوکی تا بتونن بخارونن

حیوانات

اوکی

گابریل ترجیح میده که باور کنه

اون سنگهای نوک تیز برای

خاروندن جاهایی از حیوانات بکار میره که دسترسی بهش سخته

دب پرسشهایی اینچنین را در مقابل کودکانی از تمامی گروههای سنی قرار میدهد

و بیشتر آنها به پاسخ های مشابه هدفمند علاقمند هستند

دریاچه هایی بودند که هیچوقت موجی در آنها نبود

یکی فکر میکرد اونا راکد هستند

تا حیوانات بتونن توی اونا خنک بشن

بدون اینکه توی آب کشیده بشن

دیگری فکر میکرد آنها راکد بودند

چون هیچ آب جاری به آنها وارد نمیشد

کدام پاسخ؟

تا بتونن خنک بشن

تا بتونن خنک باشن اوکی

بطور متعادل آنچه که ما از گروه سنی 4 ساله‌‌ها بدست آوردیم

و تا گروههای سنی 7 و 8 ساله‌ها قویتر میشود

این است که کودکان تعبیرات هدفمند را

برای هر گونه حوادث طبیعی ترجیح میدهند

آنها نشانه‌هایی را که بنظر میرسد در خود دارند چیزیست که

ما بصورت مداوم در تمامی اقصی نقاط دنیا میبینیم

این ایده که هدفی وجود دارد

که موجودیت هر چیزی برای هدف بالقوه‌ای ست

که مدنظر عامل آن است

زمانیکه بما آموختند چگونه طبیعت کار میکند

یاد میگیریم که سنگها ربطی به خارش حیوانات ندارد

بلکه آنها در طی یک دورۀ مربوط به تغییرات زمین

نوک تیز میشوند

تعبیرات هدفمند ما بنظر از میان میروند

ولی آیا قسمتی از مغز ما هنوز به آنها باور دارد؟

برای درک این موضوع، دب طرح یک تست سنگ تیز را برای بزرگسالان ریخت

در بعضی موارد، بزرگسالانی با تحصیلات علمی بسیار بالا

کسانیکه تعصب بسیار محکمی

بر علیه تعبیرات هدفمند در حوادث طبیعی دارند

و کاری که ما کردیم این بود که از آنها خواستیم

که در یک سری تعبیرات هدفمند نگاه کنند

تحت شرایط پاسخ سریع

پس آنها باید بسیار سریع بر اساس واکنش‌های غریزی خودشانپاسخ میدادند

دب دریافت که بیشتر بزرگسالان، وقتی تحت فشار زمانی قرار میگیرند

تمایل به گزیدن تعبیرات هدفمند دارند

چیزی که ما بعنوان انسان در آن فوق‌العاده هستیم

دلیل آوردن دربارۀ اهداف و فکر کردن دربارۀ

چیزهایی که برای هدفی طراحی شده یا برای هدفی ایجاد شده‌اند

برای ما بسیار آسان است

و خب نوعی از تعبیراتی که در ادیان میبینیم

بهره‌برداری کردن از هستۀ درونی ابعاد هوش انسان است

بیشتر بزرگسالان آگاهانه تعبیر خلقت را رد میکنند

ولی در هستۀ درونی ما، ما به باور کردن تمایل بیشتری نشان میدهیم

همۀ چیزها برای دلیلی آفریده شده بودند

اگر موجودات فرازمینی وجود داشته باشند

آیا آنها هم حس‌ غریزی مشابه با ما را دارند؟

آیا آنها هم به هر جا نگاه میکنند نیروهای الهی را دست اندرکار میبینند؟

اگر آنها هم چیزی معادل

خط سیر تکامل بشری

و همچنین چیزی مشابه مفهوم فرهنگی انسان را دارند

پس آنها هم تعبیرات هدفمند را خلق میکنند

و حتی تعبیرات بالقوۀ دینی را

آیا موجودات فرازمینی به خدا اعتقاد دارند؟

ما ممکن است متمایل به چنین فکری باشیم

اگر میدانستیم که حیوانات دیگر بر روی زمین

در نیاز ذاتی ما در اعتقاد به خدا سهیم بودند

جاشوا پلاتنیک" یک روان شناس مقایسه‌ای"

