Glee

O que aconteceu semana passada:

O antigo rival do Will tentou acabar com o Clube.

-Já chega. -Depois gostou do Clube.

Comprei jaquetas personalizadas.

-E tentou acabar de novo. -Não está ajudando os garotos.

Só esta deixando eles cansados e amargos.

A mãe do Finn namora o pai do Kurt,

ideia do Kurt pra se aproximar do Finn,

de quem ele sempre foi afim.

Quando aprenderá que nada é impossível no amor?

Artie contou a Tina seu sonho,

e percebeu que não dá pra alcançar todos sonhos.

Isso é uma palavra? Alcançar?

Cansalar? Alcancelou?

Você disse 10 coisas ofensivas.

Jessie fez Rachel descobrir quem é sua mãe,

e era Shelby Corcoran do Vocal Adrenaline.

Quero um olhar tão otimista, que curaria o câncer.

Meu Deus. Foi o que perdeu em Glee!

Estou encrencada?

Você tem mais autoestima do que isso.

Acho que tem a ver com você não ter faltado nenhuma aula.

Não. a Srt.ª Cohen-Chang está encrencada.

Percebi que seu visual é o que chamamos de gótico.

Adolescentes americanos estão com a febre de Crepúsculo,

crianças normais se transformam em vampiros obcecados no oculto.

E ontem, esse espectro sombrio apareceu no McKinley High.

Isso vai chamar a atenção do Robert Pattinson.

Oi...

Meu Deus do céu!

Não quero ser óbvio, mas sabe que vampiros não existem, não é?

Eles não existem.

William, negar o fato não fará o problema sumir.

Meus pais não me deixam ver Crepúsculo.

Minha mãe acha Kristin Stewart uma vadia.

Esse é um problema sério!

Srt.ª Cohen-Chang, tem que achar outro estilo!

Espere um pouco. Tina é tímida.

E um jeito que ela achou de se expressar é pelas roupas.

O colegial é uma fase muito importante

quando as crianças veem quem são.

Teve um ano no colegial quando eu me vestia

exatamente como o Kurt Cobain.

Você também deve ter imitado alguém.

Por muitos anos, aos 20 e poucos anos,

me vestia como Elvis. Mas ele era cristão, Will!

E ele não tinha a habilidade de virar um morcego!

-Acho que ele crê em vampiros. -Acho que está certa.

Estudos mostram que o uso de roupas normais

promove um aprendizado mais seguro e estável

com poucos casos de violência entre gangues e vampirismo.

Se eu vê-la com essas roupas do demônio de novo,

Tina Cohen-Chang, você será suspensa!

DarkSide Darkness is Everywhere!

Darks: Mi | eddietrm | MatheuSMP Finovsk | Ewe | deGroote

Degrau. Mais alguns.

Tem um carro aqui pra mim?

Querido, estamos em lugar fechado.

Abra seus olhos.

Cidra?

"Bem-vindo ao lar"? Quem estava viajando?

Burt pediu pra morarmos juntos.

E é assim que me conta?

A festa foi minha ideia.

Se for dizer algo, fale alto.

Precisará se acostumar, mas confie, você vai amar.

Não vai precisar vir até aqui quando quiser ver TV de plasma.

Temos muita comida. Alguma comida típica.

-É de outro lugar. -Crudités de atum.

Crudités de atum. Aqui está

Essa casa é duas vezes maior que a nossa.

-Tem dois banheiros. -Dois e meio.

Não quero um banheiro extra ou atum cru.

Só quero minha casa de volta.

Acho que sei o porquê dessa resistência.

Nosso quarto. E eu concordo.

A cor dele não combina com o tom da sua pele.

Nem todos podem usar cinza Dior.

-Precisamos redecorar. -Vamos dividir um quarto?

Não estou gostando.

Querido, sei que é estranho. Mas não é nenhuma surpresa.

E com o tempo, ficará tão feliz quanto eu.

Eu derrubo uma parede lá em cima,

Faço um quarto extra.

Mas até lá, talvez isso facilite as coisas.

Aqui tem 300. Pegue.

-Redecore esse lugar. -Não se preocupe.

O Sr. Catálogo Ikea e eu resolveremos tudo.

