The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

นี่วิค เดี๋ยวก่อนสิ ฉันเพิ่งได้งานคืนมานะ

ฉันจะไม่ยอมซวยอีกแล้ว

ฉันจะไม่พลาดอีกแล้ว

ถ้าพวกคุณออกไป ฉันต้องบอกอเซเวดา

- ไปกันเถอะ - วันนี้คุณหายตัวไปเหรอ

- ใครบอกคุณ - วันนี้ยกให้วันเดียวนะ เข้าใจมั้ย

- เข้าใจครับ - คุกเข่าลงไป

อ้าปากหน่อยซิ อมเข้าไป

- ลูกงอแงหาคุณ - แต่ตอนนี้มันยุ่งมาก

คุณก็ยุ่งเสมอแหละ แต่คุณไม่เคยไม่กลับบ้านมาก่อน

นี่แบงค์ทำตำหนิที่เราเก็บไว้ให้กองคลัง ทางเราจะได้รับการแจ้งเตือน

เราเอาไปใช้ไม่ได้สักแดง จนกว่าจะรู้ว่าใบไหนถูกทำตำหนิ

กระทรวงการคลังให้อเซเวดา ตรวจสอบแบงค์ในคดีที่เงินของกลางเกินพันนึง

- รายการอยู่ในเซฟของอเซเวดา - จบเห่แล้ว

- ไม่จำเป็น - มันอยู่ในเซฟ

- ในห้องทำงานผู้กอง ในสถานีตำรวจ - ต้องมีทางสิ

ให้ตายสิ หนาวจังเลย

ทีมดีคอยอยู่ในห้อง

คืนพรุ่งนี้เราต้องอยู่ดึก ถ้ามีธุระก็เลื่อนซะ

ผมซื้อตั๋วดูเจอร์นีย์

- มีเรื่องอะไร - เอารายชื่อออกจากเซฟของอเซเวดา

- อะไร นึกว่าไม่มีทางซะอีก - มันเปลี่ยนไปแล้ว

- ประธานาธิบดีมาหาเสียงในเมือง - ที่ฟาร์มิงตันเหรอ

ตารางเขาเปลี่ยน เขาจะแวะที่เซ็นจูรี่ซิตี้

เขาจะผ่านเมืองเส็งเคร็งของเรา

ที่ความเร็ว 65 ไมล์ต่อชั่วโมง

- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับรายชื่อ - ตำรวจทุกคนต้องไปคุ้มกัน

