Mies vailla menneisyyttä (The Man without a Past) (Mies vailla menneisyyttä)

اسپوتنیک اوی تقدیم می‌کند

بلیط‌ها، لطفاً

مردی بدون گذشته

نویسنده، کارگردان و تهیه‌کننده: آکی کائوریسماکی

بینگو

لاجونن، از دستشویی آقایان

اینجا یه مرده داریم

نبضش می‌زنه. داریم از دستش می‌دیم

شاید این‌طوری بهتر از زندگی گیاهی باشه

۵:۱۲ صبح

اسم متوفی چیه؟ نمی‌دونیم

به سردخونه خبر بدید. من باید برم بخش زایمان

مرده؟

نه، داره تکون می‌خوره

بیرون می‌بینمت؟ تا یه دقیقه دیگه

چیکار کنیم؟ ببریمش بیمارستان؟

نمی‌دونم

اون از تیمارستانِ زندان فرار کرده

وقتی حالش بهتر شد ازش می‌پرسیم

تا اون موقع می‌ذاریم استراحت کنه. رئیس شمایی

بله

یه کم تخم‌مرغ و شیر بگیر

تمام شب رو بیرون نمون

ممنون

پس می‌تونه حرف بزنه. البته

فقط قبلاً چیزی برای گفتن نداشتم

مهربونی. در این مورد مطمئن نیستم

شانس آوردیم... این‌جا و یه کار برای نیمی‌نن

چیکار می‌کنه؟ - نگهبان شب انبار زغاله

فقط دو شب در هفته، ولی بازم خوبه

به‌زودی می‌تونیم برای مسکن دولتی درخواست بدیم

تا یکی دو سال دیگه درخواست‌های جدید رو قبول می‌کنن

خوبه. تو چیکاره‌ای؟

نمی‌دونم. نمی‌دونی؟

سرم یه جوری صدمه دیده. حتی یادم نیست کی هستم

ای وای، این که خیلی بده

یه فنجون قهوه میل داری؟

نه، ممنون

جمعه‌ست. بیا بریم بیرون شام بخوریم

چه شادی بزرگی! دوستی یافته‌ام

گناهانم شسته شدند

همیشه از برکت دوستم بهره‌مندم

او آرامشی شیرین به روحم می‌بخشد

وقتی راه دشوار است، او مایه تسلی من است

ناجی من در کنارم قدم برمی‌دارد

از بدبختی و غم رها شده‌ام

تا زمانی که پیرو عیسی هستم

او دوستی باوفاست

اگه برات آبجو بخرم، می‌خوری؟

اگه رد کنی، بهم برمی‌خوره و بدجنس می‌شم

یا نکنه با الکل مخالفی؟

فکر نکنم. تا جایی که می‌دونم

امروز حقوق گرفتم. زیاد نیست ولی کافیه

که دو تا آبجو بخوریم بدون اینکه کایسا بفهمه

شاید

دو تا آبجو

من حساب می‌کنم

یه مرغ دریایی

یه زیرسیگاری

یه ته‌سیگار

یه تانوس

هشت هشت تا؟

شصت و یک. هفتاد و دو

یه زن. شوخی می‌کنی، این خوبه

هیچ‌وقت تسلیم نشو، حتی اگه حافظه‌ت رو از دست دادی

زندگی رو به جلوئه، نه عقب. اگه عقب می‌رفت به دردسر می‌افتادی

چقدر یادت میاد؟

توی قطار بودم

بیرون تاریک بود. و قبل از اون؟

فقط یه سیاهچاله. دوران بچگی‌ت؟

نه صدایی، فقط یه شبِ دلگیر. اسمت؟ سنت؟

ولش کن. تو قطار بودم، همین

در مورد هلسینکی چی؟ اهل اینجایی؟

فکر نکنم. شهر برام غریبه‌ست

یه دور دیگه؟ شاید یه لخته خون هست

توی اون قسمتی از سرت که جای حافظه‌ست

الکل حلش می‌کنه. تو یکی بزن. برای من آب بیار

جوون‌تر که بودم، قبل از ازدواجم، زیاد می‌نوشیدم

می‌تونستم دو روز پشت سر هم بنوشم

ولی آدم فقط یه بار جوونه

دست‌های کارگریه. یه کاری کردی

یه کار ساده، شبیه آدم‌های کتاب‌خون نیستی

ممنون. خواهش می‌کنم

اون آبجو رو می‌گیرم

هی رفیق

خطا رفت

فقط یه فکر به سرم زد. بچگی یه فیلم دیدم

که یه مرد وقتی دوباره به همون جای سرش ضربه خورد، حافظه‌ش برگشت

متوجهم. بله

بابت آبجو ممنون. من دیگه برم یه قدمی بزنم

خواهش می‌کنم. بهونه‌ای شد تا من هشت تا بخورم

البته ممکنه تو خونه کتک بخورم

از خودت دفاع کن. می‌بینمت

جلوی بچه‌ها نمی‌زنه

چائو

مرد اینه. ایشون هم آنتیلاست

تازیانه خدا. برای دوستام. تو چه جور آدمی هستی؟

نمی‌دونه. لب ساحل پیدا شده

یه جورهایی مثل چوبِ آب‌آورده. بذار خودش حرف بزنه

اینجا ساحل شخصیه ولی اگه یه سیگار داشته باشی

می‌تونم بیخیال شم. برای این یه بار

فقط توتونِ دستی دارم. پس یعنی زندان

منافع‌تون می‌تونه مشترک باشه. اون یه جا برای موندن می‌خواد

این فرق می‌کنه. اگه اینجا زندگی کنی

طبیعتاً بازداشتت نمی‌کنم. - داری؟

چی؟ جایی برای اجاره؟

مگه پرنده بال نداره، مگه گرگ برای تنهاییش زوزه نمی‌کشه؟

