A Genius, Two Friends, and an Idiot

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Chúa sẽ trừng phạt anh, Jelly Roll. Anh sợ Chúa sẽ bỏ tôi.

Dào, sống một mình chả thông minh lắm, Tom.

Anh bắt đầu nhìn thấy những cái bóng đáng sợ. Bóng đỏ.

Chúa sẽ thiêu lũ man rợ đó trong địa ngục.

Tôi thấy chúng kéo bầy thú của mình và đồ đạc qua thung lũng.

Và tôi nghĩ, "Đất Hứa thật là phí hoài."

Anh thấy ở đây.

Những lá cờ nhỏ này là ta. Toàn chỗ này không có chúng.

- Liệu nó có ý nghĩa đối với anh? - Đó là lãnh thổ của Da đỏ.

Quay lại những ngày xưa của Cuộc chinh phục Tây Ban Nha, mỗi thứ sáu,

họ từng giết 12 kẻ man rợ, tưởng nhớ 12 Thánh Tông Đồ.

Những truyền thống tôn giáo đó nên được duy trì.

Hàng trăm linh hồn Kitô hữu tốt lành, sẵn sàng và chờ đợi vùng đất này được mở ra.

Và sẵn sàng trả giá tốt cho nó.

Không phải dành cho một Kitô hữu tốt như anh, Tom.

Ngày nay anh phải có cớ rõ ràng khi giết Da đỏ.

Như Thiếu tá Cabot đã làm.

Khi ông ấy tìm thấy chúng đều bị nhiễm độc.

Ta biết, ừ, trong vài cớ hay là tự đầu độc mình một chút.

Nhưng ông ấy tìm thấy nhiều hột của Da đỏ tụ quanh những cái giếng đó, nhỉ?

Thứ ta cần là một cái cớ! Sao ta không nấu cho mình, tôi nói sao?

Ta cởi quần áo như lũ man rợ và thoát khỏi cuộc sống rác rưởi không tiền.

Bình tĩnh đê, Tom.

Anh đã nhai rẻ rách cùng Thiếu tá Cabot.

Không, tôi không. Tại sao?

Anh nói đúng như những gì ông ấy nói.

Thì nó khiến ông ấy và tôi là những người thực tế.

- Những người tiên phong của biên cương xưa. - Không.

Đó là vì cả 2 anh nặn từ cùng loại đất sét.

Cả hai anh đều có thiên tài xấu xa trong mình.

Tốt lắm Cabot!

Nói tôi, các anh đã quyết định sẽ cạo đầu ai?

Này, Frank! Mang cho quý ông cà phê.

"Ồ, nhìn cơ thể của tôi kìa."

Dừng lại đi, anh. Anh đang làm đau bọ chét.

Nhìn như điệu nhảy gà trống, nhỉ? Như gà trống

Anh thật thông minh khi bôi trơn cái thùng đó.

Nếu anh muốn lời khuyên tốt, tập nhìn xuống đê.

- Tại sao vậy? - Tại sao?

Vì sớm hay muộn, người xa quanh đây rút súng

giương lên...

- Và anh không muốn bị trầy xước, nhỉ? - Cảm ơn.

Cảm ơn? Cảm ơn vì cái gì?

Đó là tên tôi, Joe Cảm ơn.

Tôi rất ấn tượng. Thật đấy.

Này!

- Tôi biết anh. - Anh biết?

Ừ. Anh là thằng ngốc của làng!

Luôn có ai đó ở mọi thị trấn chào đón tôi kiểu đó.

Mày sẽ không dám nói vậy nếu tao đeo súng.

Tôi đang tìm một gã có thể bắn nhanh.

Nhanh như nào?

Dào, nói nhé, không phải là người bắn đầu tiên nhưng nếu ai đó bắn vào anh ta

anh ta chắc chắn là người không bắn thứ hai.

Mày nghe như người khó được hài lòng.

Nhưng mày có thể cho

bác sĩ Foster thử.

Bác sĩ, trong những ngày này anh sẽ phải rời khỏi bàn

và ra ngoài và xem chuyện gì đang xảy ra ngoài đó.

Không có gì xảy ra ở đó, sẽ không bao giờ.

Thị trấn này trong chiều chủ nhật dài.

Cẩn thận, nó rất nóng.

Lần cuối tôi gặp cô gái của tôi bầu 9 tháng.

