Rough Night

Guy.D תורגם ע"י -

.הנה היא. היי - .היי בנות -

.בסדר, ילדה .קדימה, ילדה

.קדימה, ילדה. .את מצליחה, את מסוגלת

!כן

...את הבייבי שלי - ...בא, בא, בא, בא, בא -

.לא, לא, לא, אל תצליח

!לא - !לעזאזל -

!הוו.. כן

...לא. אני לגמריי - .אני מגבה אותך -

.אני לא מסוגלת לזה - !קדימה, ג'ס -

...תזכרי, זה משחק של ילדים טיפש, אז

!כן, אבל תקרעי אותם

!כן, תזיינו אותם - .היי -

.אנחנו ביחד - .לא -

.מגניב

.כן

!כן, קדימה ג'ס

!אחי

.אוי אלוהים. אוי אלוהים, ג'ס

.נשארו רק שתי כוסות

.לא, יש רק כוס אחת .את פשוט רואה כפול

.אוי אלוהים! נשאר רק כוס אחת

.אוי, אני לא יכולה לעשות את זה. יש יותר מדי לחץ - ?מה -

.אני לא יכולה לעשות את זה ג'ס - ...תראי -

.תסתכל עלי. תסתכל עלי

את לקחת אותנו למסדעת דרכים של וונדי

שלמכונית שלי לא היה .חלון קדמי עם 3 צמיגים

.את יכולה לעשות הכל

,כן, אבל כולם מסתכלים עליי

.ואני מזיעה בטירוף

אני נראית כמו נסיכה, .אבל עם ריח של איכר

!קדימה, ילדת פוט ג'וב

.סליחה, יש לה שם! .וזה אליס

,והיא החברה הכי טובה שלי .והיא טובת לב ונחמדה

!כן

,תודה לך .אבל באמת אוננתי לשותף שלו עם הרגליים שלי

.אני יודעת

.הסוד זה לעשות לכמה זמן רק ברגל ימין

...את יודעת? לגרום לו להתחנן ל - !רגל שמאל. אני יודעת. תתרכזי -

אם ננצח את זה, נהיה הבנות היחידות .שנצחו אי פעם בטורניר האלווין

.אנחנו חייבות לעשות את זה

.למען המין הנשי

!תפסיקי לחרמן אותי, ותזרקי

!עשינו את זה! עשינו את זה !עשינו את זה

!אני רוצה עלייך! אני רוצה עלייך - .זה מגיע לך -

.הרווחת את זה

!הנה זה בא. הכל בסדר, כן

!אני מלכת העולם

!הוו

?שוב פעם

.אוי, אלוהים - ?ג'ס -

?האם את בסדר

?אוי אלוהים, את בסדר - .אחותי. קדימה, קדימה -

.אני בסדר אמא - .אוי אלוהים -

?מה קרה

רציני, אני לא יודעת למה אנחנו .הולכים למסיבות הגרועות האלה

.אני רק רוצה לבלות איתכן

.אני יודעת. אני מרגישה אותו הדבר - !כן -

כולם בקולג' הזה .מרושלים ומגעילים

.מים - .חכי, בואי רגע -

.הו

!איכס - .מממ.. לא רע -

?מי מגעיל

?מה זה

?מה זה - ?מה הולך פה -

,הו, זה הוויברטור שלי .זה נדלק ונכבה לבד

,אוי אלוהים, חברות שלי .אני כלכך אתגעגע אלייכם בסמסטר הבא

.אני לא רוצה לדבר על זה - .זה עצוב -

.לא, לא, לא, לא - ,אחותי -

.אל גור הוא מרצה אורח סמסטר הבא

.אולי את לא רוצה לנסוע לאוסטרליה .אני לא יודעת

.כן - ...ביום הולדת 21, למרות ש -

.אבא שלי מארגן לנו מסוק

.אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה

.אז אני לא יודעת מה קורה

...אני אפילו לא רוצה ללכת. רק ש

זה היה קשה להתקבל לנבחרת מדע

ובנוסף, חדר הכושר שלי ...זה קפיצות בנג'י, אז

.אוי אלוהים, זאת חזייה טובה

ובכן, תראי, יש לנו לבלות ,את השנה האחרונה ביחד

ואז נוכל להיות ביחד .עד סוף חיינו, אז זה בסדר

.נכון - ?את מבטיחה -

.הילדים שלנו ישחקו ביחד

!אוי אדירים - !אלוהים אדירים -

!אנחנו ברות מזל - .בואי לכאן, בואי הנה -

!הו. מממ

.אוקיי, זה ויברטור אחר - .כן, יש לי כמה כאלה-

.רק... רק, כן

!לא - !ג'נין, לא -

!לא! לא! לא - !ג'נין, צאי החוצה -

.בחייך - !ג'נין -

!אוי אלוהים! תפסיקי

!השירותים נמצאים ליד - !לא להאמין -

!כל סוף שבוע אותו דבר - .תפסיקי! היא התחילה להשתין -

!ג'נין

לילה קשוח -

אחרי 10 שנים -

,היי. אני ג'סיקה ת'אייר .ואני מתמודדת לסנאט

.פושעים, בתי ספר מוזנחים, ביוב

אלו הן בעיות האמיתיות .שהקהילה שלנו מתמודדת איתם

.אני מצפה לקול שלך ב- 3 בנובמבר

.תודה לכם

.זה מועלה - ובכן, 60% מקבוצת התמיכה -

.אמרו שזה נראה כאילו .שאת לא התמסרת לזה

