White Dog (Chien blanc)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

- Ông Romain Gary, chào. - Chào.

Ông đã từng là phi công, người lính, kháng chiến quân và bạn đồng hành của Giải phóng.

Hôm nay, ông là Lãnh sự Pháp ở Los Angeles.

Ông cũng đã kết hôn với Jean Seberg, một ngôi sao điện ảnh lớn

và nhà hoạt động dân quyền.

Ông là một nhà văn nổi tiếng với viết xông xáo, chủ nghĩa nhân văn của ông.

Vậy tại sao không có hiện trạng nước Mỹ trong chủ đề của tiểu thuyết mới?

Dào, nghe này, tôi không muốn viết sách để thoát khỏi vấn đề.

Tôi đã thử điều đó rồi và nó không ăn thua.

Nếu tôi viết sách về những gì giờ đang xảy ra ở Mỹ,

trước hết là đặt câu hỏi về vị trí của tôi như người da trắng trong cuộc đấu tranh cho bình đẳng.

Ông đã mất hy vọng?

Tôi thà mất hy vọng còn hơn để được dễ dàng hơn nhiều.

Nhưng tôi về mặt thân thể không có khả năng đó.

Tôi không thể không hy vọng.

Im đi, mọi người! Kennedy sẽ đọc diễn văn.

Họ có nhận thấy Martin Luther King?

Tôi có một tin rất buồn báo các bạn,

tin buồn cho tất cả đồng bào của ta

cũng như cho mọi người yêu thích ý tưởng thế giới hòa bình.

Martin Luther King bị ám sát tối nay ở Memphis, Tennessee.

Martin Luther King...

cống hiến cuộc đời mình cho yêu thương và bình đẳng

giữa mọi người trên khắp thế giới.

Nhưng các bạn trong số chúng ta là da đen,

các bạn có thể tràn ngập cay đắng,

sự thù ghét

và mong muốn trả thù.

Địa chỉ là gì, làm ơn?

- Đất nước ta có thể đi theo hướng này... - Địa chỉ?

4585 Outpost Drive.

- Tình hình thế nào rồi ông? - ... da đen giữa những người da đen.

Vâng, tôi ổn.

... da trắng giữa những người da trắng,

được nuôi dưỡng bởi lòng căm thù lẫn nhau đối với người khác.

Nhưng ta có thể tự mình bỏ vốn, như Martin Luther King đã làm,

để học hỏi lẫn nhau và hiểu nhau

để cuối cùng thay thế bạo lực này,

sự đổ máu này làm ô nhiễm toàn bộ lãnh thổ của ta

bằng nỗ lực của lòng trắc ẩn...

Không cần làm từ thiện

với lý do là hy vọng cuối cùng người của ta đã bị sát hại.

Ta đang trải qua thời kỳ khó khăn.

Ta đã trải nghiệm nó trong quá khứ.

Và ta sẽ sống trong tương lai.

Đây hầu như không phải là sự kết thúc của bạo lực;

đây hầu như không phải là kết thúc của tội phạm;

đây hầu như không phải là kết thúc của sự hỗn loạn.

Nhưng đại đa số người da trắng

và đại đa số người da đen

muốn chung sống với nhau

muốn cải thiện chất lượng cuộc sống của mọi người,

và mong muốn một thế giới công bằng cho mọi người

sống trong lãnh thổ của ta.

Hãy cống hiến hết mình để thực hiện những gì người Hy Lạp đã viết rất nhiều năm trước:

chế ngự sự man rợ của con người

và làm cho thế giới này một nơi mà cuộc sống có thể ngọt ngào.

CHÓ TRẮNG

Mày làm gì ở đây, mày lạc?

- Bố nói với ai vậy? - Một con chó, lại xem.

Nhìn.

Hế nô, chó bự.

Mày đến từ đâu? Hử? Mày đến từ đâu?

Bố có nghĩ nó cắn?

Không, nhìn này, nó rất thân thiện. Nó mềm mại.

- Nó ướt, nó đang bị thế. - Vâng!

Muốn vào không? Sấy khô?

- Con có thể giúp? - Vâng!

Ta không thể để nó rỏ nước ra sàn nhà.

Nó thích gãi sau tai.

Tiến sĩ King đã bị sát hại! Bạo loạn bùng phát trên khắp đất nước

Giống như nó đang cười.

Thật kinh khủng.

Anh biết.

Có chắc là em vẫn muốn đi?

Vâng, tất nhiên, tôi sẽ ngồi im không đi lúc này.

Thế giới đang nổ tung bên ngoài.

Em sẽ không chỉ ngồi lại và xem TV.

Đây là thời điểm hoàn hảo để lên tiếng.

Muốn anh đi với em?

Không.

Em chắc chứ?

Có.

Diego đã sẵn sàng.

Mẹ đưa con đi?

- Có, mẹ đưa con đi. - Vâng!

Còn con chó?

Nó là một con chó ngoan.

- Ta có giữ nó không? - Có, ta giữ nó!

- Xin lỗi, cô có thể ký tặng bọn tôi? - Tất nhiên rồi!

- Cảm ơn cô rất nhiều! - Không có gì. Cảm ơn!

Hiện đang có một cuộc nổi dậy giữa những người da đen ở Los Angeles.