Giờ tôi biết mình cần lo chuyện gia đình. Cho tôi về nhà, bác sĩ.

Tôi đang đợi ai đó.

Có vẻ như ai đó đã ở đây rồi.

- Anh ấy không phải ai đó. - Không có ai đó.

- Xin lỗi, bác sĩ. - Có gì? Nói đi.

2. 3.

1.

- Bỏ qua. - Đây cũng vậy.

- 10 chỉ để giữ tiếp tục. - 10.

Lên đến 100.

Điều gì xảy ra trong trò chơi này khi 1 người có tứ quý?

Điều gì xảy ra à, tôi bỏ.

Đây cũng vậy.

Tứ quý át trên cùng một tay.

Chưa bao giờ thấy như thế ngày ngày tôi sinh ra.

Ngay cả khi tôi chơi gian.

Thử cái này, bác sĩ. Colt Hải quân, đời 86.

Đám người tốt bụng tụ quanh bàn muốn xem đấu tay đôi.

- Đấu sao? - Anh biết ở Viễn Tây nó như nào mà.

Hai người bước ra khỏi quán rượu

và đứng đối diện nhau.

Một trong số họ thường đứng hai chân dang rộng.

Dân trong thị trấn sợ hãi, và lùi ra sau một khoảng an toàn.

Ai đó bắt đầu chơi kèn tang lễ.

Và rồi không có gì.

Không một tiếng động.

Chỉ có tiếng gió rít từ sa mạc.

Để tôi nói anh biết phần còn lại.

Trong vài phút anh sẽ là một gã chết ngắc từng sống.

- Ra ngoài! Thời gian của tôi rất quý giá. - Tôi biết, tôi biết. Anh đang đợi ai đó.

Này. Nào, nào, mọi người! Này, họ sẽ bắn nhau

bác sĩ Foster và ông lớn này. Nào, nào.

Họ sẽ bắn nhau, mọi người! Đi nào.

Khi anh đã sẵn sàng, bác sĩ.

- Con ngựa của anh, bác sĩ? - Đứng lên và đừng giả ngốc nữa.

Con thú xinh đẹp mạnh mẽ.

Đừng đóng hề nữa.

Không ai chăm sóc mày, hả?

- Con thú đáng thương đang khát. - Cú bắn tiếp theo là dành cho anh.

Anh nghe tôi?

Xin lỗi, bác sĩ. Anh bắn khi anh thích đê.

Không, bác sĩ. Ờ-ờ.

Các anh có thích pha diễn? Tốt. Nó làm tôi vui.

Nếu các anh muốn tử tế như vậy, mọi người. Cho thứ gì các anh có thể.

Có vẻ công bằng với tôi.

Muốn tặng gì thì tặng nhé, mọi người. Cho tay súng nhanh nhất quả đất.

- Cảm ơn. - Nào, mọi người.

Nhìn kìa! Ngay cả gió cũng đứng về phía ta.

Coi chừng đầu của anh, coi chừng đầu của anh.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Cảm ơn. Các anh nhớ nhé. Các anh vừa xem màn mạo hiểm.

Ý tôi là, đó là, cho bác sĩ Foster.

Cho thứ gì các anh có đủ khả năng.

Tôi rất trân trọng điều này.

Ồ cảm ơn.

Cảm ơn.

- Này, có người tới kìa! - Đây cho sự hợp tác của anh.

Một đoàn xe kỵ binh!

Tháo ngựa và đưa chúng vào chuồng.

Cho chúng nước. Sau khi chúng nghỉ ngơi, chúng sẽ cần ăn.

Viễn Tây Hoang dã.

Thứ lỗi cho lễ đón, sếp, bọn tôi đã đợi nhóm phụ nữ trẻ làm cho nhà trọ.

- Các chàng trai đã nhầm lẫn. - Sai lầm khi anh được bầu làm Trưởng Công an.

Anh không thấy tôi là đại tá.

Thông tin cho anh, người của tôi, bọn tôi đang trên đường đến đồn Christabel.

Thiếu tá Cabot ít nhất có thể đã cử người đến gặp tôi.

Ôi, em yêu, ôi, em yêu Ôi, Clementine yêu dấu của anh...

Này bác sĩ. Anh nên nhặt nó lên.

Bác sĩ, sao anh không về nhà?

Anh thật may mắn, bạn ạ. Tôi có việc phải làm.

Tôi cũng vậy.

Mời vào.

Cô ấy chỉ là đứa trẻ. Mày nghe tao? Chỉ là đứa trẻ.

- Anh là ai? - Em tao!

Mày hiếp cô ấy, mày không chịu chờ, mày hứa sẽ cưới cô ấy.

- Cô ấy? - Ừ, ừ, ừ!

Ừ, cho họ nghe thấy mày!

Tao muốn mày ra trước mặt mọi người.

Mày hiếp em gái duy nhất của tao, nghe chứ?

- Thằng này điên rồi! - Mày đã làm tan nát trái tim cô ấy!

- Anh ta không điên, anh ta là thằng khốn. - Nó là gì của anh?

Bộ râu đó!

Bộ râu đó!

Ừ, đó là chìa khóa cho tất cả.

Chìa khóa nào?

- Chìa khóa cho kế hoạch hoàn hảo. - Này anh nghe đây, đây không phải việc của anh!

Cảm ơn vì ý kiến hay, bác sĩ. Nhưng đây không phải là việc của anh.

- Này anh làm gì vậy, sao anh đẩy tôi? - Về nhà như cậu bé ngoan.

- Ra ngoài! Cứ đi đi. - Đừng làm thế!

Bi của tôi!

Một bàn tay hấp dẫn mà anh có. Tôi chưa thấy đường sống dài như vậy.

Đó không phải là đường sống, đó là sẹo. Tôi tước vũ khí của một gã bằng cách nắm lưỡi dao của y.

Đường sống đứt đoạn. Anh đi từ tồi tệ đến đại tá tồi tệ hơn.

Chết bị phục kích giả như Da đỏ. Đừng cố theo Thiếu tá Cabot, anh sẽ không sống nổi đâu.

Anh cũng điên à, nhỉ?

Một bạn tôi có ria đỏ như Đại tá của anh.

Giả, nhưng anh không bao giờ được nói.

Ta có thể cử y đi trước mặc đồng phục của anh.

Nhưng đừng cố tự đi đến đồn. Coz, anh sẽ bị giết.

Trung úy!

Lính! Lính!

Lính! Lính!

- Cô cứ rửa đi, tôi bị đuổi theo thôi. - Anh là cướp à?

Dừng lại!

Anh nhìn không giống chút nào như bọn cướp trên tờ truy nã.

Họ cố tình làm cho anh nhìn xấu xí để dọa dân chúng?

Dào ơi.

Họ cố thể hiện cái ác bên trong ta.

Dừng lại!

- Hôn em đi! - Cái gì?

Bố nói Viễn Tây quá hoang dã đối với em. Ông ấy sẽ gửi em về lại Washington. Em chưa hôn ai ngoài vòng pháp luật.

Khi em kể với bạn gái của mình, họ sẽ chết vì ghen tị. Hôn em không em sẽ hét lên!

Ừ.

Có thằng điên vào phòng tôi và thằng khác, thằng điên xem bói đã nhổ râu của tôi.

Cả hai đều giật nó.

Tôi không muốn chúng trốn thoát. Bắt chúng đi, mọi người!

- Có một gã trên giường cô ấy! - Có một gã trên giường cô ấy?

Có một gã trên giường cô ấy!

- Ở đâu? - Ngay chỗ này.

Chào.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi. Cứu con.

Chỉ lần này thôi và con thề con sẽ không làm điều đó nữa.

Nó ở đằng kia.

Biến khỏi đây, lũ chó. Nào!

Để tao yên. Cút khỏi đây!

Ôi gà của tao!

Những chú gà tội nghiệp của tao. Này, này, thôi nào.

Để tao yên! Ôi, những chú gà tội nghiệp của tao.

Ông là gì, cha cố hay trộm gà? A, ông là thú hoang đáng sợ.

Đi đi, biến!

Ông cha cố nuôi gà trong nhà thờ?

- Chúa tôi! Ta đã bắt nhầm người. - Tuy nhiên, ta đã bắt đúng gà.

Đám trộm gà, các mày sẽ phải trả giá cho chuyện này. Chúa sẽ nguyền rủa các mày!

Ông ấy không thể. Bọn ta đang làm việc cho ông ta.

Đồ trộm cắp. Lũ trộm gà. Ôi, những chú gà tội nghiệp của ta.