Kids on the Block (Can Dostlar)

Die Kinder spielen nicht mehr.

Da ist niemand auf dem Spielplatz.

Wir sind extra hierhergezogen, aber es ist keiner da!

Die Technologie frisst uns auf.

Die Kinder sind nur online, spielen Videospiele.

-Ja, Schatz. Du hast recht. -Unglaublich.

Als Erwachsene nützt uns der Spielplatz nichts.

Wenn wir ihn jetzt nicht genießen, dann nie!

Aber ich werde eine Lösung finden!

Wie?

Ich lade alle Kinder auf den Spielplatz ein.

Könnt ihr mir helfen?

-Natürlich kann ich das! -Wir können sogar...

-...die ganze Firma einladen. -Was? Wirklich, Papa?

Berufen wir eine Notfallbesprechung ein.

In fünf Minuten bin ich da.

Ich bereite ein Meeting für die Präsentation vor.

Bin schon unterwegs.

Tschüss!

Okay. Beste, Liebes, ich gehe auch.

Du weißt, du kannst mir alle Probleme erzählen.

Okay.

Gut, okay.

Okay, Papa. Ich schicke eine E-Mail, wenn was ist.

Liegt wohl in der Familie.

Kinder lernen dieses Verhalten von ihren Eltern.

Okay. Ich kümmere mich darum.

Blick Nummer eins.

Hallo, Beste! Du bist seit einem Monat, 13 Tagen, 22 Stunden und 36 Minuten hier.

Wir konnten nie reden.

Magst du ausländische Musik, wie ich?

Etwa Mabel Matiz.

Hallo, Beste. Ich bin Cem.

Hi. Ich bin Beste.

Ich bin doch Cem!

Meine Augen sind blau und manchmal grün.

Wie geht es deinen Eltern? Geht es ihnen gut?

Blick Nummer drei.

Blick Nummer fünf. Blick Nummer zehn.

Tag, Beste.

Was wird aus Fenerbahçe?

Hallo, Beste. Ich bin Cem! Nein.

Hi, Beste. Ich bin Cem.

Ich schaffe das wohl nicht.

Mein lieber Enkelsohn. Mein lieber Cem...

Warum redest du ständig mit dem Spiegel, aber nie mit mir?

In der Pubertät geht es darum, mit sich selbst im Spiegel zu reden.

Darf ich nicht allein mit dem Spiegel reden?

Bruder, sie verlässt das Haus!

Sie verlässt das Haus?

Lauf!

Bruder, mach die Tür auf! Sie geht gleich raus!

Nein, ich kann nicht...

Egal, vielleicht nächstes Mal. Komm.

Haargel.

Hallo, Beste. Ich bin Cem.

Hi. Woher weißt du meinen Namen?

Wir kennen uns nicht.

Na ja. Ich hörte ihn...

...durch die dünnen Wände!

Wir hören alles, was du sagst. Das ist inakzeptabel!

Du musst dich an die Hausordnung halten.

Ich werde das beim nächsten Treffen sagen.

Ich schweife ab. Stopp mich, Ozan.

Mein Bruder hat Haargel für dich benutzt!

Lächerlich, Ozan. So sieht mein Haar natürlich aus.

Also, wie kann ich helfen?

Ich kenne einen super Spielplatz. Kommst du mit?

Natürlich! Du, ich, Spielen auf der Straße... Tolle Idee!

-Ich will auch mit! -Du bist noch ein Kind.

-Was willst du da? -Er soll mit!

Zieh deine Schuhe an. Na los!

Jedenfalls spielen dann du, ich und dieser Lausbub.

Ich wollte alle Nachbarskinder einladen.

Ja, das dachte ich auch. Wir würden uns allein langweilen.

-Nun... -Ich sehe mal kurz in den Spiegel.

Atlas ist ein toller Junge, aber etwas unartig.

Wie ungezogen kann er sein?

-Wie geht es dir, Cem? -Gut.

Willst du mit uns spielen?

Klar! Los!

Ich kann klingeln.

Hi, Doğa. Ich bin Beste.

Willst du draußen mit uns spielen?

Ich suche Leute, die Volleyball spielen.

Ich gehe raus!

Kommt schon!

Alle wollten unbedingt rausgehen!

Beste, Fatoş ist die Nächste.

Sie ist ein bisschen...

Wenn ich alles bedenke, komme ich zum selben Ergebnis.

Ich muss ein Buch zu Ende lesen.

Wenn ich dableibe, denke ich nur an euch.

Das ist doch eine neue Clique.

Ich will schon lang zu einer Clique gehören.

Aber das Buch ist so interessant.

Rausgehen oder nicht rausgehen?

-Das ist die Frage! -Denken wir mal drüber nach!

-Nein! Bitte! -Nicht!

-Genug, bitte! -Es reicht, Fatoş.

Also, seid ihr so weit?

-Schnell, geht! -Gehen wir!

Hier wohnen jetzt Kinder.

Wir sammeln Kinder ein wie Instandhaltungsgebühren.