?מה? למה הם אמרו את זה

.לא יודע, אבל 60%, זה כאילו, המון

.כן - .אנחנו עדיין קרובים -

אני לא מבינה, ויסון צייץ .בטוויטר תמונה של זין שלו

.הוא התנצל

,"כן. הוא אמר, "אני מצטער, טעות בתמונה

.ואז הוא צייץ עוד אחד

,תראי, אם ויסון ינצח הוא יבטל את כל התוכניות

.שנועדו לעזור לאנשים

?אנחנו יודעים את זה. בסדר

אבל אנשים רוצים להצביע .למישהו שהם יכולים להתחבר אליו

.הם מרגישים בטוחים עם ויסון

.הם רוצים לשבת איתו על בירה

אני לא בטוח שמישהו .רוצה לשבת על בירה עם זה

.היי, אליס

.היי. אני כל כך מתרגשת מהטיול

.לקחתי את האמצעי מניעה הרחמי שלי בשביל מאימי

?אממ, בטוחה שזה רעיון טוב

.הו, כן. זה סופש הרווקות שלך

,ג'ס, ויסון צייץ תמונה נוספת של הזין שלו

.וזה הגיע כבר ל-10,000 עוקבים

.אליס, אני אצטרך לחזור אלייך

!טולום, תחזיר לה בחזרה את הקינדל

.כל יום מחורבן

.היי - .מממ.. היי -

.אני כל כך מצטערת. נתקעתי במשרד

.זה בסדר

.הבאתי לך עוף אגוזי קשיו, עם תוספת אגוזים - .אוי, לא -

אכלתי תפוח

.ושקית ממש גדולה של ביגלה במשרד

.זה היה ממש קשה להשיג תוספת אגוזים

.האשה הזאת מרושעת .היא צועקת עלי כל הזמן

,היא חשבה שאני מנתק .אבל שמעתי אותה קוראת לי חרא

?כמה טיפ שמת - .20% -

.אני יודע. אני יודע - ...כן. כאילו יכלתי. אני -

.אתה פשוט בנאדם טוב

.אוי, זאת אליס. שכחתי להתקשר אלייה בחזרה

.זה בסדר, תעני - .לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה -

.מספיק עם התוכניות של הרווקות שלי - .אה -

.היא מתכננת לפרטי פרטים - .וואו -

כן, אני מרגישה שהסופש הזה .הגיע בזמן הכי לא נוח

.אני כל כך לחוצה

.את תראי את החברות שלך, יהיה כיף

.זה יתן לך כוחות חדשים

כמו הפעם ההיא שלקחנו קסנקס .וישנו 16 שעות

.אוי אלוהים, זה היה טוב

,אתה יודע, אני אוהבת אותן

אבל אני לא רוצה מסיבות .כל הסופש ברגע זה

.אני רוצה לבלות את הסופש איתך

.אני מתגעגעת אליך - .גם אני מתגעגע אלייך -

.את היית במשרד, ללא הפסקה - .אני יודעת -

,חכה, חכה רגע.. אם נמשיך להתנשק

.אני ארצה לעשות סקס

.אני בסדר עם זה

.אני למטה - .בסדר -

אבל יש לי, כמו, ארבע דברים .שאני צריכה לעשות קודם

אני רק צריך להדפיס את התוכניות .האלה לישיבת מועצת העיר

ואני צריכה לשלוח מייל להרולד

יש לי, כמו, ראיון של 25 דקות

.הוו, אוקיי

אני אגיד לך מה, אני אתן ,לך לעשות את כל זה

ואני אלך לאונן במקלחת .ואז ללכת לישון

?באמת - .כן -

.אתה מושלם - ...ובכן -

.אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -

.סיסמתי לך את הכתובת - !ג'ס! שוט! שוט! -

!שוט, שוט, שוט, שוט! שוט! שוט!

!שוט, שוט, שוט

!יאיי! יש

.אלוהים אדירים

?מה זה על הראש שלי - .זהו זה -

.סופש הרווקות שלך

אני מחכה לרגע הזה מאז .היום הראשון של הלימודים

.בואי לפה - ?באמת -

אוי, אלוהים, הולך להיות כלכך .הרבה בחורות שוות במיאמי

!אנחנו ניהיה מוצפות בבולבולים, אחותי

.היי אליס

.פיטר. היי - .היי -

.ותילך מכאן, היא שלי עכשיו

?אל תסתבכי יותר מידי, בסדר

.כן, אני לא - .קדימה לזוז, בואו נעשה את זה -

.תיסע בזהירות ?תהנה במסיבת הרווקים שלך, בסדר

.אני אהנה

היי, אליס, .שמרי על עצמך מכל הבולבולים האלה

.מה אתה? בסדר, ביי

.אני שמחה לראות אותך

.הו, סוף השבוע הזה יהיה כל כך כיף

!לא יכולה לחכות לראות את הבנות

כאשר תרסיס הפלפל פוגע ,בפנים שלך, וזה יפגע

.תשמרו על הפה שלכם סגור חזק

.אנחנו מפגינים מתורבתים - !כן -

ועדיין אנחנו נילחם, מבינים? !ועדיין אנחנו חזקים

!כן! כן - !זה מלחמה -

.אוקיי, אני צריכה ללכת לסופש רווקות

אבל אם מישהו מהקבוצה ייעלם מההפגנה