My Name Is Loh Kiwan (로기완)

BASERT PÅ ROMANEN "I MET LOH KIWAN"

Når du går av flyet, gå for deg selv.

De tar bilder og fingeravtrykk på immigrasjonskontoret.

Ikke bli nervøs. Bare gjør som de sier.

Hva om de stiller spørsmål?

Si: "Jeg snakker ikke engelsk," så slipper de deg gjennom.

-Vi lander nå. Gå tilbake til setet ditt. -Ok.

Møt meg ved toalettet ved gate 3 i første etasje.

Funker det å si "I don't speak English"?

Memorer det nå, om du ikke vil bli tatt.

Hva om vi blir tatt?

BRUSSEL

Hvordan kommer jeg meg hit?

Førti dollar på forhånd.

Jeg betaler når vi kommer dit.

Her.

Jeg kjenner ikke deg,

men penger som dette vil bringe meg ulykke.

Ring meg hvis du vil tilbake til Kina.

Gå.

Gå videre. Gå videre.

Vennligst fyll ut dette skjemaet.

SØKNAD OM FLYKTNINGSTATUS

Neste.

Du må legge ved en kopi av legitimasjonen din.

Legitimasjon.

Et pass.

En kopi av passet eller annen legitimasjon.

Du må legge ved. Har du…

Du… Ok.

Be tolken hjelpe deg.

Ja. Du, har.

Loh Kiwan?

Hei, jeg er Kim Gyeong-sil. Tolken din.

Søknader tar vanligvis to måneder,

men du er veldig heldig.

Bli med meg.

-Hei. -Hei. Hvordan går det?

Først må vi fylle ut personopplysningene dine.

Vennligst oppgi navn, fødselsdato og nasjonalitet.

Jeg heter Loh Kiwan.

Fødselsdatoen min er 1. desember 1990.

Jeg ble født i leir 7 på Hasang kollektivgård i Usi-gun

i Chagang-provinsen i Den demokratiske folkerepublikken Korea.

Jeg fikk passet ved hjelp av en megler som onkel kjente.

Loh Kiwan, du hoppet av i 2019,

men det ser ikke ut til at du hadde inntekt da du bodde i Yanji.

Hvordan fikk du råd til falskt pass og flybillett?

Vel…

…moren min…

Ga moren din deg pengene?

Spiser du ikke, mamma?

Det går bra.

Du burde spise et fullt måltid på bursdagen din.

Da trenger du ikke å bekymre deg for å sette mat på bordet.

Å bite av nudlene gjør livet ditt kortere.

Ignorer varmen. Slurp dem i deg.

Greit.

Må du jobbe i dag?

Det blir veldig travelt når det er kaldt.

Jeg kan tjene mye.

Beklager at du må gå gjennom dette,

når jeg er ung og sprek.

Spør enhver mor i hele verden.

Å ha et friskt barn er den største velsignelse.

Det er alt jeg kan ønske meg i dette livet.

Ikke vær redd.

Hvis jeg hadde…

…snudd ryggen til da sjefen banket opp Jeong-jin,

hadde jeg ikke måttet gjemme meg og skapt problemer.

-Jeg er lei for det. -Nå begynner du igjen.

Du reddet ham, gutten min.

Du gjorde det rette. Ikke klandre deg selv.

Greit.

Ikke kom for sent hjem, ok?

Det er ikke opp til meg.

Kamerat Loh Kiwan.

Gratulerer med dagen.

Unnskyld meg.

Jeg kommer.

Hva har dere lyst på? Det kommer straks.

Det snør helt vilt.

-Her borte! -Der er du.

Loh Kiwan?

Dette er siste spørsmål.

Er du en koreaner fra Kina som later som du er en koreansk avhopper

for å få flyktningbosettingsfordeler?

Nei.

Det blir ett intervju til.

Tidligste dato for det blir

5. februar, klokken 15.

Passer det for deg?

Unnskyld meg.

Mener du februar neste år?

Ja.

Hva skal jeg gjøre frem til da?

Du må holde ut.

BRUSSEL HOSTELL, 20 EURO

-Hei, kjekkas. Vil du bli med? -Hva i helsike?

Kom deg ut herfra!

Hei! Åpne!

Stikk, din idiot!

Stakkars gutt. Du gikk glipp av moroa.

TOALETTET ER MIDLERTIDIG UTE AV DRIFT

-Hva faen er dette? -Pisset han ikke foran stasjonen i går?

-Nei, han var enda lavere enn deg. -Hold kjeft.

Stikk. Dette er vårt bål.

-Vi skal ikke banke deg. -Ta tingene dine.

Ta dritten din og forsvinn.

Trodde du på det?

-Jeg er sulten. -Skal vi ta en øl?

Det høres bra ut.

Jeg spør deg igjen.

LOH KIWAN

Er dette sønnen din?

Nei.

Han er ikke sønnen min.

Hei, sersjant Lee.

Hun er en fjern slektning av Choi, eieren.

Hvem er du?

Husker du meg ikke?

Jeg kjørte Chois kone hjem da hun var veldig full forleden kveld.

Choi har visst en smart sønn. Jeg hørte at han kom inn på universitetet.

Choi liker ikke akademikere. Han var alltid dårligst i klassen.

Sønnen ligner vel ikke på ham.

Mamma.

Hei!

Stopp der!

Mamma, denne veien!

Ta dem!

Stopp!

Pokker ta.

Denne veien, mamma!

Denne veien.

Skynd deg, mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

-Onkel, hjelp! -Hva har skjedd?

-Mamma, våkne. -Åpne øynene.

Hei, flytt bilen!

Kiwan.

Hold deg i live.

Dra til et bedre sted, og overlev.

Lev stolt…

…med ditt eget navn.

Dra…

…og lev et godt liv.

Ikke si det.

Slutt med det tullet, og ta deg sammen.

Du må gå. Nå!

Jeg tar meg av moren din. Skynd deg, kom deg bort!

Hjelp!

Hvis du ikke drar, dør vi alle. Dra!

Gå.

Gå.

Gå!

Kom igjen. Dra nå!

Dra, sa jeg!

Gjør plass!

-Gå. -Slipp oss gjennom!

-Skynd deg. -Flytt dere!

Han snakker verken engelsk eller fransk.

Kan vi få tak i en tolk?

Ok.

Jeg ringer fra Schaerbeek politistasjon.

Er du prøveløslatelsessponsoren til Marie Lee?

Hun er mistenkt for tyveri.

Vent litt.

Frue.

Du trenger ikke komme. Bare send pengene.

Pokker ta.

Hvor mange ganger må jeg si "ikke kom"?

Unnskyld meg, kamerat.

Hva gjorde du med lommeboken min?

Jeg vet ikke.

Jeg husker ikke.

Unnskyld meg.

Vær så snill,

prøv å huske.

Du brukte vel ikke alle pengene?

Jeg brukte alt.

Tror du jeg sparte dem?

Den lommeboken…

…var det eneste

moren min etterlot meg.

Pengene du stjal,

fikk jeg…

…ved å selge min mors lik.

Det var der pengene kom fra.

Dette er en billett til Belgia i overmorgen.

Onkel…

Hvor fikk du pengene fra?

Jeg solgte din mors lik.

Til sykehuset.

Solgte du moren min?

Hva mener du?

Onkel.

Det var det moren din ville.

Jeg sa at dette var livets pris og ga det til henne.