Những hình ảnh về thảm họa nhắc nhở cảnh hậu chiến.

Hơn 100km lãnh thổ bị tàn phá bởi lửa và cướp bóc,

và một vài tòa nhà đã tan hoang.

Lính cứu hỏa bị bọn cướp quấy rối cũng như côn đồ ném đá.

Tất cả sự cướp bóc này là đã được cảnh báo.

Ta đang sống trong một xã hội giàu có của người da trắng

bị ám ảnh bởi thói khoe của.

Làm sao bạn có thể ngạc nhiên khi một đứa trẻ da đen từ khu ổ chuột

được bao quanh bởi Cadillac và cửa hàng sang trọng ra tay đập cửa sổ?

Không! Đó là một tiếng kêu, một phản ứng.

Mày nghĩ sao?

Tôi có thể giúp ông?

Tôi đến gặp ông Jones.

Không có câu hỏi. Ta choáng váng.

- Ai? - Ông Ballard Jones.

Tôi sẽ phải gọi lại cho anh.

Tôi đến để nộp tiền ký quỹ cho ông Ballard Jones.

Ông với ông Jones quan hệ gì?

Ông ấy là bạn của gia đình.

Một người cần được giải thoát.

Bố anh ấy như là anh em với tôi.

Điền cho tôi vào đó.

Cảm ơn.

Họ đã làm tổn thương cháu?

- Cháu không việc gì phải tự trách mình. - Ừ, cái đó, cháu biết.

Cháu có thể đi.

Cháu có thể ở lại đây nếu muốn.

Dừng ngay lại! Dừng lại đi! Dừng lại đi!

Đưa nó ra khỏi đây! Nhanh, ra ngoài!

Cháu có sao không?

Thiệt hại...

Nó đúng là một con chó đẹp.

Và?

Tôi không thể giữ nó ở đây.

Tại sao không?

Anh thực sự muốn biết?

Anh thấy không? Nó là một con chó miền nam.

Một con chó trắng, như chúng được gọi.

Ban đầu được đào tạo kỹ lưỡng

để tấn công nô lệ bỏ trốn.

Hôm nay chống lại những người biểu tình.

Về cơ bản chúng tấn công da đen.

Tôi sợ ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc giết nó đi.

Không.

Chính bọn khốn đã nuôi nó nên bị giết đi.

Ông xin lỗi, Diego.

Con chó của cháu là vụ quá sức với ông.

Ông không thể làm gì cho nó.

Tôi sẽ dạy nó.

Tin tôi đi.

Cứ suy nghĩ về nó.

Đây là nơi cháu ẩn nấp.

Xin lỗi, cháu chỉ xem...

Nó không làm phiền chú.

Tay cháu sao rồi?

Cháu không biết chú là một anh hùng.

Không hẳn đâu.

Những anh hùng thực sự là những người bị giết trong trận chiến.

- Còn đau không? - Có.

Rất tiếc.

Thế cháu sẽ nói thật với chú những gì đang xảy ra?

Cháu bị mắc kẹt.

Làm sao vậy?

- Chú có nhớ Madeleine? - Có!

Cô ấy đã đến sống ở Paris.

Thật chứ?

Cô ấy mang bầu.

Cháu ước gì có thể ở đó cùng cô ấy lúc này.

Nhưng cháu không thể.

Để làm gì?

Chú có nói với bố cháu gần đây?

Cô ấy da trắng, và chú biết nó có ý nghĩa gì với ông ấy.

Ông ấy cũng nói ai không tham gia vào cuộc chiến...

là phản bội.

Cháu biết đôi khi đào ngũ là hành động quân sự dũng cảm nhất.

Chú nghĩ cháu là một kẻ phản bội, Roman?

Không, chú nghĩ cháu sắp làm bố rồi.

Hôn đít tôi đi!

Anh không biết gì về bọn tôi!

Bọn trắng bôi bẩn! Anh không biết gì cả!

Sao anh dám nói tôi cần đối phó với con trai mình như nào?

- Anh không lắng nghe cậu ta. - Nó là kẻ hèn nhát.

- Cậu ấy đang yêu. - Tôi không quan tâm!

Bọn tôi cần nó ở đây.

Trong trận chiến, cùng bọn tôi!

Ta không đủ khả năng ngồi khoanh tay, Romain.

Ballard không hiểu những gì đang bị đe dọa.

Nhưng tôi sẽ không để nó nhớ khoảnh khắc nay.

Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho mình.

Nó sẽ có phần đời còn lại để chăm sóc bồ của mình.

Và đứa con của chúng.

Martin Luther King lãnh đạo cuộc chiến của mình cho quyền công dân

lấy cảm hứng từ triết lý cuộc chiến của Mohandas Gandhi.

Anh sẽ không bao giờ hiểu.

Đưa anh ấy ra khỏi đây!

Anh biết họ bỏ đói lũ chó này để chúng nuốt chửng da đen bắt được?

Anh vẫn tin là nó có thể?

Và anh?

Nó sẽ là thích hợp hơn nếu anh không bao giờ quay lại đây.

Nghe đây, lão khọm.

Tao không đòi mày đừng cắn người da đen nữa,

tao đòi mày chỉ dừng cắn người da đen.

Vậy, ta là...

- Ta là. - Ta là.

- A... - A...

- Re. - Re.

Là.