Upside Down

Upside Down (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:47:50

จักรวาล

เปี่ยมไปด้วยความมหัศจรรย์

ผมใช้เวลาชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า เงยมองท้องฟ้า

ดวงดาวมากมาย

ปริศนามากล้น

และมีดาวพิเศษสุดดวงหนึ่ง

ที่ทำให้ผมหวนระลึกถึงคนพิเศษคนนั้น

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้คุณฟัง

เมื่อยุคเริ่มกาลเวลา

จากความวุ่นวายมาถึงกฎ ที่ได้รับการยกเว้น

หนึ่งในปริศนาลึกซึ้งที่สุดในห้วงจักรวาล

ผมมาจากสถานที่ลึกลับ และไม่เหมือนใคร

เราคือสุริยะจักรวาลเดียว ที่มีแรงโน้มถ่วงขั้วตรงข้าม

ดาวคู่แฝดสองดวง โคจรสวนทางกันหมุนรอบดวงอาทิตย์

ทั้งสองดวงมีแรงดึงดูด และผลักกันและกัน

ในโลกของเรา...

อาจมีการตกขึ้นไปด้านบน

และการพุ่งลงมาด้านล่าง

แต่...

เรื่องราวของผมเกี่ยวกับความรัก

มีคนบอกไว้ว่าเนื้อคู่แท้แล้ว

คือดวงวิญญาณที่พรากจากกัน เมื่อแรกเกิด

แต่ละครึ่งนั้น จะไขว่คว้าเพื่อกลับมาอยู่คู่กัน

จะเข้าใจเรื่องของผม

คุณต้องเข้าใจ กฎเหล็ก 3 ข้อ ของแรงโน้มถ่วงขั้วตรงข้ามซะก่อน

ทุกสสาร...วัตถุทุกๆ ชิ้น

ถูกดึงดูดด้วยแรงโน้มถ่วงโลกของมัน

ไม่ใช่จากอีกโลกหนึ่ง

และน้ำหนักวัตถุแลกเปลี่ยน ด้วยวัตถุที่มาจากโลกตรงข้าม

วัตถุตรงกันข้าม

แต่ปัญหาคือ หลังจากสัมผัสติดต่อไม่กี่ชั่วโมง

วัตถุที่สัมผัสกับวัตถุตรงกันข้าม จะลุกเป็นไฟ

กฎเหล่านี้เก่าแก่เท่ากับอายุของจักรวาล

ไม่อาจเปลี่ยนแปลงและไม่มีข้อยกเว้น

แรงโน้มถ่วง

คุณไม่สามารถสู้มันได้เลย

แต่ผมไม่เห็นด้วยนะ

หากพลังความรักมีอานุภาพ กว่าแรงดึงดูดของโลกล่ะ

เรากลับไปที่ยุคมืดกันดีกว่า

ช่วงเวลาที่การติดต่อกัน ข้ามดวงดาวคืออันตรายมหันต์

และผิดกฎอย่างร้ายแรง

โลกเบื้องบน...พวกเขามั่งคั่งสุขสบาย

ขณะโลกเรา...โลกเบื้องล่าง

เราลักวัตถุตรงกันข้ามจากโลกเบื้องบน

เพื่อให้บ้านอบอุ่นและเพื่ออยู่รอด

ยอมเสี่ยงทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งชีวิต

ฉันว่าเขาตายแล้ว

นี่แก กลับมานี่

การติดต่อช่องทางเดียวคือ ต้องผ่านทรานส์เวิลด์

องค์กรยักษ์ใหญ่ของโลกเบื้องบน

สูบเจาะน้ำมันราคาถูกจากโลกเบื้องล่าง

และขายกลับมาให้เรา ในรูปของไฟฟ้าราคาแพง

ที่เราไม่ปัญญาจ่าย

เป็นเพราะทรานส์เวิลด์

ผมต้องโตในบ้านเด็กกำพร้า

พ่อแม่ผมตายในการระเบิดครั้งใหญ่

โรงกลั่นน้ำมันทรานส์เวิลด์ ระเบิดทำลายเมืองไปเกือบทั้งหมด

โชคดีว่ามันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

พ่อแม่ให้ผมไปเยี่ยมป้าเบ็คกี้

ญาติคนเดียวของผมที่รอดชีวิต

นอกจากป้าเบ็คกี้

ผมมีอีก 2 สิ่งที่รักมาก

เครื่องบินกระดาษ และแพนเค้กบินได้ของป้า

พรุ่งนี้ไปเก็บเกสรสีชมพูให้ป้านะ

ป้าเบ็คกี้มอบความรู้เก่าแก่ให้ผม

ความรู้ที่ถ่ายทอดมาหลายชั่วคน

ผ่านผู้หญิงในครอบครัวเรา

เอาล่ะ รับนะ

ความลับของผึ้งสีชมพู

ป้าเบ็คกี้ฮะ มันบินได้ยังไง

ทุกอย่างอยู่ในตำรา

มรดกตกทอดมาจากคุณยายทวดนะ

และแน่นอนป้าจะมอบให้แม่ของเธอ

วันหนึ่งเมื่อหลานโตขึ้น

มันจะเป็นของหลาน

ป้าเบ็คกี้มักส่งผม

ไปเก็บเกสรสีชมพูจากภูเขาปราชญ์

นี่คือสถานที่เดียว และเป็นสถานที่ต้องห้าม

ที่มีผึ้งสีชมพูบิน

ผึ้งที่บินตอมดอกไม้จากทั้งสองโลก

หากไม่มีมัน เรื่องราวนี้คงไม่เกิดขึ้น

แต่ผมก็มีความลับของตัวเอง

ผมเคยวิ่งไล่จับสายฝนจากโลกเบื้องบน

วันหนึ่งผมเล่นเพลินจนลืมตัว

ปีนขึ้นไป...สูงขึ้น...สูงขึ้น...เหนือหมู่เมฆ

และวันนั้นเอง...