در تایلند شمالی است

او به این جنگل دورافتاده آمده

تا دربارۀ مغز موجودات غیراز انسان بیاموزد

من یک مرکز تحقیقاتی در اینجا برپا کرده‌ام

جایی که ما قادر هستیم تا هوش فیل را مطالعه کنیم

با استفاده از 26 فیلی که در اینجا مستقر هستند

تیم تحقیقاتی جاشوا

فکر میکند که "مرکز بین‌المللی فیل‌ها"، زمینۀ اثبات

نکته‌های دقیقتر در روان شناسی فیل‌ها را داراست

من باید بگم اونا قطعا

یکی از باهوش‌ترین گونه‌های حیوانی هستند

هر چه بیشتر دربارۀ ادراک فیل‌ها میاموزیم

عموما به شناخت بیشتر از تکامل

رفتاری و هوشی میرسیم

جاشوا میخواهد کشف کند اگر شباهتهایی

بین هوش فیل و هوش ما وجود دارد

اوه، اوکی

اون علاقمند در رفتاری ست که ما انسانها هرروز انجام میدهیم

نگاهی به خودمان در آیینه بندازید

انسانها از کنار آن بی‌تفاوت میگذرند، درسته؟

ما صبحها بیدار میشیم، دندونامون رو مسواک میزنیم

به ظاهرمون میرسیم

ولی دربارۀ واقعیتی فکر نمیکنیم

که درواقع توانایی شناخت خودتان در آینه است

ممکن است یک استعداد پیچیدۀ شناختی باشد

که ما به آن "خودآگاهی" میگوییم

آیا خودآگاهی چیزیست که فقط انسانها به آن قادر هستند

یا فیلها هم این توانایی پیشرفته را دارند؟

برای کشف این موضوع، جاشوا یک آزمایش را ترتیب داده است

که یک آیینۀ غول پیکر میطلبد

این "سوم جای‌" هستش یکی از نرهای ماست

اون 20 سال داره، و این راستش اولین روزش هستش

که در مقابل آینه به خودش نگاه میکنه

وقتی حیوان اولین بار جلوی آینه قرار میگیره

اونا در وهلۀ اول، معمولا گمان میکنند حیوان دیگری ست

پس ممکن است به آینه نزدیک شده و آنرا لمس کنند

آنها ممکن است سعی کنند به پشت آن، روی آن و زیر آن بروند

موجودات زیادی بر روی کرۀ زمین

کاملا تصویر خود در آینه را نادیده میگیرند

دیگران برای همیشه فکر میکنند حیوان دیگری ست

که به آنها خیره شده است

اما سوم جای میرود که کاری بسیار قابل توجه انجام دهد

و فیل شروع به انجام کارهایی میکند

که ما انسانها در مقابل آینه انجام میدهیم

آنها ممکن است پای خود را بلند کنند

آنها ممکن است به داخل دهان خود نگاه کنند

آنها ممکن است خرطوم خود را در دهانشان قرار دهند

باز هم با استفاده از آینه خودشان را وارسی میکنند

چندین فیل که جاشوا امتحان کرد واکنش کاملا مشابهی همچون سوم جای داشتند

آنها با ا ستفاده از آینه خودشان را مطالعه میکنند

و به قسمتهایی از بدنشان نگاه میکنند که بدون آینه نمیتوانستند ببینند

آن رفتاری ست که نشاندهندۀ خودآگاهی آنهاست

آنها خودشان را جدا از دیگر فیلها میبینند

برای جاشوا این یک علامت است

آنها یک توانایی دارند که "نگرش ذهنی" خوانده میشود

آن عبارتی ست که روان شناسان برای تشریح این استعداد بکار میبرند

دیدن دنیا از دیدگاه کسی دیگر

آنها باور دارند که آن یک جزء اصلی

برای رفتار دینی ست

چون برای اینکه بتوانیم ذهن خدا را متصور شویم

شما باید یک "نگرش ذهنی" داشته باشید

آیا فیلها میتوانند این ابزار روحی را داشته باشند

که روحیۀ دینی را پشتیبانی میکند؟

جاشوا برای کشف این موضوع به روشی فکر کرد

امتحانی ست تا ببینیم چنانچه فیلها

میتوانند دربارۀ ذهن فیلهای دیگر فکر کنند

در این میز سبز دو ظرف از خوراک خوشمزۀ فیل قرار گرفته است

این طناب تکی از میان و اطراف میز گذشته

ایدۀ آن یک نوع دستگاه قرقره است

پس اگر یک طرف این طناب توسط فیل کشیده شود