Nichts gegen unsere Anführerin. Sie will eine Clique bilden.

Hi, ich bin Beste.

-Ich bin Eda. -Und ich bin Seda!

Offenbar gibt es zwei zum Preis von einer.

-Schaut, sie sind identisch. -Überhaupt nicht!

-Wir sehen uns nicht ähnlich. -Bitte? Ihr seid identisch!

Sind wir nicht!

-Sie sind wie Tag und Nacht! -Total unähnlich!

-So anders. -Ihr seid euch gar nicht ähnlich!

Eraydın! Deine Freunde laden dich zum Spielen ein.

Iss auf, Junge.

Gut so. Eraydın, deine Freunde wollen mit dir spielen.

Geh mit ihnen raus, mein Baby. Wer ist Mamas pummeliger Junge?

Moment mal. Nimm das mit, für alle Fälle.

Okay, Schatz? Warte.

Nimm die auch noch. Dein Blutzucker könnte sinken.

Okay, Schatz? Iss sie. Ich gebe dir die auch noch.

Dein Körper ist so schwach. Du könntest ohnmächtig werden!

Und wir geben dir Schokolade.

Gut gemacht! Aber denk dran, ab morgen machst du Diät.

Wenn nicht, fange ich Montag an.

Wir sollten hier weg, das ist verrückt!

Beste, du sagst, du kennst einen Spielplatz.

Wo gehen wir hin?

Posiert für die Kamera!

Hier. Das ist unser zukünftiger Spielplatz.

-Was? Wirklich? -Da gehe ich niemals hin!

Wir sollten hier nicht bleiben.

-Stimmt. -Genau.

Was ist los? Warum geht ihr?

Können wir nicht woanders hingehen?

Warum? Das ist ein super Spielplatz!

Keiner spielt auf diesem Platz.

Leute! Der Spielplatz ist toll, kommt her!

-Da spielt ein Kind! -Kommt doch.

Etwas düster, aber man gewöhnt sich daran. Schnell!

Super!

Ich gehe auf jeden Fall rein. Da ist ein Volleyballplatz!

-Aber der Böse... -Sag nicht seinen Namen!

Beste.

Wir haben genug gesehen. Gehen wir alle.

Was ist los? Es ist ein toller Platz. Spielen wir hier, bitte!

Seit meiner Geburt habe ich hier niemanden spielen sehen.

-Der Platz ist verflucht! -Spielt einfach! Ihr seid feige.

Habt keine Angst, ich bin da.

Um dich kann ich mich gerade nicht kümmern.

Beste, in dem Haus wohnt ein Mann namens Böser Kazım.

Böse? Was für ein selbsterklärender Spitzname.

Halt den Mund. Wer bist du denn?

Mein Name ist Fırat und ich spiele krass!

Du kommst später dran, du Zwerg.

-Jetzt geh. -Nein. Gehört dir dieser Platz?

Hört auf zu streiten. Wer ist der Böse Kazım?

Der Böse Kazım mag Kinder gar nicht.

Er erlaubt Kindern nicht, hier zu spielen.

Und wenn ihn jemand ignoriert und trotzdem zum Spielen kommt...

Ja?

...folgt er ihnen heimlich...

Ja?

...und fängt sie, wenn sie ganz allein sind und...

Ja?

-...isst sie ohne Beilage! -Bruder!

Du bist so gut im Erfinden! Ich bin erschüttert!

-Du erzählst Märchen. -Das klingt nicht glaubhaft.

Beste, es ist wahr. Und wir haben noch Schlimmeres gehört.

In dem Haus passiert Seltsames.

Ich habe bald ein Testspiel für die VakıfBank-Volleyball-Akademie.

Ihr und dieser Platz, ihr seid meine einzige Chance zu üben.

Mein Dad lässt mich nicht Volleyball spielen.

Reg dich nicht auf, ich bleibe hier. Du kannst mit mir üben.

Dann gutes Training! Sie wollen Volleyball spielen!

Komm, Beste. Kommt alle mit.

Ich spiele mit Doğa Volleyball.

Ich, Beste, Eraydın und Atlas gegen euch! Volleyball!

Los, auf den Platz!

Kommt schon.

-Ich spiele auch! -Nein, du bist zu jung dafür.

Keine kleinen Kinder erlaubt.

Mal sehen, wie Erwachsene spielen.

Leute, jemand ist neugierig.

Schaut, wie man Volleyball spielt.

Beste, spiel immer zu mir.

Los geht's.

Eins zu null!

Okay. Ich war unvorbereitet. Schon gut.

Wir holen jetzt auf.

Zwei zu null!

Ist jemand tot?

Beste, ist alles okay?

Leute, vorsichtig, bitte.

Drei zu null!

Sechs zu null!

Sieben zu null!

Leute, wir können uns nicht konzentrieren. Das muss sich ändern.

Acht zu null!

Okay, schießt ihn nicht mehr ab. Er kann sich sonst nicht konzentrieren.