วันนั้นนั่นเอง...

เปลี่ยนชีวิตผม

ไปตลอดกาล

สวัสดี

เฮ้ เธอไปอยู่ไหน

ฉันนั่งรอนานมากเลย

คนแถวบ้านเราถูกปล้น

ข่าวว่าเป็นโจรจากโลกเบื้องล่าง

นักล่าพกปืนแล้วขับรถ ลาดตระเวนตามพรมแดน

จริงเหรอนี่

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

ฉันมาได้แล้วนี่ไง

เธอไม่เป็นอะไรก็แล้วไป

ฉันจะโยนขึ้นไปนะ

เอาล่ะ เตรียมพร้อมนะ

โยนมาเลย อดัม

ผูกดีแล้วยัง

ดีแล้ว

โอเค ฉันจะดึงเธอลงมา

อย่าทำฉันตกนะ

ของจากโลกข้างบนอร่อยนะ

- อร่อยที่สุด - อร่อยที่สุด วิเศษไปเลย

อ้อนี่ ฉันมีของมาให้เธอด้วยนะ

ของจากสองโลกนะ

มันคืออะไรเหรอ

เรื่องอะไรจะบอก เธอหลับตาก่อนสิ

หลับตาสิ

หลับสิ หลับเลยนะ

หลับตาแล้ว

เอาล่ะ หลับตาแล้วนะ

โอเค

โอเค อ้าปากนะ

ฉันเอื้อมไม่ถึง

มันเป็นของจากสองโลกยังไง

ฉันไม่รู้ เธอต้องไปถามน้องผึ้งเขา

ฉันไม่รู้

ลองนึกดูว่าถ้าเรา...

ไปไหนก็ได้ที่เราอยากไป

ฉันหมายถึงไปจริงๆ

เธอนึกออกไหม

- เธอรู้อะไรไหม - อะไร

เราทำได้

ลองคิดดูว่าเราทำได้

ไปข้างล่างกัน

ฉันพร้อมแล้ว

พร้อมนะ

3, 2, 1ไป

ฉันจะลงไปแล้วนะ

ให้ขาฉันลงก่อน

ได้แล้วนะ

- โอเค ต้นนี้ใหญ่สุดเลย - เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

- นั่งดีแล้วนะ - ใช่

เงยหน้าสูงๆ

ได้

- โอเค หมุนอีกรอบไหม - ขึ้นไปสูงๆ เลย

ดูซิจะสูงได้แค่ไหน

เอาล่ะตั้งใจนะ โอเค สาม...

- ได้ยินเสียงไหม - ใช่

เราต้องรีบหนีก่อน

ยิงมันเลย

เร็วๆ อดัม

อดัม

อีเด็น

อีเด็น

ไม่นะ

ไม่นะ

ได้โปรด อย่านะ

- ไม่ - ป้าเบ็คกี้ ไม่

ผมขอโทษ

ไม่

อดัม ไม่

อดัม

ไม่

- ป้า เบ็คกี้ - อดัม

หลานไม่ได้ทำอะไรผิด

หลานไม่ผิด

ป้าเบ็คกี้

ไม่ ป้าเบ็คกี้

ได้โปรด อย่าจับเธอไป

ป้าเบ็คกี้

"10 ปีต่อมา"

พี่อดัม จอดก่อน พับเครื่องบินให้เราหน่อย

อดัม พับเครื่องบิน

พับเครื่องบินนะ

- ไม่ได้ - อดัม พับเครื่องบิน

- ไม่ได้ พี่ต้องรีบไปทำงาน - เถอะน่าพี่ก็

ไม่ได้ ต้องรีบไปทำงาน

ไว้ว่างก่อนนะ

"คำเตือน: น้ำมันรั่ว โปรดระมัดระวัง"

เฮ้ คุณโจนส์

ทรานส์เวิลด์

เหลือเวลาสมัครอีกเพียงหนึ่งสัปดาห์

อยากชนะคุณต้องเล่น

สวัสดีอัลเบิร์ต

คุณนายนาธานสัน

มีอะไรมาให้ผม

วัตถุตรงกันข้ามน่ะ มาจ่ายหนี้

พอจ่ายไหมคะ

สามีฉันบอกว่าเป็นเหล็กสเตนเลส

จากท่อส่งน้ำมันหลัก

พาโบล พร้อมแล้ว

รอฉันทาเสร็จก่อนค่อยเริ่มนะ โอเค

เริ่มเลย

ครีมนั่นมหัศจรรย์จริง

ทำขายหรือเปล่า

ยัง...ขาย...ไม่ได้

- ธุระเรียบร้อยนะ - ขอบคุณ

ถ้าคืบหน้าบอกฉันนะ ครีมหน้าเด้งน่ะ

ได้ครับ

รักษาตัวนะครับ

ได้ยินไหม อดัม

เราต้องทำครีมนี้ให้สำเร็จ

ผมก็อยากเร่งมือนะ อัลเบิร์ตแต่...