کانتینر اریکسون خالیه. خودش کجاست؟

زمستون پیش از سرما مُرد

البته همه این‌ها غیررسمیه

اگه مامورها چیزی پرسیدن

سه بار حاشایت می‌کنم، مثل پطرس که کنار آتیش زغال منکر مسیح شد

دست بر قضا من حتی نمی‌دونم کی هستم

پس باید یه توافق شفاهی کنیم. صد تا

ماهی؟ هفته‌ای

هر دوشنبه، پیش‌پیش پرداخت می‌شه

ارزون نیست. منم باید خرج زندگی‌م رو دربیارم

خیلی‌ها برای منظره دریا سه برابر این رو می‌دن

در ضمن به نظر نمیاد تا زمستون دووم بیاری

خودت که ماشالله حسابی سرِ حالی

متابولیسم من رو وارد این قضیه نکن

برق چی؟ روی اجاره‌ست

اون دکلِ اداره برقه. می‌تونم یه پیچ‌گوشتی بهت قرض بدم

کی می‌تونم بیام؟ همین که پشتم رو کردم

کلیدها چی؟ جایی قفلی می‌بینی؟

نه. - پس مته به خشخاش نذار وگرنه در رو هم با خودم می‌برم

اجاره یک ماه، جلو جلو. فردا، ان‌شاءالله

کارهای خدا مرموزه. اگه پول رو ندی

سگِ آدم‌کشم رو می‌فرستم تا دماغت رو بکنه

به هر حال فقط دردسره، هر جا می‌رم سایه به سایه میاد

دیگه نمی‌تونی تو حموم سیگار بکشی. خداحافظ

می‌تونم این رو بردارم؟ بفرما

ممنون

چقدر بهتون بدهکارم؟ اگه من رو دیدی

که با صورت افتادم تو جوب، من رو به پشت برگردون

کایسا قول یه تشک بهت داد. یکی اضافه داریم

یه دستگاه پخش موسیقی

کار نمی‌کنه

این‌ها اضافه مونده بود. الان باید کار کنه

سوپش خیلی کم‌نمک بود

شاید بارون رقیقش کرده

به هر حال کلم و سیب‌زمینی داشت

دیگه چی می‌خوای؟ گوشت؟ - هرگز

خوب بود. اسمت چیه؟

دنبال یه بشقاب دیگه می‌گردی؟ راه نداره

راستی، قیافت خیلی داغونه

بدبیاری آوردم ولی تا یکی دو روز دیگه حلش می‌کنم

یه سری به ما بزن. به لباس نو احتیاج داری

با این ریخت، کسی جدی نمی‌گیرتت. - متوجه شدم

و سعی کن خودت رو جمع و جور کنی

فعلاً خداحافظ، باید عجله کنم

بهم گفتن خودم رو جمع و جور کنم

بلدی رخت بشوری؟

هیچ‌وقت به خودم زحمت ندادم یاد بگیرم، کایسا همیشه انجامش داده

تا الان

ماشین لباسشویی هم نداریم چون من اعتباری ندارم

ولی همسایه‌م داره چون پولداره

بیا تو

قهوه درست می‌کردم ولی ندارم

ممنون، ولی عجله دارم. چطوری؟

اگه اعتصابِ آشغال‌جمع‌کن‌ها ادامه پیدا کنه

یا باید رژیم بگیرم یا از اینجا برم

اداره کاریابی این ده کجاست؟ - اون برج کلیسا رو می‌بینی؟

سایه‌ش رو دنبال کن، می‌رسی همون‌جا. - عالیه

مگه نه؟ حالا اگه اجازه بدید

متأسفم، نمی‌تونم این کار رو بکنم

حتماً بلدی اسمت رو بنویسی؟ - بله

ولی این سؤال‌ها... کمکت می‌کنم. سخت نیست

نام خانوادگی و هر دو نام کوچکت

تاریخ و محل تولد، شماره تأمین اجتماعی

کمکی از دستم برمیاد؟

اینجا منتظر بمون

داری مسخره‌مون می‌کنی؟ حتماً یه اسمی داری دیگه؟

البته که دارم. در واقع چند بار به سرم ضربه خورده

واسه همینه که نمی‌تونم... همه‌چیز رو یادم بیاد

چرا از مادرت یا دوستات نمی‌پرسی؟

این اطراف همه دوست دارن. منم یکی دارم

ولی اونم نمی‌دونه. اونم به سرش ضربه خورده؟

مدرسه هنرهای دراماتیک همین بغله

شاید به درد اونا بخوری. دیگه وقت ما رو تلف نکن

بعضی‌ها می‌خوان کار کنن. کمک‌های اجتماعی چی؟

اونا هم اسم می‌خوان. حالا از جلوی چشمم دور شو

مواد مخدر رو می‌تونی تو خیابون پیدا کنی

بابتش پول می‌گیرید؟ بابت آب نه

بفرما

باقیمونده ناهاره

گرسنه به نظر میای. پول ندارم

مهم نیست. وگرنه حروم می‌شه

شیر می‌خوری؟

برای لباس‌ها اومدی

اومدم چون خودتون آدرس دادید

ولی فایده‌ای نداره، نمی‌تونم چیزی بخرم. من یه آدم طردشده‌ام

این برای ما خبر جدیدی نیست

وقتی دوباره سر پا شدی، پولش رو می‌دی

همه این‌ها اهداییه. با این سر و وضع به جایی نمی‌رسی

رحمت خدا در آسمان‌هاست

ولی اینجا روی زمین، آدم باید خودش به خودش کمک کنه

اتاق پرو اون گوشه‌ست

هنوز خیلی جا داری تا پیشرفت کنی

شبیه دائم‌الخمرها نیستی