Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ELBŰVÖLŐ MEGTÉVESZTÉS

13. EPIZÓD

Mi a baj?

Maga reszket. Mi a baj?

Nem…

mehet be.

Van egy szeretője, aki odabent várja?

Vagy…

van bent valaki, aki meg akar ölni?

Mikor jött rá?

Ha tudta…

miért jött ide?

Azt ígértem magának…

hogy jövök,

ha hív, ugye?

Mong-woo!

Mong-woo!

Jól van, felség?

Mong-woo!

Úrnőm!

Úrnőm!

Kérem, Mong-woo!

„Úrnő”?

Mong-woo!

Ne, kérem!

Ébren kell maradnia!

Mong-woo!

Mong-woo!

Mong-woo!

Felség, készen állunk, hogy visszatérjünk a palotába.

Várom a parancsát.

Mong-woo sebe súlyosnak tűnik.

Hívjon orvost! Egy női orvost is!

Az ön biztonsága a legfontosabb.

Kang Mong-woot ellátják, miután a bíróság elé áll.

- Menjünk vissza! - Mong-woo a legfontosabb.

Ez a nő felségárulást követett el.

Mong-woo közbelépett…

és megmentette az életemet.

Világos, hogy összejátszik a merénylővel.

De a merényletkísérletük kudarcot vallott.

- Felség! - Mondtam valamit.

- Hívja ide a királyi orvost! - Felség!

Teljesítse a királyi parancsot!

Igenis, felség.

Ha így veszítem el,

sosem bocsátom meg

magamnak.

Őfelsége még itt marad.

Senki sem léphet be az épületbe.

Alaposan nézzék át a környéket, és legyenek nagyon éberek!

Igenis, százados!

A bűnözőt a törvényszék elé visszük?

Még nem.

Maradjon ott, amíg parancsot nem kap,

és tartsa rajta a szemét!

Igenis, százados.

Maguk ketten, kövessenek!

- Igenis! - Igenis!

Kellemes illata van.

Ön is ihat, Dong udvarhölgy.

Bocsásson meg,

de őfelsége bármikor visszatérhet a palotába.

Kérem, mondja el, miért hívatott!

A királyné lakrésze üres.

De hamarosan újra elfoglalják.

Az új királynénak kell kineveznie az új ágyast,

de majd szólok az érdekében.

- Hogy merészel nevetni? - Semmi baj.

Miért nevet?

Csak eszembe jutott egy múltbéli eset.

Egy múltbéli eset?

Réges-régen,

mielőtt őfelsége elfoglalta a trónt,

szolgálólány voltam ön mellett,

és egy parancsot adott,

amikor a néhai király magához rendelt.

Felség!

Kérem, ne küldjön őfelsége lakrészébe!

Inkább

öljön meg most azonnal!

Úgy hallom, szereti Jinhan nagyherceget.

Ha tényleg szereti őt,

legyen a király asszonya!

Legyen a kard, amely Jinhan nagyherceget védi!

A szavai hallatán

fiatal lelkem remegett, és félt.

Amikor visszagondolok erre,

hevesen ver a szívem, és a hideg verejték ver.

Miért mondja ezt?

Amikor a palotába villám csapott,

őfelsége kérdezett valamit.

„Tudja, ki mérgezte meg a néha királyt,

ugye?”

Azt mondta, szól pár jó szót a kinevezésem érdekében.

Alig várom, felség.

Arcátlan némber!

Nézzen a lába elé!

Őfelsége visszatért már?

Még nem.

Jöjjön!

Ha visszatér,

azonnal üzenek önnek.

Kérem, várjon a lakrészében!

És Joo százados?

Hogy tért volna vissza

őfelsége nélkül?

Mi folyik itt?

Történt valami

őfelségével?

Várjon itt!

Maga kövessen!

Ma este megpróbálták

megölni őfelségét.

Őfelsége az a férfi,

aki megsebesült,

és elvesztette az eszméletét?

Egy nő

sebesült meg.

A giderjong. Kang Mong-woo.

Úgy tűnik, ismerte az orgyilkost.

Ha bármit megtud róla a kezelés alatt,

jelentse! Minden részletet tudni akarok.

Megértette?

Igenis, kapitány.

Hogy van?

Szerencsére nem halálos a sebe,

de mély.

Láza van, a vérzés még nem állt el,

és gyenge a teste.

Nézze meg a pulzusát!

Gyenge a pulzusa, és gyorsan ver a szíve.

Kritikus az állapota?

Egy korábbi sebesüléstől gyenge volt. Ettől csak rosszabb lett az állapota.

Meg kell állítani a vérzést.

Sós vízzel le kell mosni a sebet, és be kell kenni.

Megkérném önöket, hogy hagyjanak magunkra.

- Hogy van? - Elállítottuk a vérzést.

De aggódom a láza miatt.

Meglátjuk, megéri-e a reggelt.

Felség!

Büntessen meg a bűneimért.

Arra gondol…

hogy hazudott, amikor a ginsinje idején azt mondta, hogy ellátta?

Ennél nagyobb bűnt követtem el.

Mi volt az?

Aznap hazudtam önnek,

mert egy régi ismerősöm, aki régen segített nekem,

megkért, hogy ápoljam a giderjongot.

Csak viszonozni akartam a jóságát.

Sosem gondoltam volna, hogy összejátszott a

azt meg főként nem, hogy főfelügyelőként tér vissza.

Mit mondott Kim Je-nam…

milyen kapcsolatban van a giderjonggal?

Azt mondta, egy barátja rokona, akit testvéreként szeret.

A vallomása most már árulásnak minősül.

Esküszik, hogy az igazat mondja?

Megkérdezheti a főfelügyelőt is,

nincs okom arra, hogy hamisan valljak.

Felség, ha igazak a szavai,

ezt nem hagyhatja annyiban.

Hívja ide Kim Je-namot!

Igenis, felség.

Kérem, jöjjön velem!

A királyi orvos, Ji Nam-kyu

igazat mondott, felség.

Kérdezzen bármit, amit csak szeretne.

Válaszolok.

Tudta, hogy a giderjong…

mit tervez ellenem?

Természetesen, felség.

Három éve nagyon zaklatott volt, amikor felkeresett.

Amint meggyógyult,

bevallotta, hogy árulást tervez,

és a segítségemet kérte.

Egyetért

a giderjonggal?

Felség!

Szégyellem bevallani,

de nekem nincs olyan igazságérzetem, mint neki.

Mielőtt az udvarba hívatott,

azt hittem, hogy egész életemben vidéken fogok élni.

Bár a bátorsága csodálatra méltó volt,

biztos voltam a kudarcában,

de reméltem, hogy nem esik baja.

Felség!

Ne hagyja, hogy becsapja az álnok szavaival!

Miért nem szólt a giderjong tervéről

miután főfelügyelő lett?

Azért, hogy részt vegyen az összeesküvésben?

Természetes, hogy gyanakszik rám.

Én is gyanakodtam önre, felség.

Nem értettem, miért hívott az udvarba.

Azt hittem, bölcs királyok tetteit követi,

hogy eloszlassa a nép aggályait.

De miután találkoztam önnel,

minden gyanúm szertefoszlott,

és reménykedni kezdtem,

hogy hozzájárulhatok a nemzet és a nép boldogságához.

Megmondtam a giderjongnak, hogy meggondoltam magam.