แปลว่าโรงพักเราจะมีตำรวจน้อยทั้งวันทั้งคืน

ลืมเรื่องรหัสไปแล้วเหรอ

เซฟของอเซเวดาเป็นของเขต

แปลว่ารหัสต้องอยู่ในแฟ้ม

ถ้ามีคนฝ่ายทรัพย์สินมาขอให้ช่วยอะไรก็ทำไป

เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว ประธานธิบดีไปก็หมดโอกาส

ถ้าได้ผล ฉันอาจต้องเลือกเขา

เอาล่ะ

- ผมไปแล้วนะ - นี่หกโมงเช้า

ไม่เอาน่า คุณควรเลิกได้แล้ว

แค่ตัวเดียวก่อนเริ่มวัน

รวมกับก้นบุหรี่อีกแปดอันเนี่ยเหรอ

หกอันเป็นของคุณ คุณก็น่าจะเลิกด้วยเหมือนกัน

เอาล่ะ คุณเหวี่ยงเพราะฮอร์โมนแล้ว

แม่ฉันรู้เรื่องลูกแล้ว

เจนนี่แอบไปบอกป้า

โอเค ตอนนี้ท่านรู้แล้ว

- แม่ต้องด่าเช็ดแน่ - ไม่เอาน่า ท่านไม่แย่ขนาดนั้นหรอกมั้ง

เหรอ

ฉันเป็นคนเดียวที่ยังคุยกับแม่ แปลว่าต้องรับฟังทุกอย่างที่เธอบ่น

ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรอก

- วันนี้วันหยุดคุณไม่ใช่เหรอ - ไม่ได้หยุดแล้ว

ประธานาธิบดีเข้าเมืองมา

บาย

โอเค อีกครึ่งชั่วโมงกะเช้าจะเข้างาน

ตอนนี้เงียบเป็นป่าช้า

โอเค

เอาล่ะ

เคลียร์ สี่ แปด ห้า สอง หนึ่ง

เวรล่ะ

เวรแล้ว

เธอมาแล้ว นีน่ามาทำงานแล้ว

หมอบลง ๆ

- มาทำงานเช้าจัง - คุณก็เหมือนกัน

ต้องรีบมาสกัดคนเลวน่ะ

- รายชื่ออยู่ไหน - ไปถามคนจากฝ่ายทรัพย์สินของนายสิ

พับผ่าสิ

- แน่ใจนะว่ากดรหัสถูก - แน่ใจสิ

- เราต้องหาทางอื่น - ไม่มีทางอื่นแล้ว

โดยเฉพาะเวลาตำรวจดีเด่นของเดือน มาเข้างานเร็วไปสองชั่วโมง

ฉันอาจปลดรหัสได้ถ้ามีเวลาพอ

- นายเคยทำเหรอ - เคยก่อนหน้านี้

ฟังนะ เชนเข้าไป 30 วินาทีก็เกือบโดนจับได้

ถ้าคืนนี้เราเอาเซฟออกมาได้

รอนนี่จะมีเวลาพอ

- อเซเวดาจะไม่เห็นได้ไงว่าเซฟเขาหาย - เขาไม่อยู่แล้ว

เราจะเอาอีกอันไปสลับ

มันเป็นเซฟที่ทำให้ตำรวจ ต้องมีเหมือนกันอีกเป็นพัน

ฉันต้องเจอนักสืบคนนั้น

- คุณจะได้เจอเขา - แฟนนายกลับมาแล้ว

พับผ่าสิ ฉันยังไม่ว่างจัดการเรื่องนี้

- นักสืบ - คุณนายมัลโดนาโด

เพื่อนของเรน่าเอาเพลงให้ฉัน

มันร้องว่าเขาฆ่าเธอ มันร้องว่าเขาแทงลูกสาวฉันตาย

ควรฟังแล้วมันรึเปล่า

เสียงเหมือนชิวาว่าอ้วกใส่หีบเพลง

เรียกว่านาร์โคคอริโด เป็นเพลงเกี่ยวกับอาชญากรรม

- ดังมากในเม็กซิโก - กระแสนิยมลามขึ้นเหนือ

ชายเดซรักแต่ไม่มีวันได้เธอ

เขาปล่อยเธอไปไม่ได้ มันเป็นเพลงรักนี่

ก็ไม่เชิง

ระหว่างร่วมรัก เขาแทงเธอตามจำนวนวันที่พวกเขาคบกัน

ฝังเธอไว้ใกล้ทางลอดสะพาน ในฟร็อกทาวน์แฟลตส์ใกล้แม่น้ำ

- ฮิตติดชาร์ตแน่ - เหยื่อคนนี้คือใคร เรน่าเหรอ

เด็กผู้หญิงอายุ 15 หายตัวไปเมื่อหกเดือนก่อน

คดีของบ๊อบบี้ ผมช่วยเขาเช็คว่าเกี่ยวข้องกับแก๊งรึเปล่า

- แล้วไง - ไม่ใช่ฝีมือแก๊ง

ชายเดซเป็นลูกจ้างของพ่อเธอ

เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว คงสืบแล้วไม่มีอะไรคืบหน้า

ตั้งแต่นั้นบ๊อบบี้ก็เกษียณก่อนกำหนด

แม่เธอก็มาถามความคืบหน้าจากผม

เรารู้มั้ยว่าใครร้อง

โอทิลิโอ รามิเรซ เผยแพร่เอง เพลงคาวบอยแบบนี้คงเป็นเจ้าของฟาร์ม

สืบมาว่าเขาอยู่ที่ไหน ส่งมาไปดมหาศพด้วย

ทำไมล่ะ

เพราะเพลงร้องว่าเธอถูกฝังที่นั่น

เราจะลากเอ็มมิเน็มมาโรงพัก ทุกครั้งที่แร็ปเรื่องฆ่าแฟนเก่าเหรอ

เพลงแร็ปคือความเพ้อฝัน นาร์โคคอริโดคือบันทึกประวัติศาสตร์

ผมเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ ทุกวัน

ถ้าเราหาศพ ก็ต้องส่งลอเรนมา

ไง

ระวังนะ บอริสเข้ากับหมาตัวอื่นไม่ค่อยได้

ผมคงใช้มือเก่ง

รอให้มันรู้จักคุณมากขึ้นสิ

ถอย

นั่ง

คราวนี้มาเรื่องอะไร

ได้ยินเพลงหนุ่มอกหักฝังร่างแฟนสาวไว้ที่นี่

- พวกเขาให้เรามาเพราะเพลงเหรอ - มองว่าเป็นช่วงเวลาดี ๆ สิ

- ยังมีแฟนอยู่มั้ย - ยังมีภรรยารึเปล่า

ไม่มี ยังมีแฟนอยู่มั้ย

- ที่เป็นกุ๊กใช่มั้ย - เชฟ

- ไปหา - เป็นไงบ้าง

เขาพยายามสร้างชื่อในวงการ

นานแล้วนะ ยังไม่เห็นแหวนเลย

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ได้เอง

ศพ

เพลงรักไม่เหมือนสมัยก่อนแฮะ

ศพ

ศพ

ฉันขอธงเพิ่ม

- ขอลายเซ็นได้มั้ย - เฮ้ย ลุกขึ้น

ใช่ เซ็นรับสารภาพไง

- เก็บข้าวของ - คุณเป็นใครเนี่ย

- แฟนตัวยง - พันธุ์แท้เลยล่ะ

จะทำอะไรน่ะ

ไปได้แล้ว

คุณทำอะไรน่ะ

- เขาไม่ทำอะไรเลย - เหรอ

ดูเหมือนเขาจะรู้ที่ฝังศพนะ ใช่มั้ย คู่หู

- คุณปิดปากผมไม่ได้หรอก - ใครบอก เราจะทำให้นายพูด

รีบขึ้นรถไปเลย

- ผมรู้สิทธิ์ของผมนะ - ใจเย็น

- นายอาจออกอัลบั้มใหม่เพราะเรื่องนี้ - นั่นใช่นักแต่งเพลงเรารึเปล่า

ใช่

ไม่ห้าวเหมือนที่ร้องเลย

เราเจอทั้งหมดแปดศพ

เป็นหญิงสาวทั้งหมด เริ่มเน่าที่ระยะต่าง ๆ กัน

แปดศพเหรอ

มีใครโดนแทงบ้างมั้ย

บางศพถูกฆ่ามานานจนดูไม่ออก เราต้องรอหมอชันสูตรศพ

คนพวกนี้เขียนเพลงเผยแพร่อาชญากรรมเหรอ

เพลงดังจะได้ส่วนแบ่ง

- แต่งเพลงสารภาพ - ฉันจะไปดูว่า...

ได้อะไรจากศพบ้าง

- เริ่มสอบโอทิลิโอมั้ย - จะให้พูดหมดเปลือกเลย

เพลงของนายบอกว่า เรน่า มัลโดนาโดโดนแทงตาย

ถูกทิ้งศพไว้ใกล้ทางรถไฟ นายว่ามันคุ้น ๆ มั้ย

- เพลงผมอธิบายตัวมันเอง - ฉันอยากได้ยินจากปากนายมากกว่า

เธออายุ 14 ตอนหายตัวไป

นายร้องว่าชายเดซแทงเธอ

- คุณทำอะไรน่ะ - พยายามสืบว่าทำไมซีดีของนาย

- ทำให้เราเจอศพผู้หญิงแปดศพ - ช่วยด้วย ๆ

- ช่วยด้วย - พับผ่าสิ

- อย่ายุ่งกับฉันนะ - เป็นบ้าอะไรของนาย

- ช่วยด้วย ๆ - มีเรื่องอะไรกัน

ไม่มีอะไร

- จริง ๆ นะ - ผมไม่อยากอยู่กับเขาตามลำพัง

- ผมไม่ได้แตะเขาเลย ไปดูเทปสิ - ผมอยู่ด้วยแล้วกัน

- ไม่จำเป็นหรอก - ทุกคนไปคุ้มกันประธานาธิบดี

- ผมช่วยได้ - นั่นมัน...

ถึงไหนแล้ว

ผมไม่ก่ออาชญากรรม ผมเป็นนักข่าว

มองตัวเองอย่างนั้นเหรอ

ชายเดซเป็นคนบอกให้แต่งรึเปล่า

- นักข่าวต้องปกป้องแหล่งข่าว - นักข่าวไม่ปกป้องฆาตกร

ผมแค่เขียนความจริง

จับผมเลย จับแอลเอไทมส์ด้วยเลย

ซอล เนโกรต้องการเงินเลี้ยงครอบครัว

ตั้งใจขโมยจากร้านขายเหล้าที่ซาน มาร์โกส์

เจ้าของร้านเกลียดคนเม็กซิกัน

ชักปืนออกมา

- ซอล เนโกรยิงเขาที่คอ - ผมจำได้

- คุณจำได้มั้ย - จำได้สิ มันเป็นวันคริสต์มาส

ใช่ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกใช่มั้ย

โอทิลิโอมีซีดีสามแผ่น ใครจะไปรู้ว่าเราจะปิดได้กี่คดี

ลองเอาชื่อซอล เนโกรไปตรวจดูซิ ว่าเขามีฉายาอะไรอีกบ้าง

เอารูปให้เหยื่อดูด้วย

จู่ ๆ ผมเป็นหน่วยจู่โจมแล้วเหรอ

- อะไรนะ - เหมือนคุณสั่งผมเลย

เปล่าซะหน่อย

- คุณอยากสืบยังไงล่ะ - ก็เหมือนที่ว่าแหละ

แค่พูดดี ๆ ก็ได้

โกเมซ

- คุณจับชายเดซรึเปล่า - เรากำลังสอบปากคำเขาเฉย ๆ

- เขารู้มั้ยว่าเรน่าอยู่ไหน - ถ้าเขารู้ ผมก็จะรู้

ฟังนะ มันอาจใช้เวลาสักพัก

- คุณกลับไปพักที่บ้านก่อนเถอะ - ฉันอยากอยู่ที่นี่ รอฟังข่าวดี

ได้ยินมั้ย ชายเดซ เขาร้องเพลงเรื่องนาย

มันก็แค่เพลง

ไม่ใช่ มันบอกพิกัดจุดฝังศพ เด็กสาวแปดคน ฉันพนันได้เลย

- ว่าเรน่า มัลโดนาโดคือหนึ่งในนั้น - ไม่จริง