Usarei uma cor que mostre quem é e quem quero que seja.

-Quem você quer ser. -Qual é a noite de jogo?

Você joga Sorry?

-Ele jogará agora. -Desculpa.

-Vou ganhar de você -Que estranho.

Essa não é você.

Me sinto como Branch Davidian asiática.

Pode tentar outro estilo?

-Motoqueira? -Vaqueira?

-Mina do pedaço. -Programadora.

-Esquiadora. -Colegial.

Happy Meal, sem cebola. Ou uma galinha.

Eu agradeço, mas essa não sou eu.

Sei quem sou e não posso mostrar isso.

É como comunismo.

Pessoal, temos um problema sério.

Sabiam que vinha pesquisando o Vocal Adrenaline?

-Isso não é proibido? -Não, nem um pouco.

Provavelmente não é. Não importa.

Achei, fuçando no lixo atrás do auditório Carmel

18 caixas vazias de luzes de Natal.

-Não... -E me levou à Tecidos Joelle.

Perguntei sobre laços vermelhos.

-Esgotados. -Jesus.

-Meu Deus -O quê?

-Farão GaGa. -É isso. Acabou.

-Exatamente. -Deveríamos ter adivinhado.

Farão algo totalmente teatral.

Sabem que assim ganham. Malditos sejam.

O que tem esse tal de GaGa?

Só se veste estranho, tipo o Bowie.

Lady GaGa é uma mulher.

A maior estrela do pop em décadas.

Ela quebra conceitos, a artista mais dramática da nossa geração.

Sua roupa muda mais rápido que os namorados da Brit.

-Verdade. -Faz sentido a homenagem deles.

É brilhante. Ela é perfeita pra eles.

Espera um pouco.

Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.

Ajudamos a Tina a achar seu visual

e criar um número pras Regionais.

Nessa semana, sua tarefa será...

GaGa.

Caneta, precisamos de caneta.

-As ideias estão vindo. -Meu escritório.

Estou inspirada. Está vindo.

Arranha, arranha, aplaude.

5, 6, 7, 8.

-1, 2, 3, 4... -Eles podem nos ver?

Se nos pegarem, teremos de ir pra cadeia?

Roubar suas ideias não é crime.

6, 7, 8. 1, 2...

Estão fazendo barulho.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

-Estão maravilhosos. -Arranha, aplaude.

5, 6... Certo...

Chega.

Não estão entendendo.

As roupas estão falando por vocês.

Ser dramático não é a roupa. Jogar gasolina não é o bastante.

Têm que colocar fogo para funcionar.

-Deus, ela é boa. -Mas ser dramático...

não quer dizer que têm que ser uma explosão nuclear.

Pode ser uma tempestade calma. Só precisam passar emoção,

mostrar o que está dentro de vocês.

É disso que se trata ser dramático.

Preciso demonstrar? "Funny Girl", mi bemol.

Exatamente o que eu teria feito: Barbra.

Posso cantar dormindo.

Funny

Did you hear that?

Funny

Yeah, the guy said, "Honey

You're a funny girl"

That's me

I just keep them in stitches

Doubled in half

And though I may be

All wrong for the guy

I'm good for a laugh

I guess it's not funny

Life is far from sunny

-Aonde está indo? -Volta aqui.

When the laugh is over

And the joke's on you

A girl ought to have A sense of humor

That's one thing

You really need for sure

When you're a funny girl

The fella said "a funny girl"

Funny

How it ain't so funny

Funny girl

Sr.ª Corcoran?

Sou Rachel Berry...

Sou sua filha.

-Já se sentiu arrependida? -Sim.

Depois não.

E depois muito arrependida.

Quando percebeu que era hora de eu te achar?

Vi você cantando nas Seletivas. Estava extraordinária.

Você era eu.

Foi difícil não se tornar uma estrela?

Não realizar seu sonho?

Foi como uma promessa não cumprida.

Como o ferimento do Rei Fisher... Nunca sara.

A genética é realmente incrível.

Você vê o mundo com a mesma fúria dramática que eu.

A maneira que estamos sentadas

é tão dramática que estamos confortáveis.

Senti tanto a sua falta.