Stand Up Guys

Họ có vẻ chẳng muốn tôi nhưng họ không thừa nhận điều ấy

Được rồi, Sid. Chúc ông may mắn

Anh trông tệ quá

Anh còn tệ hơn

Thật vậy sao

Tôi khá nhớ anh

Tôi cũng vậy

Việc này hơi lạ nhỉ? Đúng, có lẽ vậy

Đây, đưa tôi túi của anh

Tôi cầm được mà

Anh nhớ nó chứ À, chiếc xe ưa thích của tôi

Vậy...

Đây là nhà tôi

Anh đùa à. Này, chiếc ghế này có thể kéo ra được

Hoặc anh có thể ngủ ở chỗ cạnh cửa sổ kia

Đây là căn hộ tệ nhất tôi từng thấy

Này, nó không tốt, nhưng nó là của tôi Có cả truyền hình cáp, tất cả các thứ.

- Cái này cho tôi à? Không, nó cho một người bạn của tôi.

- một người vừa ra tù Heh

" Ồ, "Ba chàng lính ngự lâm"

Này, hãy nhìn Hirschey

Trông như một đứa bé vậy

- Một thời đã qua, anh bạn ạ Đúng vậy

Nhà của anh...

trông

Như nơi tôi vừa thoát khỏi

- Trừ việc nó còn tệ hơn. Nó không được như anh muốn? Xin lỗi.

"không như tôi muốn" ...

là đã nói giảm đi rồi đấy.

- Có truyền hình cáp đây. Ừ, anh đã nói vậy rồi

Tôi có Starz và Showtime đây. Tôi đã từng tồi tệ hơn thế này.

Tôi cần rửa ráy chút

Tôi có thể dùng bồn rửa chứ? trong 2 giây thôi

. -Chắc chắn rồi -Cảm ơn

Tôi hy vọng rằng cái bồn rửa được đúng ý anh.

À....

Này, người anh em.

Chúng ta có thể ra khỏi đây chứ

Anh biết đấy, quán Mama Zeech còn mở cửa chứ?

Có.

Tốt, vẫn mơ về cà phê của họ.

Ừ, Tôi có thể uống một cốc ngay bây giờ.

Hôm nay là ngày của anh.

Ừ, hãy làm điều đó đi.

Ừ

Anh thích tiệc tùng chứ

- Vì tôi có thể tiệc tùng ngay bây giờ. - Không, tôi không muốn tiệc tùng.

Vậy, giờ ta làm gì?

Tôi không biết phải nói gì cho anh, Val Tôi làm một việc hằng ngày, tôi vẽ...

bình minh, xem TV cố gắng ăn, nghỉ, rồi đi ngủ.

Không có gì đặc biệt

Con gái anh sao rồi. Jessica giờ sao?

Nó không muốn tôi tìm nó.

- Và? -Tôi vẫn làm vậy.

Minneapolis.

Ồ, vậy à? Nó có con chứ? Cháu gái anh ấy?

Nó từng... đang có.

Giờ nó đang làm gì?

Tôi không tìm thấy nó.

Tôi giữ liên lạc với vài người.

Ai vậy?

Vậy, anh nghĩ là ai?

Bạn bè.

Sang, hèn.

Những người bạn sẽ...

quan tâm đến việc chúng ta trở lại.

Tôi mệt rồi Anh mệt rồi.

Tôi đang nghiêm túc đấy

Nói chuyện khác đi.

Tôi có thể tiệc tùng ngay bây giờ.

Anh hiểu ý tôi chứ? Chúng ta đến chỗ Miss D nhé?

Miss D?

Vẫn còn tồn tại à?

Tôi là Doc, tôi đã gọi đến.

- Vâng còn đây là Val

Ừ, ừ - Xin chào.

Mời 2 anh vào.

Vẫn như cũ.

Cô de Havilland vẫn ở đây chứ?

Vâng, tôi là cô de Havilland.

Ông ấy đang nói về mẹ cô, tôi nghĩ vậy.

À, bà ấy không chịu được cái lạnh, nên bà ấy mở một cửa hàng ở Florida, Boca.

- Cô rất giống bà ấy. Ồ vậy sao?

À, bạn tôi đang tìm một bữa tiệc.

Vâng?

Tiệc kiểu gì ạ?

À...

Tiệc thò ra thụt vào ấy - À, tôi có cái tốt nhất đây.

Oxana.

Giờ, hãy nhìn đây

Tôi nghĩ đây chính là bữa tiệc tôi đang nói đến.

Cô ấy đến từ Minsk

Rất sạch sẽ.

Ồ, đúng.

Sạch là tốt.

Chúc vui vẻ. - Hãy theo tôi.

Tận hưởng đi nhé.

Được rồi.

- Hãy ngồi xuống. Thư giản, thư giãn nào. - Cảm ơn, đúng rồi

Cô sửa lại chỗ này rồi.

Nó vẫn vậy, khác chút thôi

À...

Cô gửi lời chào của tôi đến mẹ cô được chứ?

Chúng tôi từng rât thân thiết, bạn cũ của nhau.

Tôi hy vọng bà ấy vẫn còn nhớ tôi.

Tôi cũng hy vọng thế.

-Xin chào Bà ấy thật đẹp.

Xin chào.

-Ồ, đúng đúng. - Rất đẹp...

và tốt bụng.

đúng không?

Đúng vậy. Nào

Muốn vui vẻ chứ? - Tôi nghỉ hưu rồi.

Tin tôi đi, dừng ở đây thôi.

Đi nào -Wendy.

Tôi cần dùng điện thoại, được chứ?

Vâng, có một chiếc kia có một chiếc ở kia nữa.

Cảm ơn cô

-Hey Nhanh thế.

-Ừ, không được. - Có điều gì không tốt thế?

- Nó không tốt. - Không, không tốt.

Ồ, không sao, không sao. -Chúng tôi sẽ quay lại.

Anh đang cười cái gì?

Cô thấy buồn cười à? Buồn cười gì? - Không, ... không, không, không, tôi chỉ...

Cô có gì để \ giúp bạn tôi không?

Thuốc kích dục à?

Ồ chúng tôi hết thuốc kích dục rồi.

Đây là lần đầu à?

-Không sao. -Chúng tôi sẽ quay lại.

Thật chứ? - Thật.

Cứ cười đi. -Chúng tôi sẽ quay lại.

Tôi sẽ giải quyết với cô.

"Các anh, nếu các anh quay lại trước 7h, Tôi sẽ cho các anh suất "Early bird" đặc biệt.

Tôi tưởng anh nói anh giải nghệ rồi. -Ừ.

Nhưng có vài công cụ

mà anh không muốn bỏ đi.

Ừ, tôi có thể làm vài việc với cái ấy của mình.

Vào đi. Đó là lý do chúng ta ở đây.

Thế này thật độc ác. Tôi xin lỗi.

Anh nhờ lần chúng ta ném tên người Hy Lạp đó ra khỏi cửa sổ khách sạn không?

Có chứ

Hắn rơi ngay vào một người bán thịt trên đường

Tôi thấy tiếc về phần đó.

Việc này vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc của tôi.

Cũng được mà, tôi cần lấy Nexium cho tôi luôn.

Nexium là gì? Nó cho bệnh dạ dày của tôi.

Vậy, chúng ta đang tìm gì đây.

À, cái này.

Cái gì thế?

- Mm-hmm. - Ồ...

Anh chỉ được uống 1 viên.

Tôi muốn chắc chắn.

Vậy chúng ta xong việc ở đây chưa?

Chưa, tôi cần một ít Perindopril

Cái gì?

Và một ít

À, Latanoprost. Cái này cũng cần nữa.

À, ừ, đây rồi, Aldactone cho bệnh tăng huyết áp.

Mm-hmm.

Anh mắc bao nhiêu bệnh thế?

Vậy mất bao lâu để thuốc có tác dụng?

Vậy mất bao lâu để thuốc có tác dụng?

Tôi không rõ.

Vậy chúng ta làm gì trong lúc chờ đợi?

Andrews Jacksons nói tôi, có thể dùng bàn này.

Nhưng, anh không có tiền.

Điều đó có ý nghĩa gì?

Anh thấy tôi mà.

Ừ, nhưng, thế sẽ thành chúng ta cướp của Peter để trả cho Paul.

"Mỗi người khi cho đi là phải cho đi bằng cả tấm lòng"

"không miễn cưỡng hay do bị ép buộc." - Ừ, Kinh Corith.

Chưowng 9, đoạn 7. Tôi rất thích kinh Corith.

Hãy bắn bi số 5 nào.

- Ồ, bắt đầu rồi dây. - Để tôi tránh khỏi đường của anh.

Cứ làm vậy đi, cứ chắn đường tôi đi.

Ồ Thấy chưa?

Giữ lấy nó đi.

-Cảm ơn. - Nó là của anh.

Ồ, anh cho tôi một đường rất hay đấy.

Dễ quá, nhưng tôi sẽ nhận nó. - Ừ, dễ quá.

- Xin chào - Ồ!

- Thật không công bằng. - Không, nó không công bằng.

Uh-oh. Ừ